第一幕 第四景
關燈
小
中
大
到這個龐大的糖果盒，約翰·格利就兩頰飛紅，他忍不住竊笑起來，兩腳在那裡挪來挪去。
在衆人好奇的目光下，哲瑞·雷恩先生開始進行一項工作。
他把所有的糖果盒都集中在一把椅子上，然後一盒一盒地打開。
一共有五盒——一盒花生片糖，一盒巧克力水果夾心，一盒硬糖果，一盒實心巧克力，還有姬兒的那盒，一一打開來，裡面是一列列賞心悅目、昂貴的糖漬堅果和水果。
雷恩從五盒裡面随便挑了幾塊，若有所思地吃了幾個，然後拿幾個喂露易莎·卡比安。
壯小子比利看得垂涎三尺；傑奇則被這幅神秘的景象所懾服，用一隻腿站着，看傻了眼。
露易莎·卡比安搖搖頭。
不。
沒有一個是。
不是糖果。
我錯了。
是香草！ “要不是這些糖果的作料裡沒有香草，”雷恩表示，“就是香草的成分太稀薄，吃不出來。
”他對阿布寇太太說：“這些蛋糕，阿布寇太太。
哪幾個是你自己烤的？” 她傲慢地指出三個。
“這些你有沒有用香草？” “沒有。
” “其他是買的？” “是，先生。
” 雷恩從每個買來的蛋糕，各取一小塊喂那位又聾又啞又瞎的女人。
她再度斷然搖頭。
史密斯小姐歎口氣，注視露易莎的手指。
不是。
我沒有聞到香草的味道。
雷恩把蛋糕都丢回床上，站在那裡搜索枯腸。
“呃——這一大堆到底是要做什麼？”律師畢格羅有點興味盎然地問。
“很抱歉，”雷恩茫然地轉身，“昨晚卡比安小姐曾和黑特太太的兇手對面相遇。
她很确定在接觸的一刹那，曾聞到香草的味道，想必是從兇手本身，或是他的周圍發出來的，我們自然想解決這個小謎題——這可能導緻一個大發現，并帶來最後的成功。
” “香草！”芭芭拉·黑特很有興趣地複述，“很不可靠的線索，雷恩先生，但是露易莎的感官記憶力确實十分驚人，我相信——” “她神經病，”姬兒斬釘截鐵地說：“她大半時候都是瞎編的，常常胡思亂想。
” “姬兒。
”芭芭拉制止她。
姬兒頭一揚，但是沒再做聲。
他們早該料到。
先是一陣混亂的腳步聲，等他們稍感驚訝地轉身一看，傑奇·黑特的短小身材，早像猴子一樣敏捷地溜上露易莎的床鋪，兩手又爬又抓地搜括糖果盒，小比利樂不可支地一邊吱吱叫，跟着溜上去，兩個孩子立刻争先恐後地往自己嘴裡猛塞糖果。
瑪莎撲過去逮住他們倆，歇斯底裡地大叫，“傑奇！老天爺，你要把自己脹死……比利！馬上給我住手，否則媽媽打扁你！” 她猛搖兩人，一巴掌把黏答答的糖果從他們拳握的指縫裡打掉。
雖然滿手糖果都被打掉了，比利仍一副旁若無人的樣子。
“要約翰叔叔昨天給我的那種糖果嘛！”他尖叫。
“怎麼回事？”薩姆巡官吼道，大步趕上去，他粗魯地把比利頑固的小下巴一闆，大聲咆哮，“約翰叔叔昨天給你什麼糖果？” 薩姆即使在心情愉快的時候，都很難博取小男孩的信任，更何況發起脾氣來，就像現在，那真是令人喪膽。
比利仰首好奇地望一眼那葉扁鼻子，掙出巡官的掌握，小腦袋鑽進他母親的裙子，立即放聲号陶。
“我得說，巡官，你的手腕很高明。
”雷恩批評道，把薩姆推到一邊，“用這種戲術，連海軍軍官都會被你吓壞……來，孩子，”他說着，一邊在比利身邊蹲下來，捏捏他的肩膀安慰他，“不要再哭了，沒有人會傷害你。
” 薩姆不屑地哼着鼻子，但是不到兩分鐘，比利已經在雷恩的手彎裡破涕為笑，和雷恩聊着糖果、玩具、毛毛蟲、牛仔、印第安人等好玩的東西。
比利顯然信心大增，這是個好人，約翰叔叔帶糖果來給比利吃。
什麼時候？昨天。
“也給我！”傑奇大叫，扯着雷恩的外套。
“真的啊。
是什麼糖果！比利？” “甘草糖！傑奇先聲奪人。
“甘草糖，”比利口齒不清地說：“好大包的。
