第十一章 德貝漢小姐
關燈
小
中
大
”
“是的。
” “去倫敦？” “是的。
” “你在巴格達一直是做什麼的？” “兩個孩子的家庭教師。
” “假期結束後你還回到原處？” “很難說。
” “為什麼？” “巴格達對我是個很不合适的地方。
如果有适當的工作我情願留在倫敦。
” “這可明白了。
我以為也許你快要結婚哩。
” 德貝漢小姐沒有回答。
她擡起眼睛，緊緊盯着波洛的臉，那眼神清楚表明： “你這人說話好沒禮貌。
” “你對與你同一個包房的女士──奧爾遜太太有什麼看法？” “她似乎很快活，很純樸。
” “她的睡衣是什麼顔色？” 瑪麗?德貝漢瞪起雙眼： “淺灰的──純羊毛的。
” “啊！恕我說話冒味，我曾看到過你從阿勒頗到伊斯坦布爾的路上穿的睡衣是淺紫紅的，我想。
” “是的，你說的對。
” “小姐，你還有另外的睡衣？比如說，鮮紅色的？” “不，那不是我的。
” 波洛俯身向前，好象一隻正準備躍出去捕捉老鼠的貓。
“那麼，是誰的？” 這姑娘驚慌地把身子往後縮了縮。
“不知道，你這是什麼意思？” “你沒回答‘不，我沒有’，而是回答‘這不是我的’──顯然這是别的什麼人的。
” 她點點頭。
“是車上别的什麼人的？” “是的。
” “誰呢？” “我已說過，我不知道。
今天上午五點鐘左右，我醒過來，發覺火車停了好久了，我開了門，朝過道看了看，以為列車可能是停在什麼車站上了。
我看見有人穿着鮮紅的睡衣向過道那頭走去。
” “你知不知道她是誰？她的頭發是金黃色的，黑色的還是灰色的？” “說不清。
她戴着帽，況且我見到的也是背影。
” “體型呢？” “據我判斷，高高的，很苗條，不過也很難說。
睡衣上繡着龍。
” “對啦，對啦。
你說得很對，是有龍。
” 他沉默了一會，又自言自語起來：“我直不明白，真不明白，這毫無意義。
” 然後，他擡起頭，說道：“小姐，不想再麻煩你了。
” “啊！”她象吃了一驚，但很快地站起身來。
剛走近門，她遲疑了一會兒又回過身來。
“那位瑞典太太，奧爾遜女士，是嗎？看來，她很不安。
據她說，你告訴她，她是最後一個看見那美國人活着的人，我想，她以為你在懷疑她與這事有牽連，我能不能告訴她，是她誤解了？說實在的，她這種人連蒼蠅也不敢傷害的。
” 她微微一笑。
“她是什麼時候向哈伯德太太要阿司匹林的？” “十點半以後的事。
” “她去了多久？” “五分鐘左右。
” “夜裡她還離開過包房沒有？” “沒有。
” 波洛轉向大夫。
“雷切特被殺害的時間有沒有可能比這更早？” 大夫搖搖頭。
“那麼，小姐，我想你可以告訴你的朋友，讓她放心好了。
” “謝謝。
”她突然朝他一笑，這笑容很容易博得人們的同情。
“你是知道的，她象一隻綿羊，又是心焦，又是哭哭啼啼。
” 她轉身走了。
” “去倫敦？” “是的。
” “你在巴格達一直是做什麼的？” “兩個孩子的家庭教師。
” “假期結束後你還回到原處？” “很難說。
” “為什麼？” “巴格達對我是個很不合适的地方。
如果有适當的工作我情願留在倫敦。
” “這可明白了。
我以為也許你快要結婚哩。
” 德貝漢小姐沒有回答。
她擡起眼睛，緊緊盯着波洛的臉，那眼神清楚表明： “你這人說話好沒禮貌。
” “你對與你同一個包房的女士──奧爾遜太太有什麼看法？” “她似乎很快活，很純樸。
” “她的睡衣是什麼顔色？” 瑪麗?德貝漢瞪起雙眼： “淺灰的──純羊毛的。
” “啊！恕我說話冒味，我曾看到過你從阿勒頗到伊斯坦布爾的路上穿的睡衣是淺紫紅的，我想。
” “是的，你說的對。
” “小姐，你還有另外的睡衣？比如說，鮮紅色的？” “不，那不是我的。
” 波洛俯身向前，好象一隻正準備躍出去捕捉老鼠的貓。
“那麼，是誰的？” 這姑娘驚慌地把身子往後縮了縮。
“不知道，你這是什麼意思？” “你沒回答‘不，我沒有’，而是回答‘這不是我的’──顯然這是别的什麼人的。
” 她點點頭。
“是車上别的什麼人的？” “是的。
” “誰呢？” “我已說過，我不知道。
今天上午五點鐘左右，我醒過來，發覺火車停了好久了，我開了門，朝過道看了看，以為列車可能是停在什麼車站上了。
我看見有人穿着鮮紅的睡衣向過道那頭走去。
” “你知不知道她是誰？她的頭發是金黃色的，黑色的還是灰色的？” “說不清。
她戴着帽，況且我見到的也是背影。
” “體型呢？” “據我判斷，高高的，很苗條，不過也很難說。
睡衣上繡着龍。
” “對啦，對啦。
你說得很對，是有龍。
” 他沉默了一會，又自言自語起來：“我直不明白，真不明白，這毫無意義。
” 然後，他擡起頭，說道：“小姐，不想再麻煩你了。
” “啊！”她象吃了一驚，但很快地站起身來。
剛走近門，她遲疑了一會兒又回過身來。
“那位瑞典太太，奧爾遜女士，是嗎？看來，她很不安。
據她說，你告訴她，她是最後一個看見那美國人活着的人，我想，她以為你在懷疑她與這事有牽連，我能不能告訴她，是她誤解了？說實在的，她這種人連蒼蠅也不敢傷害的。
” 她微微一笑。
“她是什麼時候向哈伯德太太要阿司匹林的？” “十點半以後的事。
” “她去了多久？” “五分鐘左右。
” “夜裡她還離開過包房沒有？” “沒有。
” 波洛轉向大夫。
“雷切特被殺害的時間有沒有可能比這更早？” 大夫搖搖頭。
“那麼，小姐，我想你可以告訴你的朋友，讓她放心好了。
” “謝謝。
”她突然朝他一笑，這笑容很容易博得人們的同情。
“你是知道的，她象一隻綿羊，又是心焦，又是哭哭啼啼。
” 她轉身走了。