第十六章
關燈
小
中
大
當雪拉-威伯悄悄地溜出法庭時，我發覺了。
她的證辭做得很好。
她看起來緊張，但不是非常的緊張，而是自然的緊張。
（貝克會怎麼說呢？“表演得很好。
”我幾乎可以聽見他的聲音！） “我聽完了裡格醫生驚人的證辭之後（狄克-哈卡斯特沒有告訴我這個，但他一定知道的），然後追出去。
“沒有想象中那樣糟糕吧？”當我趕上她之後說。
“是的，事實上很輕松。
驗屍官人很好，”她遲疑了一下。
“再來會有什麼事？” “偵訊會将延期——為了進一步搜集證據。
也許會延後兩個星期，或者直到他們能夠認出死者的身分。
” “你想他們會查出他的身分嗎？” “噢，是的，”我說，“他們一定會查出他的身分的，沒有問題的。
” 她打了一個顫。
“今天好冷。
” 其實并沒有很冷，我還認為相當溫暖。
“一起吃個早午餐如何？”我向她建議道，“你不必趕回社裡去吧？要嗎？” “不，下午二點才上班。
” “那麼走罷。
你對中國菜反應如何？這條街下去一點，我知道有家中國小餐館。
” 她似乎猶豫難決。
“我得上街買些東西。
” “你可以吃完飯再去。
” “不行的，有的商店于一點到兩點之間是不開門的。
” “那就算了。
那麼待會再見好嗎？半小時之内？” 她說可以。
我走到海邊，坐在一個棚子下。
海風迎面直接吹來。
我需要思考。
想起别人了解自己比自己所了解的還多。
實在是教人氣憤的事。
但是，貝克、赫邱裡-白羅和狄克-哈卡斯特，他們對我現在所不得不承認的，确實看得極為清楚。
我關心這女孩——那是一種我對别的女孩從未有過的關心。
并非因為她的漂亮——她很美，一種不平常的美——也非因為性的吸引——那種事我遇見得多了，也受夠了。
一切隻是因為——幾乎從第一次見面起，我便認為她是“我的”然而我對她卻什麼也不知道！ 剛過兩點五時，我走進警察局找狄克。
他坐在辦公桌後桌上堆着一大堆東西。
他擡起頭來問我認為偵訊會如何。
我跟他說，我認為進行得很好。
“這種事這個國家做得非常好。
” “你認為醫學證明如何？” “太突然了，你為何事先沒告訴我？” “你人不在啊！你和你的專家談過了沒有？” “談過了。
” “他的樣子我記得不太清楚了。
留着一大撮胡須吧。
” “像個叢林一樣，他自己對此覺得非常驕傲。
” “他一定很老老了。
” “老，但并不傻。
”我說。
“你去看他真正的原因是什麼？真的純粹是慈悲的心腸？” “你的心真是一顆多疑的警察心，狄克！主要原因是那個，但我承認好奇也是部分原因。
我想聽他對我們所采取的行動看法如何。
你可知道，他說他隻要坐在椅子上，把指尖并攏，閉上眼睛沉思。
便可輕易破案。
我真想說他唬人。
” “你把事情發生的經過都告訴他了嗎？” “他都知道。
” “他怎麼說？”狄克有些好奇。
“他說；”我告訴他，“這必然是件單純的命案。
” “單純，我的天！”狄克站了起來說，“怎麼說呢？” “據我所了解，”我說；“因為整個案子被安排得這般複雜。
” 哈卡斯特搖搖頭。
“我不明白，”他說，“聽起來像是住在-樂西①的那些年輕人說的話，可是我不懂。
還有别的？”—— ①Cheflsea指倫敦市著名的文化區，在市的西南部，‘泰晤士河北岸；藝術家和作家多居于此—— “-，他要我跟四鄰談談。
我說我們已經做過了。
” “鑒于醫學上的證據，現在領人更重要了。
” “你是不是推定，他先被人在别處下了藥，然後移到十九号把他殺了？” 這些話聽起來似曾聽過；使我愕然。
“就是那個叫什麼名字的養貓女人說過類似的話，當時使我愣了一卞，覺得她的話很有意思。
” “那些貓啊！”狄克不禁打了一個顫抖。
他繼續說：“順便跟你說，我們找到兇器了，昨天。
” “真的？哪裡找到的？” “在養貓人家的地方。
可能是兇手于行兇之後扔在那兒的。
” “沒有指紋吧，我想？” “揩拭得極細心。
可能是别人的刀子——才用過不久—— 最近才磨利過。
” “那麼事情大概是這樣罷。
他被人麻醉了——然後被帶到十九号——用車子？如何呢？” “‘可能’是由與十九号的花園相毗連的幾間房子中的一間搬運過去的。
” “這不是太冒險了嗎？” “确實大膽，”哈卡斯特同意道，“而且對于四鄰的習性一定要有非常的認識。
