第四章 原形畢露
關燈
小
中
大
“因此你在原先計劃的基礎上作了新的安排：你想方設法去誣陷勞瑞特謀殺了戈羅麗。
你知道新的遺囑把她作為第一繼承人，這樣就可以說她有作案的強烈動機。
勞瑞特雖然矢口否認戈羅麗曾告訴過她有關新遺囑的内容，但這無法被證實。
你也知道可以說勞瑞特有作案的時機——大家當時都知道，勞瑞特自己說在出事的那天晚上，當她離開戈羅麗的住處時，她還是好好的，但這是她的一面之詞。
動機和時機都有了，你要做的，阿曼都，就是送給勞瑞特第三件東西：兇器。
你隻需将射殺你妻子的那支手槍放到勞瑞特的什物中就可以了。
“那麼誰最容易把槍放到勞瑞特卧室的農櫥内呢？你不再住圭爾德的房子了，但勞瑞特住在那裡，羅伯塔也住在那裡。
這樣，就有可能是羅伯塔把槍藏到了勞瑞特衣櫥裡的盛帽行李包内了。
而且我們知道，當那把槍從行李包内掉出來後，是她建議立即通知哈裡.伯克和我。
我們當時正好在那裡。
” “理由之三，”埃勒裡潤了潤他幹燥的嗓子，又繼續說道，他似乎急于從這煩心的重負中解脫出來，“當你遇到了一個叫斯波蒂的波威裡流浪漢突然冒了出來，自稱掌握着能讓勞瑞特免于指控的證據時，阿曼都，你已經精心謀害了你的妻子；你已經策劃誣陷了勞瑞特；你比任何時候都渴望得到戈羅麗的财産。
根據你的想法，現在唯一要做的事，就是搶在斯波蒂出庭作證前幹掉他，以免宣布勞瑞特無罪後，你最終失去獲得這筆财産的最後機會。
“阿曼都，你于是就這麼做了。
你幹掉了斯波蒂。
因為他是在波威裡的那家小旅館裡被殺的，所以你很可能是扮成流浪漢的樣子，用了一個假名，走上樓去，向躺在帆布床L的斯波蒂背後捅了一刀，然後若無其事地從伯克的眼皮底下溜了過去，走進了冬日的夜幕中，或者也有可能你是從旅館的後門逃走的。
“但問題是，你怎麼會知道出了個斯波蒂的呢，阿曼都。
你怎麼會意識到他會對你誣陷勞瑞特的計劃造成危害呢？更重要的是，你是怎麼找到斯波蒂的呢？當斯波蒂出現在尤裡·弗蘭克爾辦公室、聲稱要出賣他知道的情況時，你并不在場。
哈，羅伯塔倒是在場。
而且，當哈裡·伯克從弗蘭克爾辦公室跟蹤着斯波蒂到波威裡時，她一直陪伴着他。
羅伯塔在那家小旅館外離開了伯克幾分鐘，去一家咖啡館買三明治，很顯然她利用了這個機會給你，阿曼都，打了一個電話。
隻有通過這條渠道，你才可能如此迅速地發覺斯波蒂的出現是本案的一個關鍵因素，并立即意識到除掉他的必要性，同時掌握殺害他的時間和地點。
” “情況就是這樣，”埃勒裡帶着一副倦容說道，“整個過程和手法、場面和場景令人沮喪。
不過，如果你細細想一想這件事，這真是一個聰明之極的計劃——出色的安排、出色的行動，情況變化後出色地随機應變，當然，聰明反被聰明誤，這也是我近幾年來遇到的最令人作嘔的一樁案子。
“羅伯塔，那個12月30目的晚上，是你拿着阿曼都給你的那把鑰匙進了圭爾德的房間。
是你巧妙地鑽入了案件調查的圈子内，作為阿曼都的一個内線。
順便提一句，你原本打算盡量接近主管的警官，于是你就竭力地讨好我。
