第四章 護照上的油迹
關燈
小
中
大
受害者，你可以說。
” “可憐的蘇珊？是的，我幾乎把她給忘了。
警察審問了她，他們确信，她與案子有些關系。
也許有──但是，即使有，也是無罪的。
我相信，當時，她是跟别人閑聊，說出了黛西的假日時間。
可憐的人兒，激動得可怕──她以為黛西的失蹤全是她的責任。
”說着，她戰栗起來。
“她就從窗口跳了下去，嗬，太可怕了。
” 她用雙手捂住了臉。
“她是哪國人，夫人？” “法國人。
” “她姓什麼？” “有些荒唐，可我記不起來──我們都叫她蘇珊，一個漂亮、愛笑的姑娘。
她對黛西一片忠心。
” “她是保姆，是嗎？” “是的。
” “誰是護士？” “她是個訓練有素的醫院護士。
她的名字叫斯坦格爾伯格。
她對黛西──對我姐姐也是一片忠心。
” “現在，夫人，我要你在回答這個問題之前，仔細想一想。
自從你上車以來，有沒有看到過任何一個你所認識的人？” 她呆呆地望着他。
“我嗎？沒有，一個也沒有。
” “德雷哥米洛夫公爵夫人，你認識嗎？” “噢，她嗎？當然認識。
我以為你指的是那時的──那時的──任何人。
” “是這個意思，夫人。
現在可得仔細想想羅。
要記住，好多年過去了。
這個人可能已經改變了模樣。
” 海琳娜陷入了沉思。
然後，她說： “沒有──我相信──沒有我認識的人。
” “你自己──你那時還是個女孩子──難道沒有人管你的學習，或是照料你的生活嗎？” “噢，對了，我一個嚴厲的監護人──象是我的家庭女教師，同是，又是索妮亞的秘書，她是英國人，确切地說是蘇格蘭人──一個高大的紅發女人。
” “她的名字呢？” “弗裡波蒂小姐。
” “年老的還是年輕的。
” “對我來說，她看上去老得可怕。
我想，實際上她還沒有超過四十歲。
蘇珊，當然，常常照料我的衣着和服侍我。
” “那座房子裡，難道就沒有其他人了嗎？” “隻有傭人。
” “那麼，你肯定──十分肯定，夫人──車上的人，你沒有一個認識的羅？” 她認真地回答： “沒有，先生，一個也沒有。
”``
” “可憐的蘇珊？是的，我幾乎把她給忘了。
警察審問了她，他們确信，她與案子有些關系。
也許有──但是，即使有，也是無罪的。
我相信，當時，她是跟别人閑聊，說出了黛西的假日時間。
可憐的人兒，激動得可怕──她以為黛西的失蹤全是她的責任。
”說着，她戰栗起來。
“她就從窗口跳了下去，嗬，太可怕了。
” 她用雙手捂住了臉。
“她是哪國人，夫人？” “法國人。
” “她姓什麼？” “有些荒唐，可我記不起來──我們都叫她蘇珊，一個漂亮、愛笑的姑娘。
她對黛西一片忠心。
” “她是保姆，是嗎？” “是的。
” “誰是護士？” “她是個訓練有素的醫院護士。
她的名字叫斯坦格爾伯格。
她對黛西──對我姐姐也是一片忠心。
” “現在，夫人，我要你在回答這個問題之前，仔細想一想。
自從你上車以來，有沒有看到過任何一個你所認識的人？” 她呆呆地望着他。
“我嗎？沒有，一個也沒有。
” “德雷哥米洛夫公爵夫人，你認識嗎？” “噢，她嗎？當然認識。
我以為你指的是那時的──那時的──任何人。
” “是這個意思，夫人。
現在可得仔細想想羅。
要記住，好多年過去了。
這個人可能已經改變了模樣。
” 海琳娜陷入了沉思。
然後，她說： “沒有──我相信──沒有我認識的人。
” “你自己──你那時還是個女孩子──難道沒有人管你的學習，或是照料你的生活嗎？” “噢，對了，我一個嚴厲的監護人──象是我的家庭女教師，同是，又是索妮亞的秘書，她是英國人，确切地說是蘇格蘭人──一個高大的紅發女人。
” “她的名字呢？” “弗裡波蒂小姐。
” “年老的還是年輕的。
” “對我來說，她看上去老得可怕。
我想，實際上她還沒有超過四十歲。
蘇珊，當然，常常照料我的衣着和服侍我。
” “那座房子裡，難道就沒有其他人了嗎？” “隻有傭人。
” “那麼，你肯定──十分肯定，夫人──車上的人，你沒有一個認識的羅？” 她認真地回答： “沒有，先生，一個也沒有。
”``
