第十章
關燈
小
中
大
“後天。
“賴姆塞太太回答。
“希望那時候你能好好地休息。
” “我一定要讓自己好好地懶一陣子。
”她說。
一直默默地在旁邊作筆記的年輕人，突然開了口，教她吓了一跳。
“你應該找個外國女孩來你們家做事，”他說，“所謂‘attpair’（互惠的），她到你們家來做些零工，然後你教她英文。
” “這倒是可以試試看的，”賴姆塞太太盤算着。
她又說； “可是我總覺得外國人不易相處。
我先生常常笑我，當然羅，他懂得比我多！我不如他那樣經常出國旅行。
” “他現在不在家吧？”哈卡斯特說。
“是的——他在八月初便去瑞典。
他是個建築工程師。
真遺憾”孩子剛放假；他就得離開。
他對待孩子很好，比孩子還喜歡玩電動火車。
廊道和房間裡有時候到處散落着玩具，常常要叫人跌倒。
”她又搖搖頭說，“男人就像小孩子。
”口氣裡透露着幾分寵愛。
“他何時回來，賴姆塞太太？” “我從來不知道。
”她歎了一口氣說，“很難說得準——” 聲音有點顫抖。
柯林敏銳地看着她。
“我們不能再耽擱你的時間了。
” 哈卡斯特站起來。
“或許你的孩子可以帶我們看看你們家的花園？” 畢爾和泰德一直等在廊道裡，立刻發出聲音。
“當然，”華爾抱歉地說，“但我們家花園不算大。
” 威爾布朗姆胡同六十二号的花園，可以看得出來從前曾花過力氣布置過。
園子的一邊種了一長方條的大麗花和紫菀，然後是一塊剪得不整齊的草坪，小徑上的草已經長得夠剪除兩次了，代表現代科學的飛機和太空梭模型抛散各處，看起來已經用壞了。
園子的盡頭有一株蘋果樹，結着好看的紅蘋果，旁邊則是一株梨樹。
“就是那家。
”泰德指着兩棵果樹之間的空間，佩瑪-小姐房子的後面可以清楚地看見。
那就是發生謀殺案的十九号。
” “這兒的視界很好，”探長說，“可是我想，如果從樓上看一定更佳。
” “不錯，”畢爾說，“昨天我們要是在樓上探望的話就好了，可惜沒有。
” “我們去看電影。
”泰德說。
“有沒有找到指紋？”畢爾問。
“有，但沒有什麼用處。
你們昨天有沒有到過園子裡？” “噢，有的，進進出出的，”畢爾說，“但是一整個早上，我們沒聽見，也沒看見什麼。
” “昨天下午如果我們在家的話，就會聽見尖叫聲，”泰德露出失望的神情，“好可怕的叫聲啊！” “你們認得佩瑪-小姐嗎？就是住在那房子裡的婦人。
” 孩子們互看了一眼，然後點點頭。
“她是個瞎子。
”泰德說；“但是她在花園裡來去自如，如常人一樣，甩不着手杖。
有一次她把球丢還給我們，丢得很不錯。
” “你們昨天都沒見過她？” 孩
“賴姆塞太太回答。
“希望那時候你能好好地休息。
” “我一定要讓自己好好地懶一陣子。
”她說。
一直默默地在旁邊作筆記的年輕人，突然開了口，教她吓了一跳。
“你應該找個外國女孩來你們家做事，”他說，“所謂‘attpair’（互惠的），她到你們家來做些零工，然後你教她英文。
” “這倒是可以試試看的，”賴姆塞太太盤算着。
她又說； “可是我總覺得外國人不易相處。
我先生常常笑我，當然羅，他懂得比我多！我不如他那樣經常出國旅行。
” “他現在不在家吧？”哈卡斯特說。
“是的——他在八月初便去瑞典。
他是個建築工程師。
真遺憾”孩子剛放假；他就得離開。
他對待孩子很好，比孩子還喜歡玩電動火車。
廊道和房間裡有時候到處散落着玩具，常常要叫人跌倒。
”她又搖搖頭說，“男人就像小孩子。
”口氣裡透露着幾分寵愛。
“他何時回來，賴姆塞太太？” “我從來不知道。
”她歎了一口氣說，“很難說得準——” 聲音有點顫抖。
柯林敏銳地看着她。
“我們不能再耽擱你的時間了。
” 哈卡斯特站起來。
“或許你的孩子可以帶我們看看你們家的花園？” 畢爾和泰德一直等在廊道裡，立刻發出聲音。
“當然，”華爾抱歉地說，“但我們家花園不算大。
” 威爾布朗姆胡同六十二号的花園，可以看得出來從前曾花過力氣布置過。
園子的一邊種了一長方條的大麗花和紫菀，然後是一塊剪得不整齊的草坪，小徑上的草已經長得夠剪除兩次了，代表現代科學的飛機和太空梭模型抛散各處，看起來已經用壞了。
園子的盡頭有一株蘋果樹，結着好看的紅蘋果，旁邊則是一株梨樹。
“就是那家。
”泰德指着兩棵果樹之間的空間，佩瑪-小姐房子的後面可以清楚地看見。
那就是發生謀殺案的十九号。
” “這兒的視界很好，”探長說，“可是我想，如果從樓上看一定更佳。
” “不錯，”畢爾說，“昨天我們要是在樓上探望的話就好了，可惜沒有。
” “我們去看電影。
”泰德說。
“有沒有找到指紋？”畢爾問。
“有，但沒有什麼用處。
你們昨天有沒有到過園子裡？” “噢，有的，進進出出的，”畢爾說，“但是一整個早上，我們沒聽見，也沒看見什麼。
” “昨天下午如果我們在家的話，就會聽見尖叫聲，”泰德露出失望的神情，“好可怕的叫聲啊！” “你們認得佩瑪-小姐嗎？就是住在那房子裡的婦人。
” 孩子們互看了一眼，然後點點頭。
“她是個瞎子。
”泰德說；“但是她在花園裡來去自如，如常人一樣，甩不着手杖。
有一次她把球丢還給我們，丢得很不錯。
” “你們昨天都沒見過她？” 孩