但是當哈裡·伯克對你産生好感後，考慮到他和我同樣是圈内人士，你就認為把注意力放在他身上也許更安全、更隐蔽。
是你，羅伯塔，把我們引導到尋找一個并不存在的女子——你引誘我們相信阿曼都利用了‘另外’一個女子來借刀殺人，而事實上就是你本人。
而且，你就是那個案發後完全消失了的戴着神秘的紫色面紗的女子。
你在本案中不僅是兇手，而且擔當了引開調查注意力的任務——在謀殺案中這樣的陰謀詭計還真是少見。
” 埃勒裡疲倦的聲音裡有一種無情的穿透力，讓人感到山窮水盡、無計可施，而這是極具震懾力的。
羅伯塔一動不動地站着。
阿曼都那雙黑眼睛直楞楞地、用力地盯着她，盡力想傳遞給她各種提醒、警告和威脅的信息。
但是她好像沒有看到他似的，也許她什麼都沒看到。
“我已差不多說完了，”埃勒裡說，“如果我漏說了什麼事，或者把什麼事說錯了的話，羅伯塔，你可以補充和糾正。
”（不！阿曼都的黑眼睛露出了歇斯底裡的神色）“我認為你和阿曼都的感情危機發生在你們誣陷勞瑞特的計劃失敗——即法庭宣布她無罪之後。
從那以後，你的注意力轉向了，因為戈羅麗·圭爾德的财産，或者說你一直在努力想要的那一份，再也要不到了。
“但是阿曼都是不是也要不到了呢？難說。
阿曼都有着吸血蝙那樣的天性。
他忙于勾引勞瑞特，正如他以前勾引過那麼多的女子一樣，包括勞瑞特的姨媽在内。
羅伯塔，你漸漸地意識到他現在是想娶勞瑞特為妻了，這樣，通過謀殺未能獲得的财産又将落到他的手中。
如果，或者說，當這樣的事情真的發生後，你就沒戲了。
你對阿曼都來說已不再有用，除了提供他不在犯罪現場的證明。
你們的關系因而就僵持起來。
作為一個女人，你反應過度了。
你開始提醒勞瑞特不要上阿曼都的當，你試圖阻止他的這項新計劃……我想，經過這件傷心的事情之後，你試圖挽回的唯一的、也是最後的東西是，阿曼都本人。
當初他說服你替他殺人時，你也許正瘋狂地愛着他；而現在你看到你在失去他，在把他讓給勞瑞特……” “那麼我是怎麼回事呢？”哈裡·伯克的聲音低沉而沙啞，像叢林中烏鴉的叫聲似的。
“你是怎麼回事，哈裡？”埃勒裡從容地說，并無自鳴得意的意思。
“你是否還在做天方夜譚似的美夢，以為羅伯塔在愛着你？哈裡，你在這場遊戲中被人利用了，你隻是一顆無足輕重的小棋子而已。
” “那麼，她為什麼要嫁給我呢？”這蘇格蘭人轉過身來第一次面對着羅伯塔問道，“你是不是要嫁給我？” 羅伯塔嚅動着嘴唇。
“哈裡……” “讓我做你的丈夫到底有什麼用處呢？” “哈裡，我确實是愛着你的。
我真的愛你。
” “憑你那沾滿鮮血的雙手！” 她的雙唇顫動着，說話聲音極小，大家隻有豎起耳朵仔細地聽。
“是的……”接着她鼓起了勇氣。
“是的，埃勒裡說得全部都對——殺人，還有其他的事——是我開槍打死她……”（不，不，不！阿曼都的眼睛在尖叫着）“……但這跟那件事無關。
我一直在試圖忘掉這惡夢般的往事。
我希望開始新的生活……” “笨蛋！”卡洛斯叫罵道，“愚蠢，傻瓜！你現在已經掉進奎因的圈套裡去了。
他說來說去就是要你承認有罪，而你卻承認了。
你這個蠢貨難道沒發現嗎？如果你閉上嘴巴他就拿我們沒辦法。
