第三幕 第四景
關燈
小
中
大
雷恩并未馬上回答。
他搜尋巡官的眼色，他自己的眼裡則帶着童稚般的祈求之情。
“我要你，”他緩緩地說，“撤掉黑特公館每一名駐守的警察和探員。
” 即使這麼習慣哲瑞·雷恩先生特立獨行的薩姆巡官，也沒料到會有一個如此驚人的要求。
“什麼！”他大吼，“讓那個地方完全無人看守？” “是，”雷恩低聲說，“完全撤守，如你所說，這不但緊急，而且必要。
” “包括杜賓醫生？為什麼，好家夥，你知不知道自己在講些什麼，那會讓那雙毒手有機可乘！” “那正是我的目的。
” “可是我的天，”薩姆呼喊道：“我們不能這樣做！我們等于在邀請另一次襲擊！” 雷恩平靜地點頭，“你抓到重點了，巡官。
” “可是，”薩姆結結巴巴地，“總得有人在房子裡保護那家人，還有擒拿那個壞蛋啊！” “會有人在那裡。
” 薩姆目瞪口呆，仿佛突然開始疑心老演員是否精神正常。
“可是我以為你剛剛說不要我們留在那裡。
” “沒錯。
” “呃？” “我自己會在那裡。
” “噢！”薩姆一下換了口氣，他立刻深思熟慮起來，用心地凝視雷思良久，“我懂了，老招數，嘿？可是他們知道你是我們的人，除非——” “那正是我的意思，”雷恩有氣無力地應遵，“我不以原來的面目，而是以别人的身份出現。
” “他們認識的某人，嗯，而且是不會引他們提防的人，” 薩姆喃喃地說，“不壞，一點也不壞，雷恩先生，如果你真能騙得了他們。
可是話說回來，這不是舞台劇，也不是偵探故事，你想，你有辦法化妝得——我的意思是，這麼好，而不緻——” “這是我必須冒的險，”雷恩說，“奎西是個天才。
因為他知所收放，所以他的手藝高人一等，至于我本身……這不是我第一次插一腳，”他挖苦地說，然後束裝斂容，“好了，巡官，不要浪費寶貴的時間。
你答不答應我的要求？” “呃，好吧，”薩姆遲疑地說，“反正無傷，我猜，隻要你額外小心。
我們遲早也要把小子們撤守的，不管怎麼說……OK，你說怎麼進行？” 雷恩神采奕奕地問，“艾德格·皮瑞在哪裡？” “回黑特公館了。
我們放了他，告訴他留在那裡直到我們結案。
” “馬上通知皮瑞先生，借口要再度質詢他，叫他盡快來這裡。
” 半小時以後，艾德格·皮瑞被奉為薩姆的上賓，緊張的目光在雷恩和巡官之間遊移。
演員先生苦惱的面容已經不見，他雖然安靜，卻很警覺。
他巨細靡遺地打量家庭教師，衡量他的身材，謹記他舉止和外表的每一個細節。
薩姆坐在一旁，忐忑不安，愁眉不展。
“皮瑞先生，”雷恩終于開口，“你可以替警方提供很大的貢獻。
” “啊——是，”皮瑞語意含糊地回答，茫然的眼睛充滿思慮。
“我們要撤掉駐守黑特公館的警察。
” 皮瑞一臉驚惶。
“真的？”他喊道。
“是，同時，我們必須留一個人在屋子裡以防萬一。
”家庭教師驚惶的神色消失，臉上恢複思慮的表情。
“當然，必須是一個能在屋子裡自由走動的人，而在觀察衆人的同時，又能夠不引起疑心。
你了解我的意思？” “應該是——是吧。
” “不用說，警方的人，”雷恩精神抖擻地繼續說，“不合适。
我請你同意，皮瑞先生，讓我在黑特公館取代你。
” 皮瑞眨眨眼，“取代我？我不太了解……” “我手下有一位全世界最偉大的化妝師之一。
我選擇你，是因為你是那一家人當中，唯一在體型上可能供我喬裝而最沒有被識破的危險。
我們的體格和身高相似，而且長相不會相差太遠，至少你沒有什麼奎西無法在我身上複制的特色。
” “哦，對，你是演員。
”皮瑞含含糊糊地應道。
“你同意嗎？” 皮瑞沒有即刻回答，“呃……” “你最好答應，”薩姆巡官陰沉地插嘴。
“你自己在這趟混水裡褲腳都還沒幹淨哪，卡比安。
” 怒火閃過那一雙溫柔的眸子，又熄掉了，家庭教師的雙肩一沉。
