第十章
關燈
小
中
大
了下來，跟着阒然無聲，賴姆塞太太心頭一提，這樣寂靜太不自然了。
她踟躇地立在那裡，手中拿着掃起碎瓷的備箕。
廚房的門打開了，畢爾站着，十一歲的臉孔上露出一種不尋常的興奮表情。
“媽，”他說，“外面有探長和另一個。
” “噢，”賴姆塞太太松了一口氣說，“親愛的，他有什麼事嗎？” “他要找你，”畢爾說，“我看一定是關于謀殺的事。
你知道，佩瑪-小姐的家，昨天發生的事。
” “我不知道他為何來找我。
”賴姆塞太太的聲音裡有些許懊惱。
生活就是這樣，一事未了又一事，她心裡想着。
偏偏探長選在這尴尬的時候，讓她如何來得及弄好馬鈴薯準備愛爾蘭炖肉？ “-，好吧，”她歎了一聲說，“我就來了。
” 她将碎瓷投入水槽下的垃圾筒裡，洗洗手，把頭發掠順，正準備跟畢爾出去，畢爾早已不耐煩地說；“噢，快啊！媽。
” 賴姆塞太大走進起居室，畢爾緊緊貼在旁邊。
室裡站着兩個男人。
小兒子泰德招呼着他們，瞪着兩隻欽慕的大眼睛。
“賴姆塞太太嗎？” “早安。
” “孩子們一定告訴過你，我是哈卡斯特探長。
” “實在抱歉，”賴姆塞太太說；“非常不湊巧。
今早特别忙碌。
需要很多時間嗎？” “不要，幾分鐘就好了，”哈卡斯特探長保證地說，“我們可以坐下來嗎？” “哦，是的，請坐，請坐。
” 賴姆塞太太坐在一張高背椅上，不耐煩地看着他們。
她心裡懷疑，恐怕不隻幾分鐘吧。
“你們兩個可以不必留在這裡。
”哈卡斯特堆着笑臉。
“咦，我們才不走。
”畢爾說。
“我們不走。
”泰德回響着。
“我們要聽你說。
“畢爾說。
“是啊！”泰德又加了一句。
“流了好多血吧？”畢爾說。
“那人是小偷嗎？”泰德說。
“不要說話，孩子們，”賴姆塞太太說，“你們沒聽見—— 哈卡斯特先生的話嗎？他并不需要你們。
” “我們不走，”畢爾說，“我們要聽。
” 哈卡斯特走到門口，打開門，望着孩子們。
“出去。
” 隻有兩個字，平靜地說出來，卻具有莫大的權威。
兩個孩子乖乖地站起來，拖着腳步，走出房間。
“實在不簡單，”賴姆塞太太打從心底佩服地說，可是我為什麼做不來呢？” 但她再一想，她是孩子們的母親。
她聽說過，她的孩子到了外面就和在家裡完全不一樣。
做母親的總是比較縱容孩子，然而别人畢竟不是自己，不願意看見不聽話的孩子。
但是孩子在家彬彬有禮，出外卻惹是生非，引人告議，恐怕更糟糕吧——是的，一定更糟糕。
當哈卡斯特探長折回來坐下時，她想起來他們今天來訪的目的。
“如果你們想知道十九号昨天發生的事，”她緊張不安地說
她踟躇地立在那裡，手中拿着掃起碎瓷的備箕。
廚房的門打開了，畢爾站着，十一歲的臉孔上露出一種不尋常的興奮表情。
“媽，”他說，“外面有探長和另一個。
” “噢，”賴姆塞太太松了一口氣說，“親愛的，他有什麼事嗎？” “他要找你，”畢爾說，“我看一定是關于謀殺的事。
你知道，佩瑪-小姐的家，昨天發生的事。
” “我不知道他為何來找我。
”賴姆塞太太的聲音裡有些許懊惱。
生活就是這樣，一事未了又一事，她心裡想着。
偏偏探長選在這尴尬的時候，讓她如何來得及弄好馬鈴薯準備愛爾蘭炖肉？ “-，好吧，”她歎了一聲說，“我就來了。
” 她将碎瓷投入水槽下的垃圾筒裡，洗洗手，把頭發掠順，正準備跟畢爾出去，畢爾早已不耐煩地說；“噢，快啊！媽。
” 賴姆塞太大走進起居室，畢爾緊緊貼在旁邊。
室裡站着兩個男人。
小兒子泰德招呼着他們，瞪着兩隻欽慕的大眼睛。
“賴姆塞太太嗎？” “早安。
” “孩子們一定告訴過你，我是哈卡斯特探長。
” “實在抱歉，”賴姆塞太太說；“非常不湊巧。
今早特别忙碌。
需要很多時間嗎？” “不要，幾分鐘就好了，”哈卡斯特探長保證地說，“我們可以坐下來嗎？” “哦，是的，請坐，請坐。
” 賴姆塞太太坐在一張高背椅上，不耐煩地看着他們。
她心裡懷疑，恐怕不隻幾分鐘吧。
“你們兩個可以不必留在這裡。
”哈卡斯特堆着笑臉。
“咦，我們才不走。
”畢爾說。
“我們不走。
”泰德回響着。
“我們要聽你說。
“畢爾說。
“是啊！”泰德又加了一句。
“流了好多血吧？”畢爾說。
“那人是小偷嗎？”泰德說。
“不要說話，孩子們，”賴姆塞太太說，“你們沒聽見—— 哈卡斯特先生的話嗎？他并不需要你們。
” “我們不走，”畢爾說，“我們要聽。
” 哈卡斯特走到門口，打開門，望着孩子們。
“出去。
” 隻有兩個字，平靜地說出來，卻具有莫大的權威。
兩個孩子乖乖地站起來，拖着腳步，走出房間。
“實在不簡單，”賴姆塞太太打從心底佩服地說，可是我為什麼做不來呢？” 但她再一想，她是孩子們的母親。
她聽說過，她的孩子到了外面就和在家裡完全不一樣。
做母親的總是比較縱容孩子，然而别人畢竟不是自己，不願意看見不聽話的孩子。
但是孩子在家彬彬有禮，出外卻惹是生非，引人告議，恐怕更糟糕吧——是的，一定更糟糕。
當哈卡斯特探長折回來坐下時，她想起來他們今天來訪的目的。
“如果你們想知道十九号昨天發生的事，”她緊張不安地說