奎因胡說八道了一大通，但沒有一條能拿得到法庭上去的證據！笨蛋！笨蛋！” 奎因警官問：“韋斯特小姐，你願意作一個宣誓證詞嗎？” 羅伯塔望着哈裡·伯克。
她看到的是一臉的失望，于是轉過身去。
“好吧，”她對警官說，“好吧。
” 46 飛機有條不紊地起飛、降落；機場上聲音嘈雜，周圍一派忙亂的景象。
但對機場的這幾個人來說，卻如在無人之境地。
他們仿佛在一座孤島的山洞裡躲避着暴風雨，等待着廣播宣布有關伯克乘坐的那架班機的信息。
這位蘇格蘭人的眼睛不再那麼明亮，眼球充滿着血絲。
他看上去有一星期沒有睡覺或換洗衣眼了。
他的嘴巴緊閉着。
他并沒有要求埃勒裡來送他。
事實上，他已表示出永遠也不想再看到埃勒裡的意思了。
但是，埃勒裡卻毫不氣餒地一直跟着。
“我知道你很難過，哈裡，”埃勒裡說道，“我利用了你，是的。
我差一點就沒有這樣做。
我在心裡一直鬥争着。
當勞瑞特演唱詹姆士·沃克的那首歌時，歌中有關12月和5月的内容突然讓我眼睛一亮，我看清了這樁案子的全貌。
我在内心進行着有生以來最激烈的鬥争。
我不知道該怎麼辦，怎樣去處理這件事。
當你和羅伯塔告訴我們要在昨晚結婚時，我鬥争更激烈了，因為這給我提供了一個讓她認罪的機會。
接着我父親建議邀請其他一些人參加婚禮。
他很了解我，他知道這案子快要有最後結果了。
雖然他并不知道我的目标是誰，但他知道如何幫助我取得進展。
“後來我同意了，哈裡。
我不得不這樣。
我認為我這樣做沒有錯。
我沒有其他選擇。
阿曼都說得對：我針對羅伯塔的罪行所說的一切在法庭上并不能成立，所以我必須讓羅伯塔自己來認罪。
不僅僅是這樣，我還必須想出一個辦法來阻止你和她結婚。
我不能讓你娶一個殺人犯。
我知道隻有通過讓她自己認罪才能使你相信她就是那種人。
當然，我不能讓一個殺人犯逍遙法外……不，那是一個不合适的雙關語，我不是有意的。
” “英國海外航空公司的十九号班機現在從十号登機口登機。
”廣播通知着。
伯克抓起他的航空包，邁開大步向十号登機口走去，他幾乎是在跑。
埃勒裡緊緊地跟在他後面。
“哈裡。
” 這位蘇格蘭人轉過身來，發出了雷鳴般的聲音：“你見鬼去吧。
”他接着在登機口擁擠的人群中用力地向前擠，他的肩膀撞着了邊上的一位老太太，她踉跄了幾步，幾乎要摔倒。
埃勒裡一把将她扶住。
“他今天心情不好。
”他向這位老太太解釋道。
他一直站在那裡。
十号登機口已經空無一人了，英國海外航空公司的飛機在跑道上滑行。
直到它鑽入雲層，消失在天際。
伯克這樣做當然是不公平的。
但是，當一個人的生活突然被人完全打亂時，你是無法指望他保持理智的。
也許，破壞了别人生活的人，再用漂亮、好聽的理由去安慰人，是不太合适的。
埃勒裡就這樣站着。
沉思中，有一隻手碰了他一下。
他轉過頭來，不是别人，是奎因警官。
“兒子，”父親說着，捏了一下他的手臂。
“走，咱們去喝杯咖啡。
”每一張臉都一一個故事， 不同的臉故事截然不同！ 有些臉有話不說， （有些）臉是書本， 上面沒有文字，也許唯有一個日子。
