第四章
關燈
小
中
大
——9月30日至10月6日。
大臣号上的頂帆比其他同噸位船多，而且張帆簡便易行，因而航速特快。
海上風勢略微加強，船在粼粼碧波中留下的水痕，宛如一條白色的飄帶在海面上舒展着，醒目而悠長，一眼望去，無以窮目。
大西洋尚未被大風攪得躁動不安。
就我所知，目前還沒人因船的起伏颠簸而身感不适。
再說，大家并非頭一次出海遠行，或多或少地都與大海打過交道，所以就餐時，餐桌四周坐無虛席。
乘客們開始相互了解，海上生活不再那麼單調乏味了。
我和那位法國人——勒杜拉爾先生經常在一塊聊天。
勒杜拉爾先生五十歲，高高的個頭，滿頭白發，胡須斑白，格外顯老，痛苦把他折磨成這副模樣。
他飽受愁苦的煎熬，而且至今愁懷未釋。
他的身子骨有些撐不住了，腦袋總往胸前低垂，讓人覺得有股源源不竭的苦泉在他心中終日流淌。
他目光柔和，不過這目光仿佛因淚水的浸潤而變得潮濕。
憐愛和苦痛在他臉上融彙交織，構成一種特有的表情——和藹而慈祥。
勒杜拉爾先生似乎在為某種過失而自怨自艾。
确實如此！但隻要了解到這位“父親”苛責自己的原由，誰都會為之深受感動。
勒杜拉爾先生是和兒子安德烈一塊上船的。
安德烈約莫二十歲，相貌溫和，令人好感。
然而他的整體形象卻與勒杜拉爾先生有些不同——這正是其父痛苦萬般而又無從排遣的症結所在——安德烈生有殘疾！他那條左腿可憐地往外畸曲着，行走時步履蹒跚，不支着拐杖便不能挪步。
這位父親十分疼愛自己的孩子，以至讓人感到他的整個生命都屬于這個可憐的生靈。
他因兒子殘疾承受的痛苦，比兒子自身感受到的還要巨大。
父親可能在懇求兒子寬恕；他将全部心血和時間都鋪在安德烈身上，他寸步不離地左右其旁，對他體貼入微，關懷倍至，他的兩隻手不是為自己，而是為兒子忙個不停。
當這位青年在大臣号甲闆上散步時，這雙手總是摟抱着他，攙扶着他。
勒杜拉爾先生視我為知己，我們交談時，話題總離不開他的兒子。
今天，我對他說： “我剛從安德烈先生那兒來，您有一個好兒子，勒杜拉爾先生。
他很聰明，很有教養。
”“是的，長紮隆先生。
”勒杜拉爾先生的嘴邊掠過一絲笑意，“他有一顆美好的心靈，但禁锢在不幸的驅體中，他是他那可憐母親靈魂的寄托，母親生下他後便與世長逝了！”“他愛您，先生。
”“我的孩子！”他低下頭，歎息道，“唉，您
大臣号上的頂帆比其他同噸位船多，而且張帆簡便易行，因而航速特快。
海上風勢略微加強，船在粼粼碧波中留下的水痕，宛如一條白色的飄帶在海面上舒展着，醒目而悠長，一眼望去，無以窮目。
大西洋尚未被大風攪得躁動不安。
就我所知，目前還沒人因船的起伏颠簸而身感不适。
再說，大家并非頭一次出海遠行，或多或少地都與大海打過交道，所以就餐時，餐桌四周坐無虛席。
乘客們開始相互了解，海上生活不再那麼單調乏味了。
我和那位法國人——勒杜拉爾先生經常在一塊聊天。
勒杜拉爾先生五十歲，高高的個頭，滿頭白發，胡須斑白，格外顯老，痛苦把他折磨成這副模樣。
他飽受愁苦的煎熬，而且至今愁懷未釋。
他的身子骨有些撐不住了，腦袋總往胸前低垂，讓人覺得有股源源不竭的苦泉在他心中終日流淌。
他目光柔和，不過這目光仿佛因淚水的浸潤而變得潮濕。
憐愛和苦痛在他臉上融彙交織，構成一種特有的表情——和藹而慈祥。
勒杜拉爾先生似乎在為某種過失而自怨自艾。
确實如此！但隻要了解到這位“父親”苛責自己的原由，誰都會為之深受感動。
勒杜拉爾先生是和兒子安德烈一塊上船的。
安德烈約莫二十歲，相貌溫和，令人好感。
然而他的整體形象卻與勒杜拉爾先生有些不同——這正是其父痛苦萬般而又無從排遣的症結所在——安德烈生有殘疾！他那條左腿可憐地往外畸曲着，行走時步履蹒跚，不支着拐杖便不能挪步。
這位父親十分疼愛自己的孩子，以至讓人感到他的整個生命都屬于這個可憐的生靈。
他因兒子殘疾承受的痛苦，比兒子自身感受到的還要巨大。
父親可能在懇求兒子寬恕；他将全部心血和時間都鋪在安德烈身上，他寸步不離地左右其旁，對他體貼入微，關懷倍至，他的兩隻手不是為自己，而是為兒子忙個不停。
當這位青年在大臣号甲闆上散步時，這雙手總是摟抱着他，攙扶着他。
勒杜拉爾先生視我為知己，我們交談時，話題總離不開他的兒子。
今天，我對他說： “我剛從安德烈先生那兒來，您有一個好兒子，勒杜拉爾先生。
他很聰明，很有教養。
”“是的，長紮隆先生。
”勒杜拉爾先生的嘴邊掠過一絲笑意，“他有一顆美好的心靈，但禁锢在不幸的驅體中，他是他那可憐母親靈魂的寄托，母親生下他後便與世長逝了！”“他愛您，先生。
”“我的孩子！”他低下頭，歎息道，“唉，您
