第一幕 第二景
關燈
小
中
大
語，咧嘴一笑，“正如海涅所言，隻是我的翻譯沒有他的原句典雅：雖然這是個老故事，可是恒久如新……平心靜氣點，巡官，這位死去的女士可是非常有耐性的。
” 他把布帽的前檐往上一推——他的頭和雞蛋一樣秃，而且他對這點相當敏感——便無精打采地繞過床鋪，毫不在乎地亂跺腳印，着手工作。
笑容從他的小胖臉上消失，老式金邊眼鏡後的眼睛變得十分專注。
雷恩注意到，當他看見死者額頭上的垂直血痕時，他紫藍色的嘴唇努了起來，并在一眼看見地上的曼陀林琴時點了點頭。
然後他十分小心地把死者的白頭捧在他兩隻健壯的手之間，開始投開頭發，迅速地觸摸頭骨各處。
顯然事有不對，因為他的面容僵硬起來，并扯開淩亂的被單，花了一分鐘檢查死者的身體。
他們沉默地觀望。
顯而易見，這位經驗豐富的法醫愈來愈困惑了；他口中用德語喃喃念着，“見鬼啊！”好幾次搖頭擺腦，努嘴咬唇，不時又哼一小段飲酒歌……突然間，他轉過身面對衆人。
“這女人的私人醫生在哪裡？” 薩姆巡官走出房間，兩分鐘以後回來，身後跟着米裡安醫生。
兩位醫生像決鬥者似的，極端正式地相互緻意，米裡安醫生很有威儀地繞過床鋪，兩人同時俯身屍首，拉起單薄的睡袍，邊檢查屍體，邊低聲交談。
這時露易莎·卡比安的護土、肥胖的史密斯小姐，快步走進房間，從床頭桌上一把攫起水果盅，又迅速走了出去。
薩姆、布魯諾和雷恩無言旁觀。
最後醫生們挺起腰身，米裡安細緻的老臉上露出某種不安的表情，法醫把他的布帽拉低，蓋住滿是汗珠的額頭。
“你的判斷呢，醫生？”檢察官向。
謝林醫生愁眉苦臉，“這女人不是死于重擊。
”哲瑞·雷恩先生一臉快意地點頭。
“米裡安醫生和我都同意，打擊本身除了吓她一跳，不足以造成進一步的傷害。
” “那麼，”薩姆巡官怨聲低吼：“到底是什麼讓她送命？” “哎呀，巡官，你若要搶先一步，”謝林醫生頗有愠色地說：“你急什麼？是曼陀林琴讓她送命嘛，雖然是間接因素。
呀？怎麼回事？那一擊導緻她嚴重驚吓，為什麼？因為她很老了——六十三歲——而且米裡安醫生說她有嚴重的心髒病。
可不是嗎，醫生先生？” “噢，”巡官應道，看起來心情舒緩了些，“我懂了，有人敲她的頭一棒，那一棒吓破了她衰弱的心髒，所以她就死了。
如此說來，她可能根本是在睡眠中死的喽。
” “我看并非如此，”哲瑞·雷恩先生說：“正好相反，巡官，她非但沒在睡覺，還非常非常清醒。
”兩位醫生一齊點頭同意。
“有三點證明。
第一，請注意她的眼睛是開着的，睜大直瞪，受了驚吓，可見是清醒的，巡官……第二，你們可以看見她臉上那種獨一無二的表情，”這樣的措辭委實溫和，埃米莉·黑特衰老的五官，因極端痛苦和突來的驚駭扭曲不堪。
“甚至雙手都半握着拳，指頭勾張……第三，這點比較隐晦，” 雷恩走到床邊，指着死人額頭上由曼陀杯琴弦造成的血絲，“這些血痕的位置。
毫無疑問地證明，黑特太太被襲擊時是坐在床上的。
” “你怎麼曉得？”薩姆巡官頗不服氣。
“怎麼，這很簡單。
如果她遭擊時正在睡覺——換句話說，是躺下來的，而且從她大緻的姿态看來，是仰卧平躺的——那麼鋼弦的傷痕就不會隻出現在額頭的頂部，而會連下半部也有，還應該會在鼻子上，或許甚至連嘴唇上也有。
由于血痕隻局限于頂部，可見她若不是直坐着，也是半坐半起的姿勢。
倘若這點成立，我們立即可以結論，她人是醒着的。
” “真是高見，先生。
”米裡安醫生說，他僵直地站着，修長的手指緊張地絞來絞去。
“實在隻是很粗淺的觀察罷了。
謝林醫生，你估計黑特太太是什麼時間死亡的？” 謝林醫生從他的背心口袋掏出一根象牙牙簽，開始鑽研起他的牙縫，“死了六小時了，也就是說，她是在今天早上大約四點鐘的時候死的。
” 雷恩點點頭，“有一點可能很重要，醫生，就是兇手攻擊黑特太太時所在的确實位置，你能就這點再詳盡地說明嗎？” 謝林醫生若有所思地眯起眼睛看着床，“我想可以，兇手站在兩張床之間——而非老太太床鋪外面那一邊，我這是根據屍體的位置和她額頭上的血絲來推斷。