——亨利·華茲華斯·朗費羅（美國詩人） （全文完）
你知道新的遺囑把她作為第一繼承人，這樣就可以說她有作案的強烈動機。
勞瑞特雖然矢口否認戈羅麗曾告訴過她有關新遺囑的内容，但這無法被證實。
你也知道可以說勞瑞特有作案的時機——大家當時都知道，勞瑞特自己說在出事的那天晚上，當她離開戈羅麗的住處時，她還是好好的，但這是她的一面之詞。
動機和時機都有了，你要做的，阿曼都，就是送給勞瑞特第三件東西：兇器。
你隻需将射殺你妻子的那支手槍放到勞瑞特的什物中就可以了。
“那麼誰最容易把槍放到勞瑞特卧室的農櫥内呢？你不再住圭爾德的房子了，但勞瑞特住在那裡，羅伯塔也住在那裡。
這樣，就有可能是羅伯塔把槍藏到了勞瑞特衣櫥裡的盛帽行李包内了。
而且我們知道，當那把槍從行李包内掉出來後，是她建議立即通知哈裡.伯克和我。
我們當時正好在那裡。
” “理由之三，”埃勒裡潤了潤他幹燥的嗓子，又繼續說道，他似乎急于從這煩心的重負中解脫出來，“當你遇到了一個叫斯波蒂的波威裡流浪漢突然冒了出來，自稱掌握着能讓勞瑞特免于指控的證據時，阿曼都，你已經精心謀害了你的妻子；你已經策劃誣陷了勞瑞特；你比任何時候都渴望得到戈羅麗的财産。
根據你的想法，現在唯一要做的事，就是搶在斯波蒂出庭作證前幹掉他，以免宣布勞瑞特無罪後，你最終失去獲得這筆财産的最後機會。
“阿曼都，你于是就這麼做了。
你幹掉了斯波蒂。
因為他是在波威裡的那家小旅館裡被殺的，所以你很可能是扮成流浪漢的樣子，用了一個假名，走上樓去，向躺在帆布床L的斯波蒂背後捅了一刀，然後若無其事地從伯克的眼皮底下溜了過去，走進了冬日的夜幕中，或者也有可能你是從旅館的後門逃走的。
“但問題是，你怎麼會知道出了個斯波蒂的呢，阿曼都。
你怎麼會意識到他會對你誣陷勞瑞特的計劃造成危害呢？更重要的是，你是怎麼找到斯波蒂的呢？當斯波蒂出現在尤裡·弗蘭克爾辦公室、聲稱要出賣他知道的情況時，你并不在場。
哈，羅伯塔倒是在場。
而且，當哈裡·伯克從弗蘭克爾辦公室跟蹤着斯波蒂到波威裡時，她一直陪伴着他。
羅伯塔在那家小旅館外離開了伯克幾分鐘，去一家咖啡館買三明治，很顯然她利用了這個機會給你，阿曼都，打了一個電話。
隻有通過這條渠道，你才可能如此迅速地發覺斯波蒂的出現是本案的一個關鍵因素，并立即意識到除掉他的必要性，同時掌握殺害他的時間和地點。
” “情況就是這樣，”埃勒裡帶着一副倦容說道，“整個過程和手法、場面和場景令人沮喪。
不過，如果你細細想一想這件事，這真是一個聰明之極的計劃——出色的安排、出色的行動，情況變化後出色地随機應變，當然，聰明反被聰明誤，這也是我近幾年來遇到的最令人作嘔的一樁案子。
“羅伯塔，那個12月30目的晚上，是你拿着阿曼都給你的那把鑰匙進了圭爾德的房間。
是你巧妙地鑽入了案件調查的圈子内，作為阿曼都的一個内線。
順便提一句，你原本打算盡量接近主管的警官，于是你就竭力地讨好我。
但是當哈裡·伯克對你産生好感後，考慮到他和我同樣是圈内人士，你就認為把注意力放在他身上也許更安全、更隐蔽。
