第十八章 情人節：愛情什麼也沒戰勝
關燈
小
中
大
好進來，闆着臉而不覺現場有異樣氣氛。
他拿着諾拉的帽盒，以及一大本精裝書，書皮有工整的燙金書名：“毒物學，埃奇庫姆着”。
達金止步，很快接問： “發生？發生什麼事情？” 威洛比醫生說： “諾拉懷孕了，大約再過五個月就要生了。
” 現場除了帕特麗夏靠在埃勒裡胸前疲倦的啜泣聲，沒有半點兒聲響。
“這……”布雷德福畏縮的聲音說：“這……實在太……” 然後，他向達金局長做了個奇怪的手勢，便獨自走出去。
在場人聽見他把門靠上的聲音。
“我無法對海特太太的生命負責，”威洛比醫生嚴厲地說，“今後，如果讓她再碰到剛才那種情況……你們可以去請萊特鎮的所有醫生同行，來證實我剛才提出的警告。
她現在懷孕了，卻處在極度緊張的狀态中，偏偏她天生體質嬌弱——” “聽着，醫生，”達金說，“我不是故意要——” “噢，去你的，”威洛比醫生說。
大家聽見他生氣地重新爬上樓。
達金站在起居室中央，一手拿着諾拉的帽盒，一手拿着吉姆那本研究毒物的書。
然後他歎口氣說： “這不是我的錯。
如今又在海特太太的帽盒裡發現這三封信，還有這本書，有關砒霜的部分特别圈出來——” “夠了，達金，”埃勒裡說着，把帕特麗夏抱得更緊些。
“這三封信，”達金堅定地說，“構成這個案件，卻在海特太太帽食中發現……太奇怪了。
我搞不懂——” 帕特麗夏大叫： “這還不夠讓你相信嗎？假如諾拉認為吉姆想毒死她，她會保留這三封信嗎？你怎麼笨到——” “這麼看來，你也知道這三封信了？”局長眨眨眼，“我明白了。
史密斯先生，這案子你也有份。
我不怪你們，我自己也有家小，再說，對朋友忠實是好事。
我沒有什麼好反對吉姆·海特，或是反對你們萊特家族的理由……但是，我必須找出事實。
假如吉姆是無辜的，你們不用操心，他自然會被判無罪的……” “請你離開吧，”埃勒裡說。
達金聳聳肩，拿着物證離開屋子，表情生氣而嚴峻。
二月十四日情人節，早上十點鐘，萊特一家人邊笑着拆閱卡片，邊嚼着心形盒裝糖果時，警察局長達金帶着巡警查爾斯·布雷迪重返山丘道460号，兩人向巡警迪克·戈賓點點頭，然後巡警迪克·戈賓反身去敲前門。
沒有人來應門，三人便自行人内。
他們發現吉姆·海特躺在起居室沙發上打鼾，四周是淩亂的煙蒂、髒杯子、幾個半空的威士忌酒瓶。
達金搖搖他，動作并不粗魯。
最後，吉姆終于出聲，兩眼滿布紅色血絲。
“哦？” “吉姆·海特，”達金說，手持一張藍底的紙，“我以——企圖謀殺諾拉·萊特·海特及謀殺羅斯瑪麗·海特的罪名——逮捕你。
” 吉姆仿佛看不清面前的東西，兩眼骨碌骨碌直轉。
然後，一臉漲紅，大聲喊道： “不！” “最好别惹麻煩，跟我們走，”達金說。
說完，他解脫似地快步走出去。
稍後，查爾斯.布雷斯在法院對記者們說： “海特似乎累垮了，沒見過這樣的嫌疑犯。
你可以看到那家夥好像什麼奇妙的裝置散了架，成了一片一片的。
我對迪克·戈賓說：‘迪克，你最好扶着他，不然他就要散了，’可是吉姆·海特推了一下迪克。
如果不是看他開始大笑，我差點就要詛咒他了——他真的是全垮了！但他竟然說——當時他正在大笑，幾乎聽不清他在說什麼；而且，讓我告訴各位，他那一身酒昧，臭得可以叫你們立刻滾開——他說：‘别告訴我太太。
’說完便乖乖地安靜地跟我們走了。
一個因謀殺嫌疑被捕的人說這種話，豈不是怪事？‘别告訴我太太。
’這個人面對謀殺逮捕時，還顧慮他太太的情緒！無論如何，這種事誰能不對她說？‘别告訴我太太’！告訴你們，那家夥是個瘋子。
” 巡警戈賓隻說： “各位，我的姓是G－O－b－b－i－n，對，沒錯。
