第三幕 第五景
關燈
小
中
大
“你的意思是？”他平靜地問。
“你太像了！這僞裝太……我不同意，我告訴你！”皮瑞跌坐在凳子上，他肩膀哆嗦着，“我——芭芭拉……這樣欺騙她太……” “你以為我可能洩底？”雷恩眼中帶着悲憐。
“是，是，她會了解我是被迫的……可是用這種方法。
不行！”家教跳下地，闆起下巴，“你如果要假扮成我，雷恩先生，我就會被迫訴諸暴力。
我不準你欺騙那個女人，”——他停下口，面色凄然——“這個我所愛的女人。
把衣服還給我，求求你。
” 他扯掉更衣袍，向雷恩踏前一步，滿眼抗拒和決絕的鋒芒。
原先張口結舌在旁邊觀望的奎西，嘶喊一聲，抓起工作台上一把大剪刀，像頭猴子似地跳上前去。
雷恩橫身一擋，溫和地拍拍他的肩膀，“不可以，奎西……你說得對，皮瑞先生，完全對，今天晚上在我這裡做客，好嗎？” 皮瑞口吃起來，“對不起——我沒有意思……要威脅你……” “我的價值觀受到蒙蔽，”雷恩沉穩地說，“除非我們讓黑特小姐參與這項秘密……不，還是這樣比較好，奎西，不要這樣瞪人家。
”他費一番工夫取下假發，把它放在張口結舌的老駝背手上，“把這留下來警惕我的愚蠢，和紀念這位紳士的豪勇行為……”然後，就在皮瑞眼睜睜注視下，雷恩改頭換面變了一個人。
演員先生整裝肅容，眨了兩下眼，然後展露微笑，“你願意賞光參觀我的劇院嗎，皮瑞先生？柯羅普特金在給我們的新劇做預演。
” 等皮瑞穿好衣服，由法斯塔夫帶領去雷恩的劇院以後，演員先生立刻撤掉他無憂無慮的面具。
“快，奎西！打電話給薩姆巡官！” 警覺過來的奎西，大步趕向牆邊，瘦骨鱗峋的手指抓起一部電話，雷恩在他身後急躁地踱來踱去，“快，老頭兒，快，沒有時間了。
” 找不到巡官，他不在警察總局。
“試試他家。
” 巡官的太太接電話。
奎西緊急得哇哇叫，好心的太太很猶豫……似乎巡官正躺在安樂椅上打鼾，她不忍心把他吵醒。
“可是這是雷恩先生的電話！”奎西拼命大喊，“很重要的事！” “哦！”像鼓鳴一樣刺激奎西老耳朵的語聲驟然停止，一會兒之後，線路那頭傳來薩姆那令人耳熟的咆哮。
“問他的手下是不是已經撤離黑特公館！” 奎西把話複述一次，聆聽着回音。
“他說還沒有，今晚你一抵達他們就離開。
” “還好！告訴巡官我改變主意。
不喬裝皮瑞了。
他的手下必須在公館留到明天，等我午前抵達，他們就馬上撤離。
” 薩姆質問的吼聲把電話筒震得嗡嗡作響。
“他要知道為什麼，他說，他說他要知道到底在搞什麼鬼。
”老駝背回話。
“現在不便解釋。
替我給巡官請個大安。
然後馬上挂斷。
” 完全忘了自己僅着運動内衣在房間裡踱來踱去的哲瑞·雷恩先生，比手畫腳地對老頭子大喊：“現在打電話去米裡安醫生家裡！你可以在紐約市電話簿找到他的号碼。
” 奎西舔一下長得像竹片一樣的拇指，開始翻電話簿，“米……米……Y．米裡安，醫生，是不是這個？” “對，趕快！” 奎西撥了号碼。
一會兒之後，一個女聲接電話。
“請找米裡安醫生，”他粗聲說，“這裡是哲瑞·雷恩先生。
” 他聽畢對方高亢的回答，棕色老皺的臉龐一片失望，“他不在家，她說。
今天下午出城度周末去了，她說。
” “啊，”哲瑞·雷恩先生沉着地應道：“度周末，呃？或許這樣也好……挂斷，卡利班，挂斷嗎，事情愈來愈複雜了，跟那位女士道謝然後挂斷。
” “現在該怎麼辦？”奎西瞪着他的主人，一肚子不平地問。
“我真的覺得，”哲瑞·雷恩先生意味深長地微笑着回答，“我有個更好的主意。
