第九章 哈特曼先生
關燈
小
中
大
湊過去。
哈特曼接着說： “小個兒，黑臉膛，說話象女人。
這就是老頭告訴我的。
他還說，他認為第一夜刺客不會來，很可能是第二夜或第三夜。
” “他自己心中倒有底哩。
”鮑克先生說。
“他自然不會把全部底細都倒給秘書。
”波洛若有所思地說，“有關他的仇敵他還跟你說些什麼？比如說，為什麼他的生命會受到威脅？” “沒有，這個人對這種事一個字沒提。
隻是說，那個人來要他的命并一定要拿到手的。
” “小個兒，黑臉膛，說話象女人。
”波洛沉思地說。
然後他那銳利的目光盯着哈特曼說：“你知道，他到底是誰？” “誰，先生？” “雷切特，你認出了他沒有？” “我不明白你的意思。
” “雷切特就是凱賽梯，殺害阿姆斯特朗的兇手。
” 哈特曼先生口裡發出長長的口哨聲。
“這可太出乎意外了。
”他說，“可不是嗎，先生！不，我不認識他。
這案件發生的時候，我在西部，也許象在報上見過他的照片。
可隻要是報上登的照片，哪怕是我的親娘，我也認不出是誰。
不可否訂，不少人對凱賽梯是切齒痛恨的。
” “你可知道，跟阿姆斯特朗來往的人中，有誰長得跟你所說的一樣──小個兒，黑臉膛，說話象女人？” 哈特曼思索了片刻。
“這就難說了。
跟這案件有關的人幾乎全死了。
” “還記得那跳窗自殺的女孩子嗎？” “記得。
你可說到點子上去了。
她是個外國人，也許她有幾個南歐來的親戚，不過，别忘了，除了阿姆斯特朗這一案子外，還有其他一此案子呢。
凱賽梯幹拐騙勾當可是有些時候了。
你不能隻注意這一件案子。
” “唔，可是我們有理由相信，這起謀殺案跟阿姆斯特朗案有關。
” 哈特曼投過探問的目光，波洛毫無反應。
美國人搖了搖頭。
“我想不起有誰的模樣長得跟阿姆斯特朗案中的什麼人一樣。
”他說得很慢，“當然，我沒有插手這案子，也不很了解。
” “哈特曼先生，往下說吧。
” “還有點小事要說。
我在白天睡覺，夜裡守護。
第一夜沒什麼可疑的，昨晚除了我已提過的，沒别的可疑的。
我把門打開一點兒注視着。
并沒有陌生人走過。
” “有把握嗎，哈特曼先生？” “絕對有把握。
沒有外人來過，也沒有人從隔壁車廂過來。
我可以發誓。
” “從你那裡能看得到列車員嗎？” “看得到。
借着我房裡射出的燈光，看見他坐在自己的座位上，臉上一閃一閃的。
” “車在文科夫戚停靠時，他離開過座位嗎？” “是上一個站嗎？可不是，響了二次鈴聲，他去了──很可能是火車站在這兒停下來以後的事──後來，他從我門前經過，到隔壁車廂去了──這時是一點上刻左右鈴響了，他發瘋似地跑回來了。
我到過道看看，究竟出了什麼事──你可明白，怪可怕的──可是，隻是那個美國老太太，她不知為什麼在大吵大鬧，叫人好笑。
後來他到另一個包房去，出來後拿了一瓶礦泉水送給誰，此後他一直坐在座位上，直到車廂那一頭有人喚他去鋪床，他才離開。
再後來，我想直到早晨五點前他沒走開過。
” “他沒打過瞌睡？” “這我可說不上，也許有過。
” 波洛點點頭，機械地伸手拿桌上的材料。
他又一次拿起名片。
“費心簽個字。
” 對方一一照辦。
“我想，沒有誰能證實你所說的話吧，哈特曼先生？” “車上？不會有。
麥克此先生也許能。
我熟悉他──在紐約他父親事務所裡見到過他──這倒不是說他能從一大堆偵探中認得出我來。
不，波洛先生，你最好是等會兒排除雪堆之後，給紐約拍個電報。
就這麼着。
我可不是瞎說一氣。
再見了，諸位先生。
波洛先生，見到你很高興。
” 波洛把煙盒遞過去。
“也許你喜歡抽煙鬥吧？” “我不用煙鬥。
” 他拿了一支煙，抽起來，然後輕快地走了出去。
三個人面面相觑。
“你覺得他說的話可靠嗎？”康斯坦丁大夫問。
“是的，是的，我了解這類人。
再說，他編的那套故事一戳就穿。
” “他供出了非常有趣的證據。
”鮑克先生說。
“那自然。
” “小個兒，黑臉膛，尖細的聲音。
”鮑克先生沉思道。
“他所形容的人車上沒一個對得上号。
