第二十六章 第七号陪審員
關燈
小
中
大
德無力地說，“庭警，小心守衛各出入口。
休庭五分鐘。
陪審員，請留在原位。
現在在場的人都不準離庭！” 紐博爾德法官說完，摸索着走進他的議事室。
“這就是沒有把陪審員關起來的後果，”等候時，埃勒裡說。
“還有，”他又對帕特麗夏·萊特小姐補上一句說，“這也是毛毛躁躁的小孩摻和大人的事情的結果！” “噢，帕特麗夏，你怎麼能這樣？”荷米歐妮哭喪着臉說：“還有那個混蛋凱查姆也是的！我警告過你，隻要你有點表示，他就會得寸進尺。
約翰·F，你記得嗎，他以前怎麼纏着要和帕特麗夏約會——” “我也還記得我的舊發刷在哪裡！”約翰·F，粗暴地說。
“聽着，”帕特麗夏低聲說，“吉姆處境很糟，不是嗎？好啦！所以我才對胖比利下工夫，請他喝了很多馬丁尼酒，還由着他對我有一兩下非禮舉動……随你們把我看成不三不四的女人好啦！”萊特小姐說着哭起來，“不管怎麼說，我做了你們誰也沒辦法做到的事——等着瞧！” “沒錯，”埃勒裡連忙說，“我們除了等着看吉姆被判有罪以外，沒别的指望了。
” “但願……”諾拉蒼白的面孔亮起鮮明的希望。
“哦，帕特麗夏，你實在瘋了，但我愛你介 “你們看卡特臉都漲紅了，”帕特麗夏哭訴道，“以為他夠聰明……” “是啊，”埃勒裡淡淡地指出“不過還得看看馬丁的臉。
” 埃力·馬丁走到帕特麗夏面前說： “帕特麗夏，你害我碰到我這輩子最難為情的事，但這點我可以不管，也可以不管你的行為合不喝道德。
可是依我看，你可能沒幫上吉姆，反而害了他。
不管紐博爾德等一下怎麼說或怎麼做——他實在别無選擇——每個人都會知道你是故意這麼做的，而且你這種作為勢必反彈到吉姆·海特身上。
” 馬丁法官說完，腳步沉重地離開。
“我想，”洛拉說，“你不可能冒犯一個前任法官而不讓他出出悶氣。
别擔心，小鼻音！反正你在緊急關頭給了吉姆一個臨時緩刑——這比他活該受的罪好一點，那隻笨牛！” “我開門見山說，”紐博爾德法官冷靜地說，“我在法官席上坐了這些年，沒碰過比今天這個更目無法紀、更無恥的反公民責任的事例。
比利·凱查姆！”他嚴酷且閃亮的目光一掃，加上用力一吼，立刻使第七号陪審員呆若木雞，那表情好像就要昏倒了似的。
“不幸，我們不能以合法的罪行控告你，除非有證據顯示你收受錢财或有價物品。
不過，我暫時命令陪審委員把你的名字從陪審小組中删除，而且隻要你還是本州居民，你就永遠不準行使你當陪審員的權力。
” 凱查姆的表情仿佛說，他會很高興放棄人人欣羨的權利，好立刻離開這個法庭。
“布雷德福先生——”卡特擡頭，嘴唇緊抿，氣得臉色發黑，“本庭要求你調查帕特麗夏·萊特的行為，以決定她是否故意設計影響第七号陪審員。
假如能找到這種意圖，我要你草拟一份控告帕特麗夏·萊特的起訴狀。
” “閣下，”布雷德福低聲說，“我現在能想到的控告是‘賄賂陪審員’。
可是，要使這種控告成立，必須證明有酬金牽涉在内；但在這案子裡，好像并沒有任何酬金——” “她獻出她的身體！”紐博爾德法官立刻說。
“我沒有！”帕特麗夏驚愕道。
“他要求了，但我沒有！” “是的，閣下，”布雷德福臉色漲紅說，“不過，這種事是否構成法定酬金還待商榷——” “布雷德福先生，我們不要因此被束縛住，”紐博爾德法官冷靜地說，“假如這個女子曾試圖以不當方式影響陪審員，很清楚就是犯了籠絡陪審員罪——不論她給了酬金或是沒給！” “籠絡陪審員罪？那是什麼？” 帕特麗夏嘀咕着。
但除了在心中暗笑的埃勒裡以外，沒有人聽見她的疑問。
“還有，”紐博爾德法官把一木書重重放在一堆紙張上，繼續說：“我建議，日後在本庭管轄下的案件審理，都将隔離陪審員，以防止類似的可恥事件再度發生。
” “現在，”他瞪了一眼比利·凱查姆和帕特麗夏，然後再瞪一眼陪審團。
“事實很明顯，一名陪審員受了影響，将會因而不利于被告得到公正的審理，這是兩方都承認的事。
在這種情況下，假如我準許本案繼續審理，結果必定隻會引緻向最高法院上訴，請求重新審理。
因此，為了省卻多餘而不必要的浪費，我沒有别的選擇。
給其餘陪審員造成不便和時間浪費，我深感抱歉；我也痛惜本案審理至今給萊特鎮帶來的巨大開銷。
不過，我更抱歉和痛惜的是，這些事實讓我不得不宣告檢方起訴吉姆·海特的案子為無效審判。
我同時宣布，本庭解散陪審團，并向陪審團緻歉及緻謝；被告還押，由行政司法長官拘留，直到重新開庭審理之日。
