第二十章
關燈
小
中
大
信件，愚蠢的信件。
她們的丈夫不會喜歡知道的一些事。
他能那樣讓女人不敢開口。
” “我明白。
”卡爾格瑞說。
“你就隻想知道這些？”胡許問道。
“阿吉爾家人還有一個我沒見過，”卡爾格瑞說，“大女兒。
” “啊，杜蘭特太太。
” “我去過她家，但是門關着。
他們告訴我她和她丈夫都出去了。
” “他們在陽岬。
” “還在那裡？” “是的。
他想待下去。
杜蘭特先生，”胡許補充說，“在從事一點偵探活動，據我了解。
” “他是個跛子，不是嗎？” “是的，小兒麻痹，很傷心。
他沒什麼可以打發時間的，可憐的家夥。
所以他才這麼熱切的調查這件命案。
而且認為他有了眉目。
” “有嗎？”卡爾格瑞間道。
胡許聳聳肩。
“可能，”他說。
“他的機會比我們好，你知道。
他了解那一家人，而且他是個很有聰明才智、直覺很高的人。
” “你想他會查出任何結果來嗎？” “可能，”胡許說，“但是如果他查出來，他也不會告訴我們。
他們會自己一家人知道就行了。
” “你自己知道誰有罪嗎，督察長？” “你不應該這樣問我，卡爾格瑞博士。
” “意思是你的确知道？”“總會認為自己知道一點，”胡許緩緩說道，“但是如果找不到證據也是沒什麼辦法，是吧？” “而你不可能找到你想要的證據？” “噢！我們非常有耐心，”胡許說。
“我們會繼續試。
” “如果你不成功他們會怎麼樣？”卡爾格瑞傾身向前說。
“這你有沒有想過？” “這正是令你感到擔憂的，是嗎，先生？” “他們非得知道不可，”卡爾格瑞說。
“不管怎麼樣，他們非得知道不可。
” “你不認為他們确實知道？” 卡爾格瑞搖頭。
“不，”他緩緩說道，“這正是悲劇所在。
” “喔，”莫琳-克烈格說，“又是你！” “我非常抱歉又來打擾你。
”卡爾格瑞說。
“噢，可是你一點都沒打擾到我。
進來，今天我休假。
” 這卡爾格瑞已經查出來了，也正是他來這裡的原因。
“我想喬伊馬上就回來，”莫琳說。
“我在報紙上沒再看到有關傑克的新聞。
我是說自從說什麼他受到了特赦，在議會上問了點問題，然後說十分明顯的并不是他幹的之後。
但是沒再報導警方在做什麼還有其實是誰幹的。
他們查不出來嗎？” “你自己仍然不知道？” “呃，我真的不知道，”莫琳說。
“雖然，如果是另外一個兄弟，我不會感到驚訝。
非常奇怪而且脾氣很不好，他。
喬伊看見他有時候開着車子載人到處跑。
他替班斯集團工作，你知道。
他長得相當好看，但是脾氣很不好，我想。
喬伊聽一個謠言說他要到波斯灣或什麼地方去的，那看起來很不好，我想，你不認為嗎？” “我看不出那有什麼不好，克烈格太太。
” “哦，那是警方找不到你的地方之一，不是嗎？” “你認為他是要逃走？” “他可能覺得非逃不可。
” “我想人們大概是會這樣說吧。
”亞瑟-卡爾格瑞說。
“很多謠言滿天飛，”莫琳說。
“他們說丈夫和秘書之間也有問題。
但是如果是丈夫我認為他比較可能會對她下毒。
他們通常都這樣做，不是嗎？” “呃，你看過的電影比我多，克烈格太太。
” “我并沒有真正的看銀幕，”莫琳說。
“如果你在那裡工作，你會對電影厭煩死了。
啊，喬伊回來了。
” 喬伊-克烈格見到卡爾格瑞也感到驚訝而且可能不太高興。