”波洛說。
哈特曼接着說： “小個兒，黑臉膛，說話象女人。
這就是老頭告訴我的。
他還說，他認為第一夜刺客不會來，很可能是第二夜或第三夜。
” “他自己心中倒有底哩。
”鮑克先生說。
“他自然不會把全部底細都倒給秘書。
”波洛若有所思地說，“有關他的仇敵他還跟你說些什麼？比如說，為什麼他的生命會受到威脅？” “沒有，這個人對這種事一個字沒提。
隻是說，那個人來要他的命并一定要拿到手的。
” “小個兒，黑臉膛，說話象女人。
”波洛沉思地說。
然後他那銳利的目光盯着哈特曼說：“你知道，他到底是誰？” “誰，先生？” “雷切特，你認出了他沒有？” “我不明白你的意思。
” “雷切特就是凱賽梯，殺害阿姆斯特朗的兇手。
” 哈特曼先生口裡發出長長的口哨聲。
“這可太出乎意外了。
”他說，“可不是嗎，先生！不，我不認識他。
這案件發生的時候，我在西部，也許象在報上見過他的照片。
可隻要是報上登的照片，哪怕是我的親娘，我也認不出是誰。
不可否訂，不少人對凱賽梯是切齒痛恨的。
” “你可知道，跟阿姆斯特朗來往的人中，有誰長得跟你所說的一樣──小個兒，黑臉膛，說話象女人？” 哈特曼思索了片刻。
“這就難說了。
跟這案件有關的人幾乎全死了。
” “還記得那跳窗自殺的女孩子嗎？” “記得。
你可說到點子上去了。
她是個外國人，也許她有幾個南歐來的親戚，不過，别忘了，除了阿姆斯特朗這一案子外，還有其他一此案子呢。
凱賽梯幹拐騙勾當可是有些時候了。
你不能隻注意這一件案子。
” “唔，可是我們有理由相信，這起謀殺案跟阿姆斯特朗案有關。
” 哈特曼投過探問的目光，波洛毫無反應。
美國人搖了搖頭。
“我想不起有誰的模樣長得跟阿姆斯特朗案中的什麼人一樣。
”他說得很慢，“當然，我沒有插手這案子，也不很了解。
” “哈特曼先生，往下說吧。
” “還有點小事要說。
我在白天睡覺，夜裡守護。
第一夜沒什麼可疑的，昨晚除了我已提過的，沒别的可疑的。
我把門打開一點兒注視着。
并沒有陌生人走過。
” “有把握嗎，哈特曼先生？” “絕對有把握。
沒有外人來過，也沒有人從隔壁車廂過來。
我可以發誓。
” “從你那裡能看得到列車員嗎？” “看得到。
借着我房裡射出的燈光，看見他坐在自己的座位上，臉上一閃一閃的。
” “車在文科夫戚停靠時，他離開過座位嗎？” “是上一個站嗎？可不是，響了二次鈴聲，他去了──很可能是火車站在這兒停下來以後的事──後來，他從我門前經過，到隔壁車廂去了──這時是一點上刻左右鈴響了，他發瘋似地跑回來了。
我到過道看看，究竟出了什麼事──你可明白，怪可怕的──可是，隻是那個美國老太太，她不知為什麼在大吵大鬧，叫人好笑。
後來他到另一個包房去，出來後拿了一瓶礦泉水送給誰，此後他一直坐在座位上，直到車廂那一頭有人喚他去鋪床，他才離開。
再後來，我想直到早晨五點前他沒走開過。
” “他沒打過瞌睡？” “這我可說不上，也許有過。
” 波洛點點頭，機械地伸手拿桌上的材料。
他又一次拿起名片。
“費心簽個字。
” 對方一一照辦。
“我想，沒有誰能證實你所說的話吧，哈特曼先生？” “車上？不會有。
麥克此先生也許能。
我熟悉他──在紐約他父親事務所裡見到過他──這倒不是說他能從一大堆偵探中認得出我來。
不，波洛先生，你最好是等會兒排除雪堆之後，給紐約拍個電報。
就這麼着。
我可不是瞎說一氣。
再見了，諸位先生。
波洛先生，見到你很高興。
” 波洛把煙盒遞過去。
“也許你喜歡抽煙鬥吧？” “我不用煙鬥。
” 他拿了一支煙，抽起來，然後輕快地走了出去。
三個人面面相觑。
“你覺得他說的話可靠嗎？”康斯坦丁大夫問。
“是的，是的，我了解這類人。
再說，他編的那套故事一戳就穿。
” “他供出了非常有趣的證據。
”鮑克先生說。
“那自然。
” “小個兒，黑臉膛，尖細的聲音。
”鮑克先生沉思道。
“他所形容的人車上沒一個對得上号。
”波洛說。