第二十三章 洛拉與支票
關燈
小
中
大
，他出來，然後你們兩個人講話——你們講話的确切地點在哪裡？”
“在廚房後門邊。
” “你對吉姆說了什麼？” “我問他在做什麼，他說他正在為客人調制曼哈頓雞尾酒，快好了，我敲門時他剛要去拿櫻桃雪利酒。
然後我告訴他那張支票的事——” “你有沒有見到他所說的雞尾酒？” 法庭一時像受驚擾的鳥籠般鼓噪，卡特·布雷德福皺着眉，身子向前傾。
這是重點——這就是下毒的時刻。
一陣高高低低的聲波過後，法庭變得異常安靜。
“沒有，”洛拉說：“吉姆從餐具室的方向出來開門，所以我才知道他在那裡面調酒。
從我所站的門邊看不到餐具室裡面，所以我當然也看不到雞尾酒。
” “啊！萊特小姐，你和吉姆在門邊講話時，假如有人從門廳或餐廳溜進廚房，你能夠看到這個人嗎？” “不能。
餐廳那邊的門沒有開向廚房，它直接通向餐具室。
門廳的門雖然開向廚房，而且從廚房後門進可以看得見，但是因為吉姆站在我面前，擋住我的視線，所以我沒辦法看見。
” “萊特小姐，換句話說，在你和海特先生交談時，海特先生背對廚房，而且他擋了你的視線，所以你見不到大部分廚房——因此，要是有人從門廳那扇門溜進廚房，然後進餐具室，再順原路離開，你也不會看見是誰進來、做了什麼事，對不對？” “對的，法官。
” “或是說，那時候要是有人從餐廳溜進餐具室，你和海特先生也都不會看見那個人？” “我們當然看不見。
我告訴過你，從廚房門邊看不見餐具室——” “你們在後門邊談了多長時間？” “哦，我想應該有五分鐘吧。
” “我要問的就是這些，謝謝你，”法官勝利地說。
卡特·布雷德福站起來再做直接質詢。
法庭滿室耳語，陪審團個個面露深思表情。
卡特連頭發都顯得興奮，但他的舉止和聲調都保持平穩。
“萊特小姐，我知道連續訊問對你不好受，不過，我們必須弄清楚你這個部分的故事。
你和吉姆·海特在後門邊講話時，有沒有人走進餐具室，或是通過廚房或餐廳進餐具室？” “我不知道。
我隻能說有可能這樣，但到底有或沒有，我們不知道。
” “所以你無法确定有人這麼做了？” “我不能确定有人這樣做；但同樣道理，我也不能說沒有人那樣做。
事實上，要那樣做是很容易的。
” “你沒見到有人進餐具室，但你見到吉姆從餐具室走出來？” “是的，不過——” “而且你看見吉姆·海特回到餐具室？” “這倒沒有，”洛拉粗暴地說。
“我轉身離開時，吉姆還在門邊！” “質詢完畢。
” 卡特輕聲說，他甚至想幫洛拉走下證人席，但洛拉自己站起來，高傲不遜地走回座位。
“接着，”卡特對法官說，“我想再傳一位我已經質詢過的證人，弗蘭克·勞埃德。
” 庭警大喊： “弗蘭克·勞埃德上證人席！” 埃勒裡·奎因先生自言自語說： “這是有目的的準備工作。
” 勞埃德兩頰發黃，像有什麼東西腐蝕了他的血液。
他拖着腳步走上證人席，嘴唇緊抿，衣着随便。
他看了一眼吉姆·海特——兩人相距不到十英尺——便把目光移開，他那雙綠色眼睛中有着邪惡。
他隻不過就席幾分鐘而已。
在布雷德福像外科手術般的切割下，他的作證主旨是，他現在想起來他前一批作證時忘了一件重要的事，那就是：午夜前吉姆·海特調制最後一批雞尾酒時，他不是唯—一個離開起居室的人。
另外還有一個人。
問：勞埃德先生，那個人是誰？ 答：萊特家的一個客人——埃勒裡·史密斯。
埃勒裡佩服地想，你這隻聰明的動物，害我變成受困的動物了……怎麼辦？ 問：史密斯先生緊随被告之後離開起居室？ 答：是的。
一直到海特手捧雞尾酒托盤出來，把雞尾酒分發給客人之前，他都沒有回來。
奎因先生心想，時候到了。
卡特·布雷德福轉過身來，直視埃勒裡的眼睛。
