第六章 一個女人？
關燈
小
中
大
情況都告訴我。
” “好的，我隻是在一年多以前才遇到雷切特先生的，當時我在波斯──” 波洛打斷了他的話。
“你在那做什麼？” “我是從紐約去那兒調查一片油田租借地的。
我沒有想到你要聽這方面的全部情況。
當時，我和我的朋友們的處境相當糟糕。
雷切特先生也住在同一個旅館裡。
他剛剛和他的秘書發生了口角。
他提出讓我擔任這一職務，于是我就接受了。
我的自由自在的生活到此結束，然而高興的是找到了一個現成的、薪金優厚的工作。
” “打那以後呢？” “我們到處旅行。
雷切特先生想看看世界。
他為不懂久語而感到不便。
說我是他的秘書，還不如說是他的旅行随員。
這是一種愉快的生活。
” “現在請你談談你的主人的情況，你知道多少就談多少吧。
” 年輕人聳了聳肩。
他的臉上掠過一種不知所措的表情。
“那可不很容易。
” “他的全名是什麼？” “塞缪爾?愛德華?雷切特。
” “他是美國公民嗎？” “是的。
” “他是美國什麼地方人？” “我不知道。
” “好吧，把你知道的告訴我吧。
” “确實的情況是，波洛先生，我什麼都不知道！雷切特先生從來不談自己的情況，也從來不談他在美國的生活。
” “你認為這是為什麼呢？” “我不知道。
我想，他也許是為自己的早年生活害羞吧，有些人是那樣的。
” “在你看來，這個解釋能使人滿意麼？” “坦白地說，不能。
” “他有親屬嗎？” “他從來沒有提到過。
” 波洛堅持問下去。
“你一定作過某種推測吧，麥克昆先生。
” “噢，是的，我作過。
首先，我不相信雷切特是他的真實姓名。
我想，他離開了美國，一定是為了逃避某個人或者是某件事情。
我認為他是成功的──直到幾個星期前。
” “後來呢？” “他開始收到一些信件──恐吓信。
” “你看過到守這些信嗎？” “是的。
處理他的來往信件是我的職責。
第一封信是兩星期前收到的。
” “這些信全毀掉了嗎？” “沒有。
我想，我的文件有兩封──而另一封，我知道雷切特在盛怒之下撕掉了。
需要我去拿來給你嗎？” “要能那樣，那就太好了。
” 麥克昆離開了包房。
幾分鐘後，他回來了，放了兩張很髒的信紙在波洛面前。
第一封信原文如下：“你以為你已騙過我們，僥幸成功了，是嗎？決不可能。
我們決心要幹掉你，雷切特，一定要幹掉你！” 沒有署名。
波洛除了揚了揚眉毛，未加評論，他撿起第二封信。
“我們打算用車子綁架殺掉你，雷切特。
不用多久了。
我們将要幹掉你！幹掉你！當心點！” 波洛放下信。
“文體單調！”他說。
“筆迹多樣。
” 麥克昆盯着他看。
“你不能看出，”波洛愉快地說，“這要有專門用于這方面的眼光。
這封信不是一個人寫的，麥克昆先生。
是兩個人或者更多的人寫的──每一次各寫一個單詞的一個字母。
同樣，還可以用印刷體寫。
這就使筆迹的鑒定工作困難得多。
” 他停頓了一下，接着說：“雷切特先生曾請求我幫助，這你知道嗎？” “請求你？” 麥克昆驚訝的語氣，十分肯定地告訴了波洛，這個年輕人不知道這件事。
他點了點頭。
“是的，他害怕了。
告訴我，在他收到第一封信時，他表現得怎麼樣？” 麥克昆支支吾吾地說：“這很難
” “好的，我隻是在一年多以前才遇到雷切特先生的，當時我在波斯──” 波洛打斷了他的話。
“你在那做什麼？” “我是從紐約去那兒調查一片油田租借地的。
我沒有想到你要聽這方面的全部情況。
當時，我和我的朋友們的處境相當糟糕。
雷切特先生也住在同一個旅館裡。
他剛剛和他的秘書發生了口角。
他提出讓我擔任這一職務，于是我就接受了。
我的自由自在的生活到此結束，然而高興的是找到了一個現成的、薪金優厚的工作。
” “打那以後呢？” “我們到處旅行。
雷切特先生想看看世界。
他為不懂久語而感到不便。
說我是他的秘書，還不如說是他的旅行随員。
這是一種愉快的生活。
” “現在請你談談你的主人的情況，你知道多少就談多少吧。
” 年輕人聳了聳肩。
他的臉上掠過一種不知所措的表情。
“那可不很容易。
” “他的全名是什麼？” “塞缪爾?愛德華?雷切特。
” “他是美國公民嗎？” “是的。
” “他是美國什麼地方人？” “我不知道。
” “好吧，把你知道的告訴我吧。
” “确實的情況是，波洛先生，我什麼都不知道！雷切特先生從來不談自己的情況，也從來不談他在美國的生活。
” “你認為這是為什麼呢？” “我不知道。
我想，他也許是為自己的早年生活害羞吧，有些人是那樣的。
” “在你看來，這個解釋能使人滿意麼？” “坦白地說，不能。
” “他有親屬嗎？” “他從來沒有提到過。
” 波洛堅持問下去。
“你一定作過某種推測吧，麥克昆先生。
” “噢，是的，我作過。
首先，我不相信雷切特是他的真實姓名。
我想，他離開了美國，一定是為了逃避某個人或者是某件事情。
我認為他是成功的──直到幾個星期前。
” “後來呢？” “他開始收到一些信件──恐吓信。
” “你看過到守這些信嗎？” “是的。
處理他的來往信件是我的職責。
第一封信是兩星期前收到的。
” “這些信全毀掉了嗎？” “沒有。
我想，我的文件有兩封──而另一封，我知道雷切特在盛怒之下撕掉了。
需要我去拿來給你嗎？” “要能那樣，那就太好了。
” 麥克昆離開了包房。
幾分鐘後，他回來了，放了兩張很髒的信紙在波洛面前。
第一封信原文如下：“你以為你已騙過我們，僥幸成功了，是嗎？決不可能。
我們決心要幹掉你，雷切特，一定要幹掉你！” 沒有署名。
波洛除了揚了揚眉毛，未加評論，他撿起第二封信。
“我們打算用車子綁架殺掉你，雷切特。
不用多久了。
我們将要幹掉你！幹掉你！當心點！” 波洛放下信。
“文體單調！”他說。
“筆迹多樣。
” 麥克昆盯着他看。
“你不能看出，”波洛愉快地說，“這要有專門用于這方面的眼光。
這封信不是一個人寫的，麥克昆先生。
是兩個人或者更多的人寫的──每一次各寫一個單詞的一個字母。
同樣，還可以用印刷體寫。
這就使筆迹的鑒定工作困難得多。
” 他停頓了一下，接着說：“雷切特先生曾請求我幫助，這你知道嗎？” “請求你？” 麥克昆驚訝的語氣，十分肯定地告訴了波洛，這個年輕人不知道這件事。
他點了點頭。
“是的，他害怕了。
告訴我，在他收到第一封信時，他表現得怎麼樣？” 麥克昆支支吾吾地說：“這很難