第十章
關燈
小
中
大
“他何時回來，賴姆塞太太？”
“我從來不知道。
”她歎了一口氣說，“很難說得準——” 聲音有點顫抖。
柯林敏銳地看着她。
“我們不能再耽擱你的時間了。
” 哈卡斯特站起來。
“或許你的孩子可以帶我們看看你們家的花園？” 畢爾和泰德一直等在廊道裡，立刻發出聲音。
“當然，”華爾抱歉地說，“但我們家花園不算大。
” 威爾布朗姆胡同六十二号的花園，可以看得出來從前曾花過力氣布置過。
園子的一邊種了一長方條的大麗花和紫菀，然後是一塊剪得不整齊的草坪，小徑上的草已經長得夠剪除兩次了，代表現代科學的飛機和太空梭模型抛散各處，看起來已經用壞了。
園子的盡頭有一株蘋果樹，結着好看的紅蘋果，旁邊則是一株梨樹。
“就是那家。
”泰德指着兩棵果樹之間的空間，佩瑪-小姐房子的後面可以清楚地看見。
那就是發生謀殺案的十九号。
” “這兒的視界很好，”探長說，“可是我想，如果從樓上看一定更佳。
” “不錯，”畢爾說，“昨天我們要是在樓上探望的話就好了，可惜沒有。
” “我們去看電影。
”泰德說。
“有沒有找到指紋？”畢爾問。
“有，但沒有什麼用處。
你們昨天有沒有到過園子裡？” “噢，有的，進進出出的，”畢爾說，“但是一整個早上，我們沒聽見，也沒看見什麼。
” “昨天下午如果我們在家的話，就會聽見尖叫聲，”泰德露出失望的神情，“好可怕的叫聲啊！” “你們認得佩瑪-小姐嗎？就是住在那房子裡的婦人。
” 孩子們互看了一眼，然後點點頭。
“她是個瞎子。
”泰德說；“但是她在花園裡來去自如，如常人一樣，甩不着手杖。
有一次她把球丢還給我們，丢得很不錯。
” “你們昨天都沒見過她？” 孩子們搖搖頭。
“早上看不見她的，她早上都不在家，”畢爾解釋說，“通常她都在喝了下午茶之後才到園子裡來。
” 柯林正在察看沿着小徑躺在地上的水管，水管一端接着屋内的龍頭，另一端就垂在梨樹附近的角落裡。
“我從來不知道梨樹需要澆水。
”他說。
“噢，那個……”畢爾看起來有點尴尬。
“若非如此，便是……”柯林說，“如果你們爬上這棵樹-一”他盯着孩子們，突然露齒而笑地說，“你們便可以用水射着貓玩，對不對？” 孩子們的腳磨着地上的碎石，眼睛轉向别處。
“你們是不是這樣幹的？”柯林問。
“啊，這個，”畢爾說，“但這是不會傷它們，這不像彈弓一樣。
”他露出一副無辜的樣子。
“我看你們以前一定用過彈弓”“隻玩一下而已，”泰德說，“我們并未真地用它去打任何東西。
” “總之，你們玩水管可玩得快樂，”柯林說，“後來黑姆太太便過來抱怨了，是不是？” “她一向喜歡責怨别人。
”畢爾說。
“我猜，謀殺案發生之後，你們一定企圖尋找線索吧？”哈卡斯特說。
兩個男孩面面相觑。
“你們看完電影回來之後，聽說發生兇殺案，八成一定穿過籬笆，進入十九号的花園，四處瞧個痛快。
” “呃——”畢爾謹慎地停住口。
“事情總是這麼發生的，”哈卡斯特認真地說，“也許你們發現了我們所疏忽的東西。
倘若你們——呃——把撿拾到的什麼東西，拿給我們看，我将十分感激。
” 畢爾下定決心。
“泰德，你去把它拿來。
”他說。
泰德聽話地跑開了。
“恐怕我們所找到的并不是什麼真正有用的東西，”畢爾坦白說，“我們——隻是自以為重要罷了。
” 他不安地望着哈卡斯特。
“這個我十分了解，”探長說，“警方的大部分工作都是這樣的，常常令人失望的較多。
” 畢爾仿佛放心了許多。
泰德跑着回來，遞上一條又破又髒，打了結的手伯。
哈卡斯将解開結，攤開裡面包紮的東西。
兩個男孩站在他身邊，一邊一個。
一截斷裂的杯子的把手，一片柳條狀瓷器的破片，一輛破饅子，一隻生鏽的叉子，一個硬币，一個曬衣夾，一小塊紅色玻璃，半支剪刀。
“很有意思的一些東西。
”探長嚴肅地說。
他看着孩子們渴望的臉孔，心裡覺得同情，随手拉起那片玻璃。
“這個我要了，也許可以找出一點線索來。
” 柯林拿起硬币端詳研究。
“那不是英國錢。
”泰德說。
“是的，”柯林說，“不是英國錢币。
”他瞧瞧哈卡斯特。
“把這個也拿了吧。
”他建議道。
“這件事不要對任何人提起。
