第九章
關燈
小
中
大
好像隻為花園而活着一樣，整天泡在園子裡做堆肥。
說真的，談堆肥實在是個煞風景的題目——我想你今天來不是談這個罷——” “也不盡然，”探長說，“我隻是想知道，你們——你或者夫人——昨天可曾在花園裡。
反正，如你所說，你們家園子和十九号的相接，也許昨天你們正巧看到什麼有趣的事發生——或者聽見什麼的？” “中午時候，是不是？我是說謀殺案發生在那時候吧？” “大概是在一點至三點鐘之間。
” 布蘭德搖搖頭說；“那時候我們沒看見什麼。
我在這裡，維莉骊也是；但我們正在用餐，餐室的窗口又是開向馬路，花園裡發生什麼事，我們就看不見了。
” “你們平常何時用餐？” “一點左右，有時候一點半。
” “之後你們整個下午都沒到花園裡去？” 布蘭德搖搖頭。
“事實上，”他說，“内人通常在飯後便上樓休憩，如果事情不忙，我就在那張椅子上小睡片刻。
我是在——呵，大概差十五分三點的時候出門，但很不巧的，我沒有到花園去。
” “噢，是這樣的，”哈卡斯特歎了一口氣說，“每個人我們都要問一問。
” “當然，當然。
但願我能多幫一點忙。
” “你們家真不錯。
”探長說，“恐怕花了不少錢吧。
” 布蘭德笑得挺和氣。
“啊，我們喜歡好的東西，内人的品味比較講究。
一年前，我們有一筆意外的的收獲。
維莉骊有一位二十五年未曾見過面的舅舅，留給了她一一一大筆财産，實在是料想不到的事，使得我們的生活從此改觀，不再像從前那般拮據，我們還想今年參加幾個旅行團，我相信必将頗有收益，譬如像希臘這樣的地方，許多學者在演講裡都提起。
啊，當然，我是個白手起家的人，沒有什麼時間去做那種事，但我一直非常有興趣。
據說把特洛伊①挖掘出來的那個人，是個雜貨商。
挺有意思的！坦白說，我很喜歡到外國去——不是像平常那樣，偶然到巴黎度個周末而已，我心裡不時有個念頭，但也隻是想着好玩罷了，哪天真把這裡賣了，然後搬到西班牙，或者葡萄牙，甚至西印度群島去住。
許多人都是這麼做的，可以省下不少的所得稅，但是内人一點興趣也沒有。
”—— ①位于小亞細亞西北部的一座古城，荷馬的《伊利亞德》曾描述其被毀滅的故事—— “我喜歡旅行，但不喜歡住在英國之外，”布蘭德太太說，“我們的朋友都在這裡——我妹妹也住在此地，大家都認識我們，如果搬到國外去，人生地疏，日子難過。
再說，我這兒有個很好的大夫，十分了解我的健康，我不喜歡外國醫生，我對他們沒有信心。
” “等着瞧好啦！”布蘭德先生興緻勃勃地說，“等我們去玩一趟，你可能就會愛上希臘島。
” 布蘭德太太的臉色仿佛不以為然的樣子。
“船上一定要有位可靠的英國醫生啦！有沒有呢？” “當然會有。
”她的丈夫說。
他送哈卡斯特和柯林走到門口，再次說他是多麼抱歉沒有幫上忙。
“如何？”哈卡斯特說，“你認為他怎樣？” “我不會讓這種人替我蓋房子，”何林說，“我要的是那種有奉獻精神的人，不是這種不誠實的小建築商。
說到你。
你也算是碰錯了案子。
假設說，布蘭德為了繼承他太太的财富，再娶上一個金發美女，陰謀讓他太太吃了砒霜，或是将她推落愛琴海——” “等這件事真發生了，我們自會處理，”哈卡斯特探長說，“目前我們是要操心的是‘這件’案子。
”
說真的，談堆肥實在是個煞風景的題目——我想你今天來不是談這個罷——” “也不盡然，”探長說，“我隻是想知道，你們——你或者夫人——昨天可曾在花園裡。
反正，如你所說，你們家園子和十九号的相接，也許昨天你們正巧看到什麼有趣的事發生——或者聽見什麼的？” “中午時候，是不是？我是說謀殺案發生在那時候吧？” “大概是在一點至三點鐘之間。
” 布蘭德搖搖頭說；“那時候我們沒看見什麼。
我在這裡，維莉骊也是；但我們正在用餐，餐室的窗口又是開向馬路，花園裡發生什麼事，我們就看不見了。
” “你們平常何時用餐？” “一點左右，有時候一點半。
” “之後你們整個下午都沒到花園裡去？” 布蘭德搖搖頭。
“事實上，”他說，“内人通常在飯後便上樓休憩，如果事情不忙，我就在那張椅子上小睡片刻。
我是在——呵，大概差十五分三點的時候出門，但很不巧的，我沒有到花園去。
” “噢，是這樣的，”哈卡斯特歎了一口氣說，“每個人我們都要問一問。
” “當然，當然。
但願我能多幫一點忙。
” “你們家真不錯。
”探長說，“恐怕花了不少錢吧。
” 布蘭德笑得挺和氣。
“啊，我們喜歡好的東西，内人的品味比較講究。
一年前，我們有一筆意外的的收獲。
維莉骊有一位二十五年未曾見過面的舅舅，留給了她一一一大筆财産，實在是料想不到的事，使得我們的生活從此改觀，不再像從前那般拮據，我們還想今年參加幾個旅行團，我相信必将頗有收益，譬如像希臘這樣的地方，許多學者在演講裡都提起。
啊，當然，我是個白手起家的人，沒有什麼時間去做那種事，但我一直非常有興趣。
據說把特洛伊①挖掘出來的那個人，是個雜貨商。
挺有意思的！坦白說，我很喜歡到外國去——不是像平常那樣，偶然到巴黎度個周末而已，我心裡不時有個念頭，但也隻是想着好玩罷了，哪天真把這裡賣了，然後搬到西班牙，或者葡萄牙，甚至西印度群島去住。
許多人都是這麼做的，可以省下不少的所得稅，但是内人一點興趣也沒有。
”—— ①位于小亞細亞西北部的一座古城，荷馬的《伊利亞德》曾描述其被毀滅的故事—— “我喜歡旅行，但不喜歡住在英國之外，”布蘭德太太說，“我們的朋友都在這裡——我妹妹也住在此地，大家都認識我們，如果搬到國外去，人生地疏，日子難過。
再說，我這兒有個很好的大夫，十分了解我的健康，我不喜歡外國醫生，我對他們沒有信心。
” “等着瞧好啦！”布蘭德先生興緻勃勃地說，“等我們去玩一趟，你可能就會愛上希臘島。
” 布蘭德太太的臉色仿佛不以為然的樣子。
“船上一定要有位可靠的英國醫生啦！有沒有呢？” “當然會有。
”她的丈夫說。
他送哈卡斯特和柯林走到門口，再次說他是多麼抱歉沒有幫上忙。
“如何？”哈卡斯特說，“你認為他怎樣？” “我不會讓這種人替我蓋房子，”何林說，“我要的是那種有奉獻精神的人，不是這種不誠實的小建築商。
說到你。
你也算是碰錯了案子。
假設說，布蘭德為了繼承他太太的财富，再娶上一個金發美女，陰謀讓他太太吃了砒霜，或是将她推落愛琴海——” “等這件事真發生了，我們自會處理，”哈卡斯特探長說，“目前我們是要操心的是‘這件’案子。
”