休庭！”
休庭五分鐘。
陪審員，請留在原位。
現在在場的人都不準離庭！” 紐博爾德法官說完，摸索着走進他的議事室。
“這就是沒有把陪審員關起來的後果，”等候時，埃勒裡說。
“還有，”他又對帕特麗夏·萊特小姐補上一句說，“這也是毛毛躁躁的小孩摻和大人的事情的結果！” “噢，帕特麗夏，你怎麼能這樣？”荷米歐妮哭喪着臉說：“還有那個混蛋凱查姆也是的！我警告過你，隻要你有點表示，他就會得寸進尺。
約翰·F，你記得嗎，他以前怎麼纏着要和帕特麗夏約會——” “我也還記得我的舊發刷在哪裡！”約翰·F，粗暴地說。
“聽着，”帕特麗夏低聲說，“吉姆處境很糟，不是嗎？好啦！所以我才對胖比利下工夫，請他喝了很多馬丁尼酒，還由着他對我有一兩下非禮舉動……随你們把我看成不三不四的女人好啦！”萊特小姐說着哭起來，“不管怎麼說，我做了你們誰也沒辦法做到的事——等着瞧！” “沒錯，”埃勒裡連忙說，“我們除了等着看吉姆被判有罪以外，沒别的指望了。
” “但願……”諾拉蒼白的面孔亮起鮮明的希望。
“哦，帕特麗夏，你實在瘋了，但我愛你介 “你們看卡特臉都漲紅了，”帕特麗夏哭訴道，“以為他夠聰明……” “是啊，”埃勒裡淡淡地指出“不過還得看看馬丁的臉。
” 埃力·馬丁走到帕特麗夏面前說： “帕特麗夏，你害我碰到我這輩子最難為情的事，但這點我可以不管，也可以不管你的行為合不喝道德。
可是依我看，你可能沒幫上吉姆，反而害了他。
不管紐博爾德等一下怎麼說或怎麼做——他實在别無選擇——每個人都會知道你是故意這麼做的，而且你這種作為勢必反彈到吉姆·海特身上。
” 馬丁法官說完，腳步沉重地離開。
“我想，”洛拉說，“你不可能冒犯一個前任法官而不讓他出出悶氣。
别擔心，小鼻音！反正你在緊急關頭給了吉姆一個臨時緩刑——這比他活該受的罪好一點，那隻笨牛！” “我開門見山說，”紐博爾德法官冷靜地說，“我在法官席上坐了這些年，沒碰過比今天這個更目無法紀、更無恥的反公民責任的事例。
比利·凱查姆！”他嚴酷且閃亮的目光一掃，加上用力一吼，立刻使第七号陪審員呆若木雞，那表情好像就要昏倒了似的。
“不幸，我們不能以合法的罪行控告你，除非有證據顯示你收受錢财或有價物品。
不過，我暫時命令陪審委員把你的名字從陪審小組中删除，而且隻要你還是本州居民，你就永遠不準行使你當陪審員的權力。
” 凱查姆的表情仿佛說，他會很高興放棄人人欣羨的權利，好立刻離開這個法庭。
“布雷德福先生——”卡特擡頭，嘴唇緊抿，氣得臉色發黑，“本庭要求你調查帕特麗夏·萊特的行為，以決定她是否故意設計影響第七号陪審員。
假如能找到這種意圖，我要你草拟一份控告帕特麗夏·萊特的起訴狀。
” “閣下，”布雷德福低聲說，“我現在能想到的控告是‘賄賂陪審員’。
可是，要使這種控告成立，必須證明有酬金牽涉在内；但在這案子裡，好像并沒有任何酬金——” “她獻出她的身體！”紐博爾德法官立刻說。
“我沒有！”帕特麗夏驚愕道。
“他要求了，但我沒有！” “是的，閣下，”布雷德福臉色漲紅說，“不過，這種事是否構成法定酬金還待商榷——” “布雷德福先生，我們不要因此被束縛住，”紐博爾德法官冷靜地說，“假如這個女子曾試圖以不當方式影響陪審員，很清楚就是犯了籠絡陪審員罪——不論她給了酬金或是沒給！” “籠絡陪審員罪？那是什麼？” 帕特麗夏嘀咕着。
但除了在心中暗笑的埃勒裡以外，沒有人聽見她的疑問。
“還有，”紐博爾德法官把一木書重重放在一堆紙張上，繼續說：“我建議，日後在本庭管轄下的案件審理，都将隔離陪審員，以防止類似的可恥事件再度發生。
” “現在，”他瞪了一眼比利·凱查姆和帕特麗夏，然後再瞪一眼陪審團。
“事實很明顯，一名陪審員受了影響，将會因而不利于被告得到公正的審理，這是兩方都承認的事。
在這種情況下，假如我準許本案繼續審理，結果必定隻會引緻向最高法院上訴，請求重新審理。
因此，為了省卻多餘而不必要的浪費，我沒有别的選擇。
給其餘陪審員造成不便和時間浪費，我深感抱歉；我也痛惜本案審理至今給萊特鎮帶來的巨大開銷。
不過，我更抱歉和痛惜的是，這些事實讓我不得不宣告檢方起訴吉姆·海特的案子為無效審判。
我同時宣布，本庭解散陪審團，并向陪審團緻歉及緻謝；被告還押，由行政司法長官拘留，直到重新開庭審理之日。
休庭！”