“我傳，”卡特斷然喝道，“埃勒裡·史密斯。
”
” “你對吉姆說了什麼？” “我問他在做什麼，他說他正在為客人調制曼哈頓雞尾酒，快好了，我敲門時他剛要去拿櫻桃雪利酒。
然後我告訴他那張支票的事——” “你有沒有見到他所說的雞尾酒？” 法庭一時像受驚擾的鳥籠般鼓噪，卡特·布雷德福皺着眉，身子向前傾。
這是重點——這就是下毒的時刻。
一陣高高低低的聲波過後，法庭變得異常安靜。
“沒有，”洛拉說：“吉姆從餐具室的方向出來開門，所以我才知道他在那裡面調酒。
從我所站的門邊看不到餐具室裡面，所以我當然也看不到雞尾酒。
” “啊！萊特小姐，你和吉姆在門邊講話時，假如有人從門廳或餐廳溜進廚房，你能夠看到這個人嗎？” “不能。
餐廳那邊的門沒有開向廚房，它直接通向餐具室。
門廳的門雖然開向廚房，而且從廚房後門進可以看得見，但是因為吉姆站在我面前，擋住我的視線，所以我沒辦法看見。
” “萊特小姐，換句話說，在你和海特先生交談時，海特先生背對廚房，而且他擋了你的視線，所以你見不到大部分廚房——因此，要是有人從門廳那扇門溜進廚房，然後進餐具室，再順原路離開，你也不會看見是誰進來、做了什麼事，對不對？” “對的，法官。
” “或是說，那時候要是有人從餐廳溜進餐具室，你和海特先生也都不會看見那個人？” “我們當然看不見。
我告訴過你，從廚房門邊看不見餐具室——” “你們在後門邊談了多長時間？” “哦，我想應該有五分鐘吧。
” “我要問的就是這些，謝謝你，”法官勝利地說。
卡特·布雷德福站起來再做直接質詢。
法庭滿室耳語，陪審團個個面露深思表情。
卡特連頭發都顯得興奮，但他的舉止和聲調都保持平穩。
“萊特小姐，我知道連續訊問對你不好受，不過，我們必須弄清楚你這個部分的故事。
你和吉姆·海特在後門邊講話時，有沒有人走進餐具室，或是通過廚房或餐廳進餐具室？” “我不知道。
我隻能說有可能這樣，但到底有或沒有，我們不知道。
” “所以你無法确定有人這麼做了？” “我不能确定有人這樣做；但同樣道理，我也不能說沒有人那樣做。
事實上，要那樣做是很容易的。
” “你沒見到有人進餐具室，但你見到吉姆從餐具室走出來？” “是的，不過——” “而且你看見吉姆·海特回到餐具室？” “這倒沒有，”洛拉粗暴地說。
“我轉身離開時，吉姆還在門邊！” “質詢完畢。
” 卡特輕聲說，他甚至想幫洛拉走下證人席，但洛拉自己站起來，高傲不遜地走回座位。
“接着，”卡特對法官說，“我想再傳一位我已經質詢過的證人，弗蘭克·勞埃德。
” 庭警大喊： “弗蘭克·勞埃德上證人席！” 埃勒裡·奎因先生自言自語說： “這是有目的的準備工作。
” 勞埃德兩頰發黃，像有什麼東西腐蝕了他的血液。
他拖着腳步走上證人席，嘴唇緊抿，衣着随便。
他看了一眼吉姆·海特——兩人相距不到十英尺——便把目光移開，他那雙綠色眼睛中有着邪惡。
他隻不過就席幾分鐘而已。
在布雷德福像外科手術般的切割下，他的作證主旨是，他現在想起來他前一批作證時忘了一件重要的事，那就是：午夜前吉姆·海特調制最後一批雞尾酒時，他不是唯—一個離開起居室的人。
另外還有一個人。
問：勞埃德先生，那個人是誰？ 答：萊特家的一個客人——埃勒裡·史密斯。
埃勒裡佩服地想，你這隻聰明的動物，害我變成受困的動物了……怎麼辦？ 問：史密斯先生緊随被告之後離開起居室？ 答：是的。
一直到海特手捧雞尾酒托盤出來，把雞尾酒分發給客人之前，他都沒有回來。
奎因先生心想，時候到了。
卡特·布雷德福轉過身來，直視埃勒裡的眼睛。
“我傳，”卡特斷然喝道，“埃勒裡·史密斯。
”