“好，”他低聲說，“我同意。
”
他搜尋巡官的眼色，他自己的眼裡則帶着童稚般的祈求之情。
“我要你，”他緩緩地說，“撤掉黑特公館每一名駐守的警察和探員。
” 即使這麼習慣哲瑞·雷恩先生特立獨行的薩姆巡官，也沒料到會有一個如此驚人的要求。
“什麼！”他大吼，“讓那個地方完全無人看守？” “是，”雷恩低聲說，“完全撤守，如你所說，這不但緊急，而且必要。
” “包括杜賓醫生？為什麼，好家夥，你知不知道自己在講些什麼，那會讓那雙毒手有機可乘！” “那正是我的目的。
” “可是我的天，”薩姆呼喊道：“我們不能這樣做！我們等于在邀請另一次襲擊！” 雷恩平靜地點頭，“你抓到重點了，巡官。
” “可是，”薩姆結結巴巴地，“總得有人在房子裡保護那家人，還有擒拿那個壞蛋啊！” “會有人在那裡。
” 薩姆目瞪口呆，仿佛突然開始疑心老演員是否精神正常。
“可是我以為你剛剛說不要我們留在那裡。
” “沒錯。
” “呃？” “我自己會在那裡。
” “噢！”薩姆一下換了口氣，他立刻深思熟慮起來，用心地凝視雷思良久，“我懂了，老招數，嘿？可是他們知道你是我們的人，除非——” “那正是我的意思，”雷恩有氣無力地應遵，“我不以原來的面目，而是以别人的身份出現。
” “他們認識的某人，嗯，而且是不會引他們提防的人，” 薩姆喃喃地說，“不壞，一點也不壞，雷恩先生，如果你真能騙得了他們。
可是話說回來，這不是舞台劇，也不是偵探故事，你想，你有辦法化妝得——我的意思是，這麼好，而不緻——” “這是我必須冒的險，”雷恩說，“奎西是個天才。
因為他知所收放，所以他的手藝高人一等，至于我本身……這不是我第一次插一腳，”他挖苦地說，然後束裝斂容，“好了，巡官，不要浪費寶貴的時間。
你答不答應我的要求？” “呃，好吧，”薩姆遲疑地說，“反正無傷，我猜，隻要你額外小心。
我們遲早也要把小子們撤守的，不管怎麼說……OK，你說怎麼進行？” 雷恩神采奕奕地問，“艾德格·皮瑞在哪裡？” “回黑特公館了。
我們放了他，告訴他留在那裡直到我們結案。
” “馬上通知皮瑞先生，借口要再度質詢他，叫他盡快來這裡。
” 半小時以後，艾德格·皮瑞被奉為薩姆的上賓，緊張的目光在雷恩和巡官之間遊移。
演員先生苦惱的面容已經不見，他雖然安靜，卻很警覺。
他巨細靡遺地打量家庭教師，衡量他的身材，謹記他舉止和外表的每一個細節。
薩姆坐在一旁，忐忑不安，愁眉不展。
“皮瑞先生，”雷恩終于開口，“你可以替警方提供很大的貢獻。
” “啊——是，”皮瑞語意含糊地回答，茫然的眼睛充滿思慮。
“我們要撤掉駐守黑特公館的警察。
” 皮瑞一臉驚惶。
“真的？”他喊道。
“是，同時，我們必須留一個人在屋子裡以防萬一。
”家庭教師驚惶的神色消失，臉上恢複思慮的表情。
“當然，必須是一個能在屋子裡自由走動的人，而在觀察衆人的同時，又能夠不引起疑心。
你了解我的意思？” “應該是——是吧。
” “不用說，警方的人，”雷恩精神抖擻地繼續說，“不合适。
我請你同意，皮瑞先生，讓我在黑特公館取代你。
” 皮瑞眨眨眼，“取代我？我不太了解……” “我手下有一位全世界最偉大的化妝師之一。
我選擇你，是因為你是那一家人當中，唯一在體型上可能供我喬裝而最沒有被識破的危險。
我們的體格和身高相似，而且長相不會相差太遠，至少你沒有什麼奎西無法在我身上複制的特色。
” “哦，對，你是演員。
”皮瑞含含糊糊地應道。
“你同意嗎？” 皮瑞沒有即刻回答，“呃……” “你最好答應，”薩姆巡官陰沉地插嘴。
“你自己在這趟混水裡褲腳都還沒幹淨哪，卡比安。
” 怒火閃過那一雙溫柔的眸子，又熄掉了，家庭教師的雙肩一沉。
“好，”他低聲說，“我同意。
”