是你，羅伯塔，把我們引導到尋找一個并不存在的女子——你引誘我們相信阿曼都利用了‘另外’一個女子來借刀殺人，而事實上就是你本人。
而且，你就是那個案發後完全消失了的戴着神秘的紫色面紗的女子。
你在本案中不僅是兇手，而且擔當了引開調查注意力的任務——在謀殺案中這樣的陰謀詭計還真是少見。
” 埃勒裡疲倦的聲音裡有一種無情的穿透力，讓人感到山窮水盡、無計可施，而這是極具震懾力的。
羅伯塔一動不動地站着。
阿曼都那雙黑眼睛直楞楞地、用力地盯着她，盡力想傳遞給她各種提醒、警告和威脅的信息。
但是她好像沒有看到他似的，也許她什麼都沒看到。
“我已差不多說完了，”埃勒裡說，“如果我漏說了什麼事，或者把什麼事說錯了的話，羅伯塔，你可以補充和糾正。
”（不！阿曼都的黑眼睛露出了歇斯底裡的神色）“我認為你和阿曼都的感情危機發生在你們誣陷勞瑞特的計劃失敗——即法庭宣布她無罪之後。
從那以後，你的注意力轉向了，因為戈羅麗·圭爾德的财産，或者說你一直在努力想要的那一份，再也要不到了。
“但是阿曼都是不是也要不到了呢？難說。
阿曼都有着吸血蝙那樣的天性。
他忙于勾引勞瑞特，正如他以前勾引過那麼多的女子一樣，包括勞瑞特的姨媽在内。
羅伯塔，你漸漸地意識到他現在是想娶勞瑞特為妻了，這樣，通過謀殺未能獲得的财産又将落到他的手中。
如果，或者說，當這樣的事情真的發生後，你就沒戲了。
你對阿曼都來說已不再有用，除了提供他不在犯罪現場的證明。
你們的關系因而就僵持起來。
作為一個女人，你反應過度了。
你開始提醒勞瑞特不要上阿曼都的當，你試圖阻止他的這項新計劃……我想，經過這件傷心的事情之後，你試圖挽回的唯一的、也是最後的東西是，阿曼都本人。
當初他說服你替他殺人時，你也許正瘋狂地愛着他；而現在你看到你在失去他，在把他讓給勞瑞特……” “那麼我是怎麼回事呢？”哈裡·伯克的聲音低沉而沙啞，像叢林中烏鴉的叫聲似的。
“你是怎麼回事，哈裡？”埃勒裡從容地說，并無自鳴得意的意思。
“你是否還在做天方夜譚似的美夢，以為羅伯塔在愛着你？哈裡，你在這場遊戲中被人利用了，你隻是一顆無足輕重的小棋子而已。
” “那麼，她為什麼要嫁給我呢？”這蘇格蘭人轉過身來第一次面對着羅伯塔問道，“你是不是要嫁給我？” 羅伯塔嚅動着嘴唇。
“哈裡……” “讓我做你的丈夫到底有什麼用處呢？” “哈裡，我确實是愛着你的。
我真的愛你。
” “憑你那沾滿鮮血的雙手！” 她的雙唇顫動着，說話聲音極小，大家隻有豎起耳朵仔細地聽。
“是的……”接着她鼓起了勇氣。
“是的，埃勒裡說得全部都對——殺人，還有其他的事——是我開槍打死她……”（不，不，不！阿曼都的眼睛在尖叫着）“……但這跟那件事無關。
我一直在試圖忘掉這惡夢般的往事。
我希望開始新的生活……” “笨蛋！”卡洛斯叫罵道，“愚蠢，傻瓜！你現在已經掉進奎因的圈套裡去了。
他說來說去就是要你承認有罪，而你卻承認了。
你這個蠢貨難道沒發現嗎？如果你閉上嘴巴他就拿我們沒辦法。