”哈卡斯特故作神秘地說。
孩子們高興地一口答應。
”她歎了一口氣說，“很難說得準——” 聲音有點顫抖。
柯林敏銳地看着她。
“我們不能再耽擱你的時間了。
” 哈卡斯特站起來。
“或許你的孩子可以帶我們看看你們家的花園？” 畢爾和泰德一直等在廊道裡，立刻發出聲音。
“當然，”華爾抱歉地說，“但我們家花園不算大。
” 威爾布朗姆胡同六十二号的花園，可以看得出來從前曾花過力氣布置過。
園子的一邊種了一長方條的大麗花和紫菀，然後是一塊剪得不整齊的草坪，小徑上的草已經長得夠剪除兩次了，代表現代科學的飛機和太空梭模型抛散各處，看起來已經用壞了。
園子的盡頭有一株蘋果樹，結着好看的紅蘋果，旁邊則是一株梨樹。
“就是那家。
”泰德指着兩棵果樹之間的空間，佩瑪-小姐房子的後面可以清楚地看見。
那就是發生謀殺案的十九号。
” “這兒的視界很好，”探長說，“可是我想，如果從樓上看一定更佳。
” “不錯，”畢爾說，“昨天我們要是在樓上探望的話就好了，可惜沒有。
” “我們去看電影。
”泰德說。
“有沒有找到指紋？”畢爾問。
“有，但沒有什麼用處。
你們昨天有沒有到過園子裡？” “噢，有的，進進出出的，”畢爾說，“但是一整個早上，我們沒聽見，也沒看見什麼。
” “昨天下午如果我們在家的話，就會聽見尖叫聲，”泰德露出失望的神情，“好可怕的叫聲啊！” “你們認得佩瑪-小姐嗎？就是住在那房子裡的婦人。
” 孩子們互看了一眼，然後點點頭。
“她是個瞎子。
”泰德說；“但是她在花園裡來去自如，如常人一樣，甩不着手杖。
有一次她把球丢還給我們，丢得很不錯。
” “你們昨天都沒見過她？” 孩子們搖搖頭。
“早上看不見她的，她早上都不在家，”畢爾解釋說，“通常她都在喝了下午茶之後才到園子裡來。
” 柯林正在察看沿着小徑躺在地上的水管，水管一端接着屋内的龍頭，另一端就垂在梨樹附近的角落裡。
“我從來不知道梨樹需要澆水。
”他說。
“噢，那個……”畢爾看起來有點尴尬。
“若非如此，便是……”柯林說，“如果你們爬上這棵樹-一”他盯着孩子們，突然露齒而笑地說，“你們便可以用水射着貓玩，對不對？” 孩子們的腳磨着地上的碎石，眼睛轉向别處。
“你們是不是這樣幹的？”柯林問。
“啊，這個，”畢爾說，“但這是不會傷它們，這不像彈弓一樣。
”他露出一副無辜的樣子。
“我看你們以前一定用過彈弓”“隻玩一下而已，”泰德說，“我們并未真地用它去打任何東西。
” “總之，你們玩水管可玩得快樂，”柯林說，“後來黑姆太太便過來抱怨了，是不是？” “她一向喜歡責怨别人。
”畢爾說。
“我猜，謀殺案發生之後，你們一定企圖尋找線索吧？”哈卡斯特說。
兩個男孩面面相觑。
“你們看完電影回來之後，聽說發生兇殺案，八成一定穿過籬笆，進入十九号的花園，四處瞧個痛快。
” “呃——”畢爾謹慎地停住口。
“事情總是這麼發生的，”哈卡斯特認真地說，“也許你們發現了我們所疏忽的東西。
倘若你們——呃——把撿拾到的什麼東西，拿給我們看，我将十分感激。
” 畢爾下定決心。
“泰德，你去把它拿來。
”他說。
泰德聽話地跑開了。
“恐怕我們所找到的并不是什麼真正有用的東西，”畢爾坦白說，“我們——隻是自以為重要罷了。
” 他不安地望着哈卡斯特。
“這個我十分了解，”探長說，“警方的大部分工作都是這樣的，常常令人失望的較多。
” 畢爾仿佛放心了許多。
泰德跑着回來，遞上一條又破又髒，打了結的手伯。
哈卡斯将解開結，攤開裡面包紮的東西。
兩個男孩站在他身邊，一邊一個。
一截斷裂的杯子的把手，一片柳條狀瓷器的破片，一輛破饅子，一隻生鏽的叉子，一個硬币，一個曬衣夾，一小塊紅色玻璃，半支剪刀。
“很有意思的一些東西。
”探長嚴肅地說。
他看着孩子們渴望的臉孔，心裡覺得同情，随手拉起那片玻璃。
“這個我要了，也許可以找出一點線索來。
” 柯林拿起硬币端詳研究。
“那不是英國錢。
”泰德說。
“是的，”柯林說，“不是英國錢币。
”他瞧瞧哈卡斯特。
“把這個也拿了吧。
”他建議道。
“這件事不要對任何人提起。
”哈卡斯特故作神秘地說。
孩子們高興地一口答應。