” 雷恩把小男孩放下來，看着約翰·格利，格利焦躁地抹抹頸背。
“真的嗎，格利先生？” “當然是真的！”格利面有愠色地說：“你不是暗示糖果被下了毒吧，但願？我來拜訪黑特小姐——我帶了那個五磅盒子給她——而且，原先知道兩個小男孩喜歡甘草糖，所以帶了一些給他們，就是這樣。
” “我沒有暗示什麼，格利先生，”雷恩和氣地回答，“也沒什麼别的意思，因為甘草糖并沒有香草的味道。
可是話說回來，我們小心謹慎也無可厚非。
不過是最簡單的問題，你們為什麼非得要馬上跳起來防禦？”他又向比利彎下身，“昨天還有沒有其他人給你糖果，比利？” 比利傻了眼，這個問題超出他的理解範圍，傑奇把他的兩條細腿四平八穩地跨在地毯上尖聲說，“你為什麼不問我？我可以告訴你。
” “很好，傑奇小主人，我問你。
” “沒有，沒有人給，隻有約翰叔叔。
” “好。
”雷恩在每個孩子肮髒的手心裡各塞一把巧克力，讓他們回到他們母親那裡。
“沒事了，巡官，”他說。
薩姆揮揮手叫所有人都離開。
雷恩瞧見家教文德格·皮瑞，鬼鬼祟祟地假裝無意走到芭芭拉旁邊那一階樓梯，兩人一邊下樓一邊交頭低語。
薩姆心浮氣躁，不知所措，當康拉德·黑特在警察的護送下正要走出門口，薩姆說：“黑特！等一下。
” 康拉德緊張地轉回來，“什麼——什麼事？”他現在一副謹慎恐懼之狀，過去所有的愚勇好鬥，全消失了蹤影，他倒乎惟恐不及地要讨人歡心。
“讓卡比安小姐摸摸你的臉。
” “摸我的臉……” “唉，我說，”布魯諾反對地說，“你知道，薩姆，她摸到的——” “才不管那麼多，”薩姆頑固地說，“我要确定一下，史密斯小姐，叫她摸摸黑特先生的面頰。
” 護士無言從命。
露易莎嚴陣以待，既蒼白又緊張的康拉德靠過去她搖椅旁邊，史密斯小姐把露易莎的手放在他刮得幹幹淨淨、幾乎沒有一點胡子的臉上。
她很快地撫下來，撫上去，再撫下來，然後搖搖頭。
她比劃着，史密斯小姐說：“她說比這個柔嫩多了，是女人的臉，不是黑特先生的。
” 康拉德站直了身子，惶恐得不得了，薩姆搖搖頭。
“好吧，”他萬分不情願地說，“你可以在房子裡各處走動，黑特，但是不準離開房子。
你，警官，随時跟住他。
” 康拉德在警察尾随下沉重地走出去。
薩姆說，“唉，雷恩先生，這真是一大筆糊塗賬，可不是？”他放眼四周尋找老演員。
雷恩不見了。
雷恩像變魔術一樣不見蹤影了。
他溜出房間隻有一個目的，一件看似簡單的工作——尋找一種味道。
他從這個房間逛到另一個房間，從這層樓逛到另一層樓，走遍卧室，浴室，空房間，貯藏室——巨細靡遺。
他的鼻子随時提高警覺，他聞遍每一樣可以到手的東西，香水、化妝品、瓶花，甚至女人滲了香味的内衣。
最後，他下樓到花園去，花了十五分鐘在那裡嗅各式各樣的花朵。
這所有的努力，正如他原來就大緻預期的，徒勞無功。
他沒有在任何地方聞到任何東西，具有露易莎·卡比安聞到的那種“強烈甜美”的香草味。
等他回到樓上死者房間，再與薩姆和布魯諾見面時，米裡安醫生已經走了，崔維特船長正用點字闆在和露易莎進行無聲的聊天。
兩位執法人員都很沮喪。
“你到哪裡去了？”薩姆問。
“追随香味的蹤迹。
” “原來香味還有蹤迹，哈！”沒有人笑，薩姆尴尬地抓抓下巴，“沒有結果吧，我猜？”雷恩搖搖頭。
“嗯，我一點也不意外，到處都找不出什麼線索，今天早上我們就從上到下徹底查過整個房子了，沒有找到一樣具體有用的東西。
” “看起來，”檢察官發表意見，“似乎我們手上，是又一件罕見的奇案。
” “可能，可能，”薩姆應道，“可是等吃過午飯，我要去看看隔壁那間實驗室，我兩個月前進去過，很有可能……” “啊！對，實驗室，”哲瑞·雷恩先生郁郁地說。