奎因胡說八道了一大通，但沒有一條能拿得到法庭上去的證據！笨蛋！笨蛋！” 奎因警官問：“韋斯特小姐，你願意作一個宣誓證詞嗎？” 羅伯塔望着哈裡·伯克。
她看到的是一臉的失望，于是轉過身去。
“好吧，”她對警官說，“好吧。
” 46 飛機有條不紊地起飛、降落；機場上聲音嘈雜，周圍一派忙亂的景象。
但對機場的這幾個人來說，卻如在無人之境地。
他們仿佛在一座孤島的山洞裡躲避着暴風雨，等待着廣播宣布有關伯克乘坐的那架班機的信息。
這位蘇格蘭人的眼睛不再那麼明亮，眼球充滿着血絲。
他看上去有一星期沒有睡覺或換洗衣眼了。
他的嘴巴緊閉着。
他并沒有要求埃勒裡來送他。
事實上，他已表示出永遠也不想再看到埃勒裡的意思了。
但是，埃勒裡卻毫不氣餒地一直跟着。
“我知道你很難過，哈裡，”埃勒裡說道，“我利用了你，是的。
我差一點就沒有這樣做。
我在心裡一直鬥争着。
當勞瑞特演唱詹姆士·沃克的那首歌時，歌中有關12月和5月的内容突然讓我眼睛一亮，我看清了這樁案子的全貌。
我在内心進行着有生以來最激烈的鬥争。
我不知道該怎麼辦，怎樣去處理這件事。
當你和羅伯塔告訴我們要在昨晚結婚時，我鬥争更激烈了，因為這給我提供了一個讓她認罪的機會。
接着我父親建議邀請其他一些人參加婚禮。
他很了解我，他知道這案子快要有最後結果了。
雖然他并不知道我的目标是誰，但他知道如何幫助我取得進展。
“後來我同意了，哈裡。
我不得不這樣。
我認為我這樣做沒有錯。
我沒有其他選擇。
阿曼都說得對：我針對羅伯塔的罪行所說的一切在法庭上并不能成立，所以我必須讓羅伯塔自己來認罪。
不僅僅是這樣，我還必須想出一個辦法來阻止你和她結婚。
我不能讓你娶一個殺人犯。
我知道隻有通過讓她自己認罪才能使你相信她就是那種人。
當然，我不能讓一個殺人犯逍遙法外……不，那是一個不合适的雙關語，我不是有意的。
” “英國海外航空公司的十九号班機現在從十号登機口登機。
”廣播通知着。
伯克抓起他的航空包，邁開大步向十号登機口走去，他幾乎是在跑。
埃勒裡緊緊地跟在他後面。
“哈裡。
” 這位蘇格蘭人轉過身來，發出了雷鳴般的聲音：“你見鬼去吧。
”他接着在登機口擁擠的人群中用力地向前擠，他的肩膀撞着了邊上的一位老太太，她踉跄了幾步，幾乎要摔倒。
埃勒裡一把将她扶住。
“他今天心情不好。
”他向這位老太太解釋道。
他一直站在那裡。
十号登機口已經空無一人了，英國海外航空公司的飛機在跑道上滑行。
直到它鑽入雲層，消失在天際。
伯克這樣做當然是不公平的。
但是，當一個人的生活突然被人完全打亂時，你是無法指望他保持理智的。
也許，破壞了别人生活的人，再用漂亮、好聽的理由去安慰人，是不太合适的。
埃勒裡就這樣站着。
沉思中，有一隻手碰了他一下。
他轉過頭來，不是别人，是奎因警官。
“兒子，”父親說着，捏了一下他的手臂。
“走，咱們去喝杯咖啡。
”每一張臉都一一個故事， 不同的臉故事截然不同！ 有些臉有話不說， （有些）臉是書本， 上面沒有文字，也許唯有一個日子。
——亨利·華茲華斯·朗費羅（美國詩人） （全文完）