第七章 伯爵夫婦
關燈
小
中
大
接着要傳見的是伯爵夫婦。
可是，來的隻有伯爵一人。
正眼望去，他無疑是個英俊的人物。
身高至少有六英尺，寬寬的肩膀，柔軟的身腰。
英國式花呢上裝裁剪得十分合身。
要是不看他那長長的小胡子以及顴骨線條的某些特征，當真以為他是個道地的英國人哩。
“我說，先生，”他說，“我能為你們做些什麼呢？” “是這麼一回事，先生。
”波洛說，“鑒于發生這麼一起案子，我想向所有的旅客問些問題。
” “好極了，好極了。
”伯爵輕快地說，“我很了解你們的處境。
遺憾的是，我和我的妻子怕不可能對你們有多大的幫助。
我們睡着了，對情況一無所知。
” “先生，你對死者可有印象？” “據我所知，他是個高大的美國人，長着一張非常讨厭的臉。
吃飯時他總愛坐在那張桌子上。
” 波洛點點頭，示意他知道是那張雷切特和麥克昆常坐的桌子。
“是的，是的，先生，你說得對極了。
我想問，你可知道他的姓名？” “要是你想知道他的姓名，”他說，“護照上肯定有的。
” “護照上寫的是雷切特，”波洛說，“可是，先生，那不是真名，他就是凱賽梯，那個轟動美國的拐騙案的兇犯。
” 他邊說，邊仔細地觀察伯爵。
可是伯爵對這消息竟無動于衷，隻是眼睛略睜大些。
“哦，”他說，“這下可真像大白了，美國可真是個奇特的國家。
” “伯爵閣下，也許你去過美國吧？” “我在華盛頓呆過一年。
” “也許你認識阿姆斯特朗一家？” “阿姆斯特朗──阿姆斯特朗──很難叫人想得起是那一個──碰到的實在是太多了。
” 他聳聳肩，微微一笑。
“先生，至于這起案件，”他說，“我還有什麼可為你效勞的？” “伯爵閣下，你是什麼時候上床安歇的？” 波洛偷偷地瞟了平面圖一眼。
安德烈伯爵夫婦住在彼此相通的１２号和１３号包房。
“早在餐車裡時，我們就讓人鋪好了一個包房的鋪，回來後我們就在另一個包房坐了一會──” “哪一間？” “十三号。
我們玩了一會牌。
十一時左右，我的妻子去睡了。
列車員為我鋪好床，我也睡了。
直到天亮前，我都睡得很熟。
” “你可注意到火車停了？” “到了早晨我們才知道。
” “你的太太呢？” 伯爵微微一笑。
“外出坐車旅行時，我的妻子常服安眠藥。
她和往常一樣，服了點台俄那。
” 他不再作聲。
“很遺憾，我幫不了你們忙。
” 波洛把紙筆遞給他。
“多謝閣下，這是例行公事。
能不能寫下你的姓名和地址？” 伯爵字寫得很慢，一筆一劃十分仔細。
“為你們我隻能這麼個寫法。
”他輕快地說。
“不熟悉這種文字的人，對我國莊園名稱的拼法可不容易辨認。
” 他把紙還給波洛，便直起身來。
“我的妻子完全沒有必要到這裡來。
”他說，“她知道的不會比我多。
” 波洛的眼睛微微一亮。
“那自然，那自然。
”他說，“不過，我想，無論如何得與伯爵夫人稍微談一下。
” “肯定沒有這個必要。
”他說得很堅決。
波洛溫和地向他眨眨眼。
“隻不過是例行公事。
”他說，“可是，你也了解，這對案件的處理卻很有必要。
” “随你的便吧。
” 他勉強作了讓步，随便地行了個外國禮，走出
可是，來的隻有伯爵一人。
正眼望去，他無疑是個英俊的人物。
身高至少有六英尺，寬寬的肩膀，柔軟的身腰。
英國式花呢上裝裁剪得十分合身。
要是不看他那長長的小胡子以及顴骨線條的某些特征，當真以為他是個道地的英國人哩。
“我說，先生，”他說，“我能為你們做些什麼呢？” “是這麼一回事，先生。
”波洛說，“鑒于發生這麼一起案子，我想向所有的旅客問些問題。
” “好極了，好極了。
”伯爵輕快地說，“我很了解你們的處境。
遺憾的是，我和我的妻子怕不可能對你們有多大的幫助。
我們睡着了，對情況一無所知。
” “先生，你對死者可有印象？” “據我所知，他是個高大的美國人，長着一張非常讨厭的臉。
吃飯時他總愛坐在那張桌子上。
” 波洛點點頭，示意他知道是那張雷切特和麥克昆常坐的桌子。
“是的，是的，先生，你說得對極了。
我想問，你可知道他的姓名？” “要是你想知道他的姓名，”他說，“護照上肯定有的。
” “護照上寫的是雷切特，”波洛說，“可是，先生，那不是真名，他就是凱賽梯，那個轟動美國的拐騙案的兇犯。
” 他邊說，邊仔細地觀察伯爵。
可是伯爵對這消息竟無動于衷，隻是眼睛略睜大些。
“哦，”他說，“這下可真像大白了，美國可真是個奇特的國家。
” “伯爵閣下，也許你去過美國吧？” “我在華盛頓呆過一年。
” “也許你認識阿姆斯特朗一家？” “阿姆斯特朗──阿姆斯特朗──很難叫人想得起是那一個──碰到的實在是太多了。
” 他聳聳肩，微微一笑。
“先生，至于這起案件，”他說，“我還有什麼可為你效勞的？” “伯爵閣下，你是什麼時候上床安歇的？” 波洛偷偷地瞟了平面圖一眼。
安德烈伯爵夫婦住在彼此相通的１２号和１３号包房。
“早在餐車裡時，我們就讓人鋪好了一個包房的鋪，回來後我們就在另一個包房坐了一會──” “哪一間？” “十三号。
我們玩了一會牌。
十一時左右，我的妻子去睡了。
列車員為我鋪好床，我也睡了。
直到天亮前，我都睡得很熟。
” “你可注意到火車停了？” “到了早晨我們才知道。
” “你的太太呢？” 伯爵微微一笑。
“外出坐車旅行時，我的妻子常服安眠藥。
她和往常一樣，服了點台俄那。
” 他不再作聲。
“很遺憾，我幫不了你們忙。
” 波洛把紙筆遞給他。
“多謝閣下，這是例行公事。
能不能寫下你的姓名和地址？” 伯爵字寫得很慢，一筆一劃十分仔細。
“為你們我隻能這麼個寫法。
”他輕快地說。
“不熟悉這種文字的人，對我國莊園名稱的拼法可不容易辨認。
” 他把紙還給波洛，便直起身來。
“我的妻子完全沒有必要到這裡來。
”他說，“她知道的不會比我多。
” 波洛的眼睛微微一亮。
“那自然，那自然。
”他說，“不過，我想，無論如何得與伯爵夫人稍微談一下。
” “肯定沒有這個必要。
”他說得很堅決。
波洛溫和地向他眨眨眼。
“隻不過是例行公事。
”他說，“可是，你也了解，這對案件的處理卻很有必要。
” “随你的便吧。
” 他勉強作了讓步，随便地行了個外國禮，走出