在衆人好奇的目光下，哲瑞·雷恩先生開始進行一項工作。
他把所有的糖果盒都集中在一把椅子上，然後一盒一盒地打開。
一共有五盒——一盒花生片糖，一盒巧克力水果夾心，一盒硬糖果，一盒實心巧克力，還有姬兒的那盒，一一打開來，裡面是一列列賞心悅目、昂貴的糖漬堅果和水果。
雷恩從五盒裡面随便挑了幾塊，若有所思地吃了幾個，然後拿幾個喂露易莎·卡比安。
壯小子比利看得垂涎三尺；傑奇則被這幅神秘的景象所懾服，用一隻腿站着，看傻了眼。
露易莎·卡比安搖搖頭。
不。
沒有一個是。
不是糖果。
我錯了。
是香草！ “要不是這些糖果的作料裡沒有香草，”雷恩表示，“就是香草的成分太稀薄，吃不出來。
”他對阿布寇太太說：“這些蛋糕，阿布寇太太。
哪幾個是你自己烤的？” 她傲慢地指出三個。
“這些你有沒有用香草？” “沒有。
” “其他是買的？” “是，先生。
” 雷恩從每個買來的蛋糕，各取一小塊喂那位又聾又啞又瞎的女人。
她再度斷然搖頭。
史密斯小姐歎口氣，注視露易莎的手指。
不是。
我沒有聞到香草的味道。
雷恩把蛋糕都丢回床上，站在那裡搜索枯腸。
“呃——這一大堆到底是要做什麼？”律師畢格羅有點興味盎然地問。
“很抱歉，”雷恩茫然地轉身，“昨晚卡比安小姐曾和黑特太太的兇手對面相遇。
她很确定在接觸的一刹那，曾聞到香草的味道，想必是從兇手本身，或是他的周圍發出來的，我們自然想解決這個小謎題——這可能導緻一個大發現，并帶來最後的成功。
” “香草！”芭芭拉·黑特很有興趣地複述，“很不可靠的線索，雷恩先生，但是露易莎的感官記憶力确實十分驚人，我相信——” “她神經病，”姬兒斬釘截鐵地說：“她大半時候都是瞎編的，常常胡思亂想。
” “姬兒。
”芭芭拉制止她。
姬兒頭一揚，但是沒再做聲。
他們早該料到。
先是一陣混亂的腳步聲，等他們稍感驚訝地轉身一看，傑奇·黑特的短小身材，早像猴子一樣敏捷地溜上露易莎的床鋪，兩手又爬又抓地搜括糖果盒，小比利樂不可支地一邊吱吱叫，跟着溜上去，兩個孩子立刻争先恐後地往自己嘴裡猛塞糖果。
瑪莎撲過去逮住他們倆，歇斯底裡地大叫，“傑奇！老天爺，你要把自己脹死……比利！馬上給我住手，否則媽媽打扁你！” 她猛搖兩人，一巴掌把黏答答的糖果從他們拳握的指縫裡打掉。
雖然滿手糖果都被打掉了，比利仍一副旁若無人的樣子。
“要約翰叔叔昨天給我的那種糖果嘛！”他尖叫。
“怎麼回事？”薩姆巡官吼道，大步趕上去，他粗魯地把比利頑固的小下巴一闆，大聲咆哮，“約翰叔叔昨天給你什麼糖果？” 薩姆即使在心情愉快的時候，都很難博取小男孩的信任，更何況發起脾氣來，就像現在，那真是令人喪膽。
比利仰首好奇地望一眼那葉扁鼻子，掙出巡官的掌握，小腦袋鑽進他母親的裙子，立即放聲号陶。
“我得說，巡官，你的手腕很高明。
”雷恩批評道，把薩姆推到一邊，“用這種戲術，連海軍軍官都會被你吓壞……來，孩子，”他說着，一邊在比利身邊蹲下來，捏捏他的肩膀安慰他，“不要再哭了，沒有人會傷害你。
” 薩姆不屑地哼着鼻子，但是不到兩分鐘，比利已經在雷恩的手彎裡破涕為笑，和雷恩聊着糖果、玩具、毛毛蟲、牛仔、印第安人等好玩的東西。
比利顯然信心大增，這是個好人，約翰叔叔帶糖果來給比利吃。
什麼時候？昨天。
“也給我！”傑奇大叫，扯着雷恩的外套。
“真的啊。
是什麼糖果！比利？” “甘草糖！傑奇先聲奪人。
“甘草糖，”比利口齒不清地說：“好大包的。
” 雷恩把小男孩放下來，看着約翰·格利，格利焦躁地抹抹頸背。