你看呢，米裡安醫生？” 老醫生吓了一跳。
“啊——我非常同意，”他趕忙回答。
薩姆巡官煩躁地抓抓他肥厚的下巴，“曼陀林琴，這檔子事……不知怎的，讓我覺得不對勁。
我的意思是，不管心髒是好還是爛，用曼陀林琴這麼打一下怎麼可能要她的命？我是說——如果某人确實有意要殺人，即使他選的是一個奇怪的兇器，總也要選一個能緻命的才對呀。
” “晤，這種可能性不是沒有，薩姆，”法醫回道：“用曼陀林琴這種看起來相當沒分量的武器用力一擊，是有可能殺死像黑特太太這種健康狀況不良和高齡的女人，但是在這裡我們看到的這一擊，卻是相當微弱。
” “屍體上沒有其他暴力的痕迹嗎？”雷恩問。
“沒有。
” “毒藥呢？”檢察官質詢道：“有沒有任何征兆？” “沒有征兆，”謝林醫生小心地回答：“可是就另一方面來說——是，我應該做個解剖，馬上就做。
” “你可以賭你的德國靴子，非做不可，”薩姆巡官趁機報複一下，“确定這裡沒有人再亂投毒藥。
我實在搞不懂這個案子，先是有人想毒死那個聾子，現在又有人一棒打死老女魔，我得四處瞧瞧有沒有毒藥的迹象。
” 布魯諾一雙銳眼炯炯有光，“這當然是謀殺，即使打擊本身不是直接死因——僅是打擊引起的驚吓。
有件事可以确定：有人有殺人企圖。
” “那麼為什麼打得這麼輕呢，布魯諾先生？”雷恩不帶任何情緒地問，檢察官聳聳肩。
“而且為什麼，”老演員接着問：“選這種非常不正常的兇器？——曼陀林琴！如果兇手的目的是要從頭上一棒打死黑特太太，那為什麼明明這間房間裡就有好幾樣重武器，他偏偏還選用一把曼陀林琴？” “我的天，我沒想到這點。
”正值雷恩一一指出吊在壁爐旁那套火鉗子和床邊桌上那對沉重的書檔時，薩姆喃喃自語。
雷恩轉身略掃一眼房間，雙手輕輕地交握在背後，謝林醫生開始顯得不耐煩起來，米裡安醫生仍然像接受檢閱的士兵一般站得僵直，地方檢察官和薩姆看起來愈來愈困惑了。
“還有，順便問一下，”雷恩終于開口喃喃問道：“曼陀林琴原來就放這房間裡嗎？” “不是，”巡官回答：“是從樓下圖書室的玻璃櫃
” 他把布帽的前檐往上一推——他的頭和雞蛋一樣秃，而且他對這點相當敏感——便無精打采地繞過床鋪，毫不在乎地亂跺腳印，着手工作。
笑容從他的小胖臉上消失，老式金邊眼鏡後的眼睛變得十分專注。
雷恩注意到，當他看見死者額頭上的垂直血痕時，他紫藍色的嘴唇努了起來，并在一眼看見地上的曼陀林琴時點了點頭。
然後他十分小心地把死者的白頭捧在他兩隻健壯的手之間，開始投開頭發，迅速地觸摸頭骨各處。
顯然事有不對，因為他的面容僵硬起來，并扯開淩亂的被單，花了一分鐘檢查死者的身體。
他們沉默地觀望。
顯而易見，這位經驗豐富的法醫愈來愈困惑了；他口中用德語喃喃念着，“見鬼啊！”好幾次搖頭擺腦，努嘴咬唇，不時又哼一小段飲酒歌……突然間，他轉過身面對衆人。
“這女人的私人醫生在哪裡？” 薩姆巡官走出房間，兩分鐘以後回來，身後跟着米裡安醫生。
兩位醫生像決鬥者似的，極端正式地相互緻意，米裡安醫生很有威儀地繞過床鋪，兩人同時俯身屍首，拉起單薄的睡袍，邊檢查屍體，邊低聲交談。
這時露易莎·卡比安的護土、肥胖的史密斯小姐，快步走進房間，從床頭桌上一把攫起水果盅，又迅速走了出去。
薩姆、布魯諾和雷恩無言旁觀。
最後醫生們挺起腰身，米裡安細緻的老臉上露出某種不安的表情，法醫把他的布帽拉低，蓋住滿是汗珠的額頭。
“你的判斷呢，醫生？”檢察官向。
謝林醫生愁眉苦臉，“這女人不是死于重擊。
”哲瑞·雷恩先生一臉快意地點頭。
“米裡安醫生和我都同意，打擊本身除了吓她一跳，不足以造成進一步的傷害。
” “那麼，”薩姆巡官怨聲低吼：“到底是什麼讓她送命？” “哎呀，巡官，你若要搶先一步，”謝林醫生頗有愠色地說：“你急什麼？是曼陀林琴讓她送命嘛，雖然是間接因素。
呀？怎麼回事？那一擊導緻她嚴重驚吓，為什麼？因為她很老了——六十三歲——而且米裡安醫生說她有嚴重的心髒病。