他們談了一陣子然後卡爾格瑞說到此行的目的。
她們的丈夫不會喜歡知道的一些事。
他能那樣讓女人不敢開口。
” “我明白。
”卡爾格瑞說。
“你就隻想知道這些？”胡許問道。
“阿吉爾家人還有一個我沒見過，”卡爾格瑞說，“大女兒。
” “啊，杜蘭特太太。
” “我去過她家，但是門關着。
他們告訴我她和她丈夫都出去了。
” “他們在陽岬。
” “還在那裡？” “是的。
他想待下去。
杜蘭特先生，”胡許補充說，“在從事一點偵探活動，據我了解。
” “他是個跛子，不是嗎？” “是的，小兒麻痹，很傷心。
他沒什麼可以打發時間的，可憐的家夥。
所以他才這麼熱切的調查這件命案。
而且認為他有了眉目。
” “有嗎？”卡爾格瑞間道。
胡許聳聳肩。
“可能，”他說。
“他的機會比我們好，你知道。
他了解那一家人，而且他是個很有聰明才智、直覺很高的人。
” “你想他會查出任何結果來嗎？” “可能，”胡許說，“但是如果他查出來，他也不會告訴我們。
他們會自己一家人知道就行了。
” “你自己知道誰有罪嗎，督察長？” “你不應該這樣問我，卡爾格瑞博士。
” “意思是你的确知道？”“總會認為自己知道一點，”胡許緩緩說道，“但是如果找不到證據也是沒什麼辦法，是吧？” “而你不可能找到你想要的證據？” “噢！我們非常有耐心，”胡許說。
“我們會繼續試。
” “如果你不成功他們會怎麼樣？”卡爾格瑞傾身向前說。
“這你有沒有想過？” “這正是令你感到擔憂的，是嗎，先生？” “他們非得知道不可，”卡爾格瑞說。
“不管怎麼樣，他們非得知道不可。
” “你不認為他們确實知道？” 卡爾格瑞搖頭。
“不，”他緩緩說道，“這正是悲劇所在。
” “喔，”莫琳-克烈格說，“又是你！” “我非常抱歉又來打擾你。
”卡爾格瑞說。
“噢，可是你一點都沒打擾到我。
進來，今天我休假。
” 這卡爾格瑞已經查出來了，也正是他來這裡的原因。
“我想喬伊馬上就回來，”莫琳說。
“我在報紙上沒再看到有關傑克的新聞。
我是說自從說什麼他受到了特赦，在議會上問了點問題，然後說十分明顯的并不是他幹的之後。
但是沒再報導警方在做什麼還有其實是誰幹的。
他們查不出來嗎？” “你自己仍然不知道？” “呃，我真的不知道，”莫琳說。
“雖然，如果是另外一個兄弟，我不會感到驚訝。
非常奇怪而且脾氣很不好，他。
喬伊看見他有時候開着車子載人到處跑。
他替班斯集團工作，你知道。
他長得相當好看，但是脾氣很不好，我想。
喬伊聽一個謠言說他要到波斯灣或什麼地方去的，那看起來很不好，我想，你不認為嗎？” “我看不出那有什麼不好，克烈格太太。
” “哦，那是警方找不到你的地方之一，不是嗎？” “你認為他是要逃走？” “他可能覺得非逃不可。
” “我想人們大概是會這樣說吧。
”亞瑟-卡爾格瑞說。
“很多謠言滿天飛，”莫琳說。
“他們說丈夫和秘書之間也有問題。
但是如果是丈夫我認為他比較可能會對她下毒。
他們通常都這樣做，不是嗎？” “呃，你看過的電影比我多，克烈格太太。
” “我并沒有真正的看銀幕，”莫琳說。
“如果你在那裡工作，你會對電影厭煩死了。
啊，喬伊回來了。
” 喬伊-克烈格見到卡爾格瑞也感到驚訝而且可能不太高興。
他們談了一陣子然後卡爾格瑞說到此行的目的。