第十一章
關燈
小
中
大
去打轉，就像關在籠子裡的松鼠一般，為什麼他無法把過去的一切忘掉？為什麼他得一輩子拖着過去的包袱？那一切到底有什麼重要？為什麼他得記得這麼清楚、倫敦貧民區那個悶不通風，讨厭的房間，還有他“我們的麥可”随意、令人亢奮的氣氛！街道上的歡樂！團結起來對抗其他的男孩！他母親亮麗的金發（廉價的洗發精，他成年以後猜想），她痛打他一頓時的突發性怒氣，（杜松子酒，當然！）還有她心情好時的狂歡。
有魚有薯條的可愛晚餐，而且她會唱歌——多情的民謠。
有時候他們會去看電影。
總是有一些“叔叔”，當然——他總是得那樣稱呼他們。
他自己的爸爸在他能記得他之前就出走了……但是他母親受不了當天過夜的“叔叔”碰他一下。
“不要動我們麥可，”她會說。
然後是戰争的興奮。
期待希特勒的轟炸機——不見炸彈的警報聲。
呼嘯的迫擊炮聲。
躲到地下鐵道去過夜。
好玩！整條街的人都在那裡，帶着三明治和瓶瓶罐罐的汽水飲料。
整個晚上火車忙着進進出出。
那才是生活，那！身處各種事情當中！ 然後他來到這裡——來到鄉下。
一個像死了一般什麼鳥事都沒發生過的地方！ “你會回來的，親愛的，一切都過去的時候。
”他母親說過，但是說得像不是真的一樣輕率。
她好像不關心他離開。
而且為什麼她不來？多的是街上的小孩跟他們媽媽一起撤退。
但是他母親不想走。
她要到北方（跟當時的“叔叔”一起，哈利“叔叔”）的軍火廠去工作。
他應該當時就知道了，盡管她深情的道别。
她并不真的關心……杜松子酒，他想，才是她關心的一切，杜松子酒和那些“叔叔”……而他來到了這裡，被“俘虜”來了，吃着沒有味道、不熟悉的東西；不可思議的，六點就上床，在吃下可笑的牛奶和餅幹晚餐之後，躺着睡不着，哭，頭埋在毯子裡，哭着要媽媽和回家。
是那個女人！她得到了他不放他走。
說一大堆娘娘腔的話。
老是要他玩一些可笑的遊戲。
對他有所要求。
要求他決心不給她的東西。
“沒關系，他會等，他會耐心的等！然後有一天——極為美好的一天，他會回家，回到街道上去，那些小男孩，壯觀的紅色巴士還有地下鐵，魚和薯條，來往的汽車和附近地區的小貓——他的心思渴望地繞着這一切歡樂打轉。
他必須等待，戰争不可能繼續下去。
他被困在這個可笑的地方，而炸彈卻落遍了倫敦，而且半個倫敦都着了火！一定是很壯觀的火景，而有人被炸死，房屋被炸毀了。
他在心中看見這一切壯觀的鮮明彩色畫面。
沒關系，戰争結束他就可以回家去找媽媽了。
她會驚訝的看見他長大了。
麥可-阿吉爾在黑暗中長長的噓了一口氣。
戰争結束了。
他們打垮了希特勒和墨索……有些孩子回家去了。
快了……而“她”從倫敦回來，說他将留在陽岬做她的孩子…… 他說：“我媽媽呢？是不是被炸彈炸到了？” 如果她被炸彈炸死了——那倒不太壞。
多的是孩子的母親被炸死。
但是阿吉爾太太說“不”，她并沒有被炸死。
但是她有相當困難的工作要做，沒辦法好好照顧小孩——反正就是那種事；說得好聽，毫無意義……他媽媽并不愛他，不想要他回去——他得留在這裡，永遠…… 在那之後，他到處鬼鬼祟祟的，盡量偷聽他們談話，他終于聽到一些話，隻是阿吉爾太太和她丈夫之間談話的片斷。