”
“你太像了！這僞裝太……我不同意，我告訴你！”皮瑞跌坐在凳子上，他肩膀哆嗦着，“我——芭芭拉……這樣欺騙她太……” “你以為我可能洩底？”雷恩眼中帶着悲憐。
“是，是，她會了解我是被迫的……可是用這種方法。
不行！”家教跳下地，闆起下巴，“你如果要假扮成我，雷恩先生，我就會被迫訴諸暴力。
我不準你欺騙那個女人，”——他停下口，面色凄然——“這個我所愛的女人。
把衣服還給我，求求你。
” 他扯掉更衣袍，向雷恩踏前一步，滿眼抗拒和決絕的鋒芒。
原先張口結舌在旁邊觀望的奎西，嘶喊一聲，抓起工作台上一把大剪刀，像頭猴子似地跳上前去。
雷恩橫身一擋，溫和地拍拍他的肩膀，“不可以，奎西……你說得對，皮瑞先生，完全對，今天晚上在我這裡做客，好嗎？” 皮瑞口吃起來，“對不起——我沒有意思……要威脅你……” “我的價值觀受到蒙蔽，”雷恩沉穩地說，“除非我們讓黑特小姐參與這項秘密……不，還是這樣比較好，奎西，不要這樣瞪人家。
”他費一番工夫取下假發，把它放在張口結舌的老駝背手上，“把這留下來警惕我的愚蠢，和紀念這位紳士的豪勇行為……”然後，就在皮瑞眼睜睜注視下，雷恩改頭換面變了一個人。
演員先生整裝肅容，眨了兩下眼，然後展露微笑，“你願意賞光參觀我的劇院嗎，皮瑞先生？柯羅普特金在給我們的新劇做預演。
” 等皮瑞穿好衣服，由法斯塔夫帶領去雷恩的劇院以後，演員先生立刻撤掉他無憂無慮的面具。
“快，奎西！打電話給薩姆巡官！” 警覺過來的奎西，大步趕向牆邊，瘦骨鱗峋的手指抓起一部電話，雷恩在他身後急躁地踱來踱去，“快，老頭兒，快，沒有時間了。
” 找不到巡官，他不在警察總局。
“試試他家。
” 巡官的太太接電話。
奎西緊急得哇哇叫，好心的太太很猶豫……似乎巡官正躺在安樂椅上打鼾，她不忍心把他吵醒。
“可是這是雷恩先生的電話！”奎西拼命大喊，“很重要的事！” “哦！”像鼓鳴一樣刺激奎西老耳朵的語聲驟然停止，一會兒之後，線路那頭傳來薩姆那令人耳熟的咆哮。
“問他的手下是不是已經撤離黑特公館！” 奎西把話複述一次，聆聽着回音。
“他說還沒有，今晚你一抵達他們就離開。
” “還好！告訴巡官我改變主意。
不喬裝皮瑞了。
他的手下必須在公館留到明天，等我午前抵達，他們就馬上撤離。
” 薩姆質問的吼聲把電話筒震得嗡嗡作響。
“他要知道為什麼，他說，他說他要知道到底在搞什麼鬼。
”老駝背回話。
“現在不便解釋。
替我給巡官請個大安。
然後馬上挂斷。
” 完全忘了自己僅着運動内衣在房間裡踱來踱去的哲瑞·雷恩先生，比手畫腳地對老頭子大喊：“現在打電話去米裡安醫生家裡！你可以在紐約市電話簿找到他的号碼。
” 奎西舔一下長得像竹片一樣的拇指，開始翻電話簿，“米……米……Y．米裡安，醫生，是不是這個？” “對，趕快！” 奎西撥了号碼。
一會兒之後，一個女聲接電話。
“請找米裡安醫生，”他粗聲說，“這裡是哲瑞·雷恩先生。
” 他聽畢對方高亢的回答，棕色老皺的臉龐一片失望，“他不在家，她說。
今天下午出城度周末去了，她說。
” “啊，”哲瑞·雷恩先生沉着地應道：“度周末，呃？或許這樣也好……挂斷，卡利班，挂斷嗎，事情愈來愈複雜了，跟那位女士道謝然後挂斷。
” “現在該怎麼辦？”奎西瞪着他的主人，一肚子不平地問。
“我真的覺得，”哲瑞·雷恩先生意味深長地微笑着回答，“我有個更好的主意。
”