嘿，等報紙登出來，我的孩子準會覺得很過瘾！”
他拿着諾拉的帽盒，以及一大本精裝書，書皮有工整的燙金書名：“毒物學，埃奇庫姆着”。
達金止步，很快接問： “發生？發生什麼事情？” 威洛比醫生說： “諾拉懷孕了，大約再過五個月就要生了。
” 現場除了帕特麗夏靠在埃勒裡胸前疲倦的啜泣聲，沒有半點兒聲響。
“這……”布雷德福畏縮的聲音說：“這……實在太……” 然後，他向達金局長做了個奇怪的手勢，便獨自走出去。
在場人聽見他把門靠上的聲音。
“我無法對海特太太的生命負責，”威洛比醫生嚴厲地說，“今後，如果讓她再碰到剛才那種情況……你們可以去請萊特鎮的所有醫生同行，來證實我剛才提出的警告。
她現在懷孕了，卻處在極度緊張的狀态中，偏偏她天生體質嬌弱——” “聽着，醫生，”達金說，“我不是故意要——” “噢，去你的，”威洛比醫生說。
大家聽見他生氣地重新爬上樓。
達金站在起居室中央，一手拿着諾拉的帽盒，一手拿着吉姆那本研究毒物的書。
然後他歎口氣說： “這不是我的錯。
如今又在海特太太的帽盒裡發現這三封信，還有這本書，有關砒霜的部分特别圈出來——” “夠了，達金，”埃勒裡說着，把帕特麗夏抱得更緊些。
“這三封信，”達金堅定地說，“構成這個案件，卻在海特太太帽食中發現……太奇怪了。
我搞不懂——” 帕特麗夏大叫： “這還不夠讓你相信嗎？假如諾拉認為吉姆想毒死她，她會保留這三封信嗎？你怎麼笨到——” “這麼看來，你也知道這三封信了？”局長眨眨眼，“我明白了。
史密斯先生，這案子你也有份。
我不怪你們，我自己也有家小，再說，對朋友忠實是好事。
我沒有什麼好反對吉姆·海特，或是反對你們萊特家族的理由……但是，我必須找出事實。
假如吉姆是無辜的，你們不用操心，他自然會被判無罪的……” “請你離開吧，”埃勒裡說。
達金聳聳肩，拿着物證離開屋子，表情生氣而嚴峻。
二月十四日情人節，早上十點鐘，萊特一家人邊笑着拆閱卡片，邊嚼着心形盒裝糖果時，警察局長達金帶着巡警查爾斯·布雷迪重返山丘道460号，兩人向巡警迪克·戈賓點點頭，然後巡警迪克·戈賓反身去敲前門。
沒有人來應門，三人便自行人内。
他們發現吉姆·海特躺在起居室沙發上打鼾，四周是淩亂的煙蒂、髒杯子、幾個半空的威士忌酒瓶。
達金搖搖他，動作并不粗魯。
最後，吉姆終于出聲，兩眼滿布紅色血絲。
“哦？” “吉姆·海特，”達金說，手持一張藍底的紙，“我以——企圖謀殺諾拉·萊特·海特及謀殺羅斯瑪麗·海特的罪名——逮捕你。
” 吉姆仿佛看不清面前的東西，兩眼骨碌骨碌直轉。
然後，一臉漲紅，大聲喊道： “不！” “最好别惹麻煩，跟我們走，”達金說。
說完，他解脫似地快步走出去。
稍後，查爾斯.布雷斯在法院對記者們說： “海特似乎累垮了，沒見過這樣的嫌疑犯。
你可以看到那家夥好像什麼奇妙的裝置散了架，成了一片一片的。
我對迪克·戈賓說：‘迪克，你最好扶着他，不然他就要散了，’可是吉姆·海特推了一下迪克。
如果不是看他開始大笑，我差點就要詛咒他了——他真的是全垮了！但他竟然說——當時他正在大笑，幾乎聽不清他在說什麼；而且，讓我告訴各位，他那一身酒昧，臭得可以叫你們立刻滾開——他說：‘别告訴我太太。
’說完便乖乖地安靜地跟我們走了。
一個因謀殺嫌疑被捕的人說這種話，豈不是怪事？‘别告訴我太太。
’這個人面對謀殺逮捕時，還顧慮他太太的情緒！無論如何，這種事誰能不對她說？‘别告訴我太太’！告訴你們，那家夥是個瘋子。
” 巡警戈賓隻說： “各位，我的姓是G－O－b－b－i－n，對，沒錯。
嘿，等報紙登出來，我的孩子準會覺得很過瘾！”