可不是嗎，醫生先生？” “噢，”巡官應道，看起來心情舒緩了些，“我懂了，有人敲她的頭一棒，那一棒吓破了她衰弱的心髒，所以她就死了。
如此說來，她可能根本是在睡眠中死的喽。
” “我看并非如此，”哲瑞·雷恩先生說：“正好相反，巡官，她非但沒在睡覺，還非常非常清醒。
”兩位醫生一齊點頭同意。
“有三點證明。
第一，請注意她的眼睛是開着的，睜大直瞪，受了驚吓，可見是清醒的，巡官……第二，你們可以看見她臉上那種獨一無二的表情，”這樣的措辭委實溫和，埃米莉·黑特衰老的五官，因極端痛苦和突來的驚駭扭曲不堪。
“甚至雙手都半握着拳，指頭勾張……第三，這點比較隐晦，” 雷恩走到床邊，指着死人額頭上由曼陀杯琴弦造成的血絲，“這些血痕的位置。
毫無疑問地證明，黑特太太被襲擊時是坐在床上的。
” “你怎麼曉得？”薩姆巡官頗不服氣。
“怎麼，這很簡單。
如果她遭擊時正在睡覺——換句話說，是躺下來的，而且從她大緻的姿态看來，是仰卧平躺的——那麼鋼弦的傷痕就不會隻出現在額頭的頂部，而會連下半部也有，還應該會在鼻子上，或許甚至連嘴唇上也有。
由于血痕隻局限于頂部，可見她若不是直坐着，也是半坐半起的姿勢。
倘若這點成立，我們立即可以結論，她人是醒着的。
” “真是高見，先生。
”米裡安醫生說，他僵直地站着，修長的手指緊張地絞來絞去。
“實在隻是很粗淺的觀察罷了。
謝林醫生，你估計黑特太太是什麼時間死亡的？” 謝林醫生從他的背心口袋掏出一根象牙牙簽，開始鑽研起他的牙縫，“死了六小時了，也就是說，她是在今天早上大約四點鐘的時候死的。
” 雷恩點點頭，“有一點可能很重要，醫生，就是兇手攻擊黑特太太時所在的确實位置，你能就這點再詳盡地說明嗎？” 謝林醫生若有所思地眯起眼睛看着床，“我想可以，兇手站在兩張床之間——而非老太太床鋪外面那一邊，我這是根據屍體的位置和她額頭上的血絲來推斷。
你看呢，米裡安醫生？” 老醫生吓了一跳。
“啊——我非常同意，”他趕忙回答。
薩姆巡官煩躁地抓抓他肥厚的下巴，“曼陀林琴，這檔子事……不知怎的，讓我覺得不對勁。
我的意思是，不管心髒是好還是爛，用曼陀林琴這麼打一下怎麼可能要她的命？我是說——如果某人确實有意要殺人，即使他選的是一個奇怪的兇器，總也要選一個能緻命的才對呀。
” “晤，這種可能性不是沒有，薩姆，”法醫回道：“用曼陀林琴這種看起來相當沒分量的武器用力一擊，是有可能殺死像黑特太太這種健康狀況不良和高齡的女人，但是在這裡我們看到的這一擊，卻是相當微弱。
” “屍體上沒有其他暴力的痕迹嗎？”雷恩問。
“沒有。
” “毒藥呢？”檢察官質詢道：“有沒有任何征兆？” “沒有征兆，”謝林醫生小心地回答：“可是就另一方面來說——是，我應該做個解剖，馬上就做。
” “你可以賭你的德國靴子，非做不可，”薩姆巡官趁機報複一下，“确定這裡沒有人再亂投毒藥。
我實在搞不懂這個案子，先是有人想毒死那個聾子，現在又有人一棒打死老女魔，我得四處瞧瞧有沒有毒藥的迹象。
” 布魯諾一雙銳眼炯炯有光，“這當然是謀殺，即使打擊本身不是直接死因——僅是打擊引起的驚吓。
有件事可以确定：有人有殺人企圖。
” “那麼為什麼打得這麼輕呢，布魯諾先生？”雷恩不帶任何情緒地問，檢察官聳聳肩。
“而且為什麼，”老演員接着問：“選這種非常不正常的兇器？——曼陀林琴！如果兇手的目的是要從頭上一棒打死黑特太太，那為什麼明明這間房間裡就有好幾樣重武器，他偏偏還選用一把曼陀林琴？” “我的天，我沒想到這點。
”正值雷恩一一指出吊在壁爐旁那套火鉗子和床邊桌上那對沉重的書檔時，薩姆喃喃自語。
雷恩轉身略掃一眼房間，雙手輕輕地交握在背後，謝林醫生開始顯得不耐煩起來，米裡安醫生仍然像接受檢閱的士兵一般站得僵直，地方檢察官和薩姆看起來愈來愈困惑了。
“還有，順便問一下，”雷恩終于開口喃喃問道：“曼陀林琴原來就放這房間裡嗎？” “不是，”巡官回答：“是從樓下圖書室的玻璃櫃