用車子運載也許比較可能。
” “也是
她的證辭做得很好。
她看起來緊張，但不是非常的緊張，而是自然的緊張。
（貝克會怎麼說呢？“表演得很好。
”我幾乎可以聽見他的聲音！） “我聽完了裡格醫生驚人的證辭之後（狄克-哈卡斯特沒有告訴我這個，但他一定知道的），然後追出去。
“沒有想象中那樣糟糕吧？”當我趕上她之後說。
“是的，事實上很輕松。
驗屍官人很好，”她遲疑了一下。
“再來會有什麼事？” “偵訊會将延期——為了進一步搜集證據。
也許會延後兩個星期，或者直到他們能夠認出死者的身分。
” “你想他們會查出他的身分嗎？” “噢，是的，”我說，“他們一定會查出他的身分的，沒有問題的。
” 她打了一個顫。
“今天好冷。
” 其實并沒有很冷，我還認為相當溫暖。
“一起吃個早午餐如何？”我向她建議道，“你不必趕回社裡去吧？要嗎？” “不，下午二點才上班。
” “那麼走罷。
你對中國菜反應如何？這條街下去一點，我知道有家中國小餐館。
” 她似乎猶豫難決。
“我得上街買些東西。
” “你可以吃完飯再去。
” “不行的，有的商店于一點到兩點之間是不開門的。
” “那就算了。
那麼待會再見好嗎？半小時之内？” 她說可以。
我走到海邊，坐在一個棚子下。
海風迎面直接吹來。
我需要思考。
想起别人了解自己比自己所了解的還多。
實在是教人氣憤的事。
但是，貝克、赫邱裡-白羅和狄克-哈卡斯特，他們對我現在所不得不承認的，确實看得極為清楚。
我關心這女孩——那是一種我對别的女孩從未有過的關心。
并非因為她的漂亮——她很美，一種不平常的美——也非因為性的吸引——那種事我遇見得多了，也受夠了。
一切隻是因為——幾乎從第一次見面起，我便認為她是“我的”然而我對她卻什麼也不知道！ 剛過兩點五時，我走進警察局找狄克。
他坐在辦公桌後桌上堆着一大堆東西。
他擡起頭來問我認為偵訊會如何。
我跟他說，我認為進行得很好。
“這種事這個國家做得非常好。
” “你認為醫學證明如何？” “太突然了，你為何事先沒告訴我？” “你人不在啊！你和你的專家談過了沒有？” “談過了。
” “他的樣子我記得不太清楚了。
留着一大撮胡須吧。
” “像個叢林一樣，他自己對此覺得非常驕傲。
” “他一定很老老了。
” “老，但并不傻。
”我說。
“你去看他真正的原因是什麼？真的純粹是慈悲的心腸？” “你的心真是一顆多疑的警察心，狄克！主要原因是那個，但我承認好奇也是部分原因。
我想聽他對我們所采取的行動看法如何。
你可知道，他說他隻要坐在椅子上，把指尖并攏，閉上眼睛沉思。
便可輕易破案。
我真想說他唬人。
” “你把事情發生的經過都告訴他了嗎？” “他都知道。
” “他怎麼說？”狄克有些好奇。
“他說；”我告訴他，“這必然是件單純的命案。
” “單純，我的天！”狄克站了起來說，“怎麼說呢？” “據我所了解，”我說；“因為整個案子被安排得這般複雜。
” 哈卡斯特搖搖頭。
“我不明白，”他說，“聽起來像是住在-樂西①的那些年輕人說的話，可是我不懂。
還有别的？”—— ①Cheflsea指倫敦市著名的文化區，在市的西南部，‘泰晤士河北岸；藝術家和作家多居于此—— “-，他要我跟四鄰談談。
我說我們已經做過了。
” “鑒于醫學上的證據，現在領人更重要了。
” “你是不是推定，他先被人在别處下了藥，然後移到十九号把他殺了？” 這些話聽起來似曾聽過；使我愕然。
“就是那個叫什麼名字的養貓女人說過類似的話，當時使我愣了一卞，覺得她的話很有意思。
” “那些貓啊！”狄克不禁打了一個顫抖。
他繼續說：“順便跟你說，我們找到兇器了，昨天。
” “真的？哪裡找到的？” “在養貓人家的地方。
可能是兇手于行兇之後扔在那兒的。
” “沒有指紋吧，我想？” “揩拭得極細心。
可能是别人的刀子——才用過不久—— 最近才磨利過。
” “那麼事情大概是這樣罷。
他被人麻醉了——然後被帶到十九号——用車子？如何呢？” “‘可能’是由與十九号的花園相毗連的幾間房子中的一間搬運過去的。
” “這不是太冒險了嗎？” “确實大膽，”哈卡斯特同意道，“而且對于四鄰的習性一定要有非常的認識。
用車子運載也許比較可能。
” “也是