第十三章
關燈
小
中
大
——10月24日至29日。
五天來，大海一直風急浪高，大臣号已無力與之抗衡，隻有順風逐浪西行。
但船身仍劇烈搖晃。
我們呆在滿載易燃物品的商船上，心情難以平靜。
大家用羨慕的眼光凝視着船周的水花，它們是那麼迷人，那麼引人入勝！ “但是，”我對羅伯特·卡爾蒂斯說，“為什麼不鑿開甲闆？為什麼不往底艙大量注水？一旦貨艙被水灌滿，還會發生什麼危險呢？火一熄滅，再用唧筒把水抽回大海嘛。
”“卡紮隆先生，”羅伯特·卡爾蒂斯說，“我曾經對您說過，現在再對您說一遍，如果給空氣打開通道，不管通道如何微不足道，火都會乘勢蔓延，片刻便會危及整條船。
火焰将從龍骨一直燒到桅冠，那時後果将不堪設想！ 我們現在隻能以靜治動，在這種特殊情況下，應該敢于袖手旁觀。
”确實如此，把所有通道封嚴堵死，這是對付大火的唯一方法，船員們已經這麼做了！ 但是，火勢仍在增大，大概比我們意料的還要快。
高溫仍在漸漸加強，乘客們不得不上甲闆躲避，隻有船尾那幾間開有大扇窗戶的房間尚可呆人。
科爾夫人占用了一間，羅伯特·卡爾蒂斯令人看管批發商呂比又占用了一間。
我幾次去看望那個可憐的家夥，他完全瘋了，不可理喻。
如果不想讓艙房的門給砸壞，就得把他綁着。
他的瘋态中有一種擺脫不了的驚恐感，他呼天搶地，似乎真的烈火燎身，痛不堪忍。
我也探望了前任船長好幾次。
他顯得異常平靜，談吐自如，隻是不能涉及船和大海，一談到這個話題，他就語無倫次。
我想關心他，因為他正經受着痛苦的折磨，可他不願接受我的一番好意，情願閉門不出。
今天，有一股刺鼻難聞的濃煙鑽進船員室。
煙是從艙的壁縫透進來的，火肯定燒到了那邊，隻要側耳旁聽，就能聽見火燒得呼呼作響。
助火燃燒的空氣是從哪兒來的？哪些開口躲過了我們的視線？總之大難就要臨頭了！或許還有幾天，或許隻有幾小時！糟糕的是，這時海上波濤洶湧，誰也别想乘救生艇逃生。
遵照羅伯特·卡爾蒂斯的命令，艙室牆壁上加蓋了一層油布，人們不停地往上潑水。
盡管如此，煙還是卷着潮濕的熱氣源源不斷地襲來，并向船頭彌散
五天來，大海一直風急浪高，大臣号已無力與之抗衡，隻有順風逐浪西行。
但船身仍劇烈搖晃。
我們呆在滿載易燃物品的商船上，心情難以平靜。
大家用羨慕的眼光凝視着船周的水花，它們是那麼迷人，那麼引人入勝！ “但是，”我對羅伯特·卡爾蒂斯說，“為什麼不鑿開甲闆？為什麼不往底艙大量注水？一旦貨艙被水灌滿，還會發生什麼危險呢？火一熄滅，再用唧筒把水抽回大海嘛。
”“卡紮隆先生，”羅伯特·卡爾蒂斯說，“我曾經對您說過，現在再對您說一遍，如果給空氣打開通道，不管通道如何微不足道，火都會乘勢蔓延，片刻便會危及整條船。
火焰将從龍骨一直燒到桅冠，那時後果将不堪設想！ 我們現在隻能以靜治動，在這種特殊情況下，應該敢于袖手旁觀。
”确實如此，把所有通道封嚴堵死，這是對付大火的唯一方法，船員們已經這麼做了！ 但是，火勢仍在增大，大概比我們意料的還要快。
高溫仍在漸漸加強，乘客們不得不上甲闆躲避，隻有船尾那幾間開有大扇窗戶的房間尚可呆人。
科爾夫人占用了一間，羅伯特·卡爾蒂斯令人看管批發商呂比又占用了一間。
我幾次去看望那個可憐的家夥，他完全瘋了，不可理喻。
如果不想讓艙房的門給砸壞，就得把他綁着。
他的瘋态中有一種擺脫不了的驚恐感，他呼天搶地，似乎真的烈火燎身，痛不堪忍。
我也探望了前任船長好幾次。
他顯得異常平靜，談吐自如，隻是不能涉及船和大海，一談到這個話題，他就語無倫次。
我想關心他，因為他正經受着痛苦的折磨，可他不願接受我的一番好意，情願閉門不出。
今天，有一股刺鼻難聞的濃煙鑽進船員室。
煙是從艙的壁縫透進來的，火肯定燒到了那邊，隻要側耳旁聽，就能聽見火燒得呼呼作響。
助火燃燒的空氣是從哪兒來的？哪些開口躲過了我們的視線？總之大難就要臨頭了！或許還有幾天，或許隻有幾小時！糟糕的是，這時海上波濤洶湧，誰也别想乘救生艇逃生。
遵照羅伯特·卡爾蒂斯的命令，艙室牆壁上加蓋了一層油布，人們不停地往上潑水。
盡管如此，煙還是卷着潮濕的熱氣源源不斷地襲來，并向船頭彌散