“真的嗎，格利先生？” “當然是真的！”格利面有愠色地說：“你不是暗示糖果被下了毒吧，但願？我來拜訪黑特小姐——我帶了那個五磅盒子給她——而且，原先知道兩個小男孩喜歡甘草糖，所以帶了一些給他們，就是這樣。
” “我沒有暗示什麼，格利先生，”雷恩和氣地回答，“也沒什麼别的意思，因為甘草糖并沒有香草的味道。
可是話說回來，我們小心謹慎也無可厚非。
不過是最簡單的問題，你們為什麼非得要馬上跳起來防禦？”他又向比利彎下身，“昨天還有沒有其他人給你糖果，比利？” 比利傻了眼，這個問題超出他的理解範圍，傑奇把他的兩條細腿四平八穩地跨在地毯上尖聲說，“你為什麼不問我？我可以告訴你。
” “很好，傑奇小主人，我問你。
” “沒有，沒有人給，隻有約翰叔叔。
” “好。
”雷恩在每個孩子肮髒的手心裡各塞一把巧克力，讓他們回到他們母親那裡。
“沒事了，巡官，”他說。
薩姆揮揮手叫所有人都離開。
雷恩瞧見家教文德格·皮瑞，鬼鬼祟祟地假裝無意走到芭芭拉旁邊那一階樓梯，兩人一邊下樓一邊交頭低語。
薩姆心浮氣躁，不知所措，當康拉德·黑特在警察的護送下正要走出門口，薩姆說：“黑特！等一下。
” 康拉德緊張地轉回來，“什麼——什麼事？”他現在一副謹慎恐懼之狀，過去所有的愚勇好鬥，全消失了蹤影，他倒乎惟恐不及地要讨人歡心。
“讓卡比安小姐摸摸你的臉。
” “摸我的臉……” “唉，我說，”布魯諾反對地說，“你知道，薩姆，她摸到的——” “才不管那麼多，”薩姆頑固地說，“我要确定一下，史密斯小姐，叫她摸摸黑特先生的面頰。
” 護士無言從命。
露易莎嚴陣以待，既蒼白又緊張的康拉德靠過去她搖椅旁邊，史密斯小姐把露易莎的手放在他刮得幹幹淨淨、幾乎沒有一點胡子的臉上。
她很快地撫下來，撫上去，再撫下來，然後搖搖頭。
她比劃着，史密斯小姐說：“她說比這個柔嫩多了，是女人的臉，不是黑特先生的。
” 康拉德站直了身子，惶恐得不得了，薩姆搖搖頭。
“好吧，”他萬分不情願地說，“你可以在房子裡各處走動，黑特，但是不準離開房子。
你，警官，随時跟住他。
” 康拉德在警察尾随下沉重地走出去。
薩姆說，“唉，雷恩先生，這真是一大筆糊塗賬，可不是？”他放眼四周尋找老演員。
雷恩不見了。
雷恩像變魔術一樣不見蹤影了。
他溜出房間隻有一個目的，一件看似簡單的工作——尋找一種味道。
他從這個房間逛到另一個房間，從這層樓逛到另一層樓，走遍卧室，浴室，空房間，貯藏室——巨細靡遺。
他的鼻子随時提高警覺，他聞遍每一樣可以到手的東西，香水、化妝品、瓶花，甚至女人滲了香味的内衣。
最後，他下樓到花園去，花了十五分鐘在那裡嗅各式各樣的花朵。
這所有的努力，正如他原來就大緻預期的，徒勞無功。
他沒有在任何地方聞到任何東西，具有露易莎·卡比安聞到的那種“強烈甜美”的香草味。
等他回到樓上死者房間，再與薩姆和布魯諾見面時，米裡安醫生已經走了，崔維特船長正用點字闆在和露易莎進行無聲的聊天。
兩位執法人員都很沮喪。
“你到哪裡去了？”薩姆問。
“追随香味的蹤迹。
” “原來香味還有蹤迹，哈！”沒有人笑，薩姆尴尬地抓抓下巴，“沒有結果吧，我猜？”雷恩搖搖頭。
“嗯，我一點也不意外，到處都找不出什麼線索，今天早上我們就從上到下徹底查過整個房子了，沒有找到一樣具體有用的東西。
” “看起來，”檢察官發表意見，“似乎我們手上，是又一件罕見的奇案。
” “可能，可能，”薩姆應道，“可是等吃過午飯，我要去看看隔壁那間實驗室，我兩個月前進去過，很有可能……” “啊！對，實驗室，”哲瑞·雷恩先生郁郁地說。