“巴不得把他甩脫掉——完全漠不關心”——還有什麼一百英鎊的事。
因此那時他知道了——他母親把他賣了一百鎊…… 屈辱——痛苦——他永遠無法釋懷……而“她”買下了他！他隐隐約約的把她看成是“權力”的化身，以他微小的力氣，是無能對抗她的。
但是他會長大，有一天他會變得強壯，成為一個大男人。
到時候，他會殺掉她…… 一旦下了決心，他就感覺好多了。
後來，當他外出上學時，倒是還不壞。
但是他痛恨假日——因為她。
安排一切計劃，給他各種禮物。
一副困惑的樣子，因為他是那麼的不露感情。
他讨厭被她親吻……再後來，他以阻礙她為他制定的可笑計劃為樂。
到銀行去上班！進石油公司。
他可不，他要自己去找份工作。
在他上大學時，他開始試着查尋他的母親。
他發現，她已經死了幾年了——跟一個酒醉駕車的男人死在車禍裡…… 那麼為什麼不把一切忘掉？為什麼不開心的好好過日子？ 他不知道為什麼。
而如今一如今會發生什麼事？她死了，不是嗎？想想她竟然他媽的花一百鎊買下了他。
想想她什麼都能買到—— 房子、汽車——還有孩子，因為她自己不能生。
想想她是萬能的神！ 好了，她并不是。
隻不過是用火鉗往她頭上一敲，她就跟别人一樣成了一具屍體（就像大北路上車禍中那具金發的屍體……）！ 她死了，不是嗎？為什麼還擔憂？ 他是怎麼啦？是不是——因為她死了他不能再恨她了？ 原來死亡就是這樣…… 沒有了恨，他感到失落——失落而且害怕。
有魚有薯條的可愛晚餐，而且她會唱歌——多情的民謠。
有時候他們會去看電影。
總是有一些“叔叔”，當然——他總是得那樣稱呼他們。
他自己的爸爸在他能記得他之前就出走了……但是他母親受不了當天過夜的“叔叔”碰他一下。
“不要動我們麥可，”她會說。
然後是戰争的興奮。
期待希特勒的轟炸機——不見炸彈的警報聲。
呼嘯的迫擊炮聲。
躲到地下鐵道去過夜。
好玩！整條街的人都在那裡，帶着三明治和瓶瓶罐罐的汽水飲料。
整個晚上火車忙着進進出出。
那才是生活，那！身處各種事情當中！ 然後他來到這裡——來到鄉下。
一個像死了一般什麼鳥事都沒發生過的地方！ “你會回來的，親愛的，一切都過去的時候。
”他母親說過，但是說得像不是真的一樣輕率。
她好像不關心他離開。
而且為什麼她不來？多的是街上的小孩跟他們媽媽一起撤退。
但是他母親不想走。
她要到北方（跟當時的“叔叔”一起，哈利“叔叔”）的軍火廠去工作。
他應該當時就知道了，盡管她深情的道别。
她并不真的關心……杜松子酒，他想，才是她關心的一切，杜松子酒和那些“叔叔”……而他來到了這裡，被“俘虜”來了，吃着沒有味道、不熟悉的東西；不可思議的，六點就上床，在吃下可笑的牛奶和餅幹晚餐之後，躺着睡不着，哭，頭埋在毯子裡，哭着要媽媽和回家。
是那個女人！她得到了他不放他走。
說一大堆娘娘腔的話。
老是要他玩一些可笑的遊戲。
對他有所要求。
要求他決心不給她的東西。
“沒關系，他會等，他會耐心的等！然後有一天——極為美好的一天，他會回家，回到街道上去，那些小男孩，壯觀的紅色巴士還有地下鐵，魚和薯條，來往的汽車和附近地區的小貓——他的心思渴望地繞着這一切歡樂打轉。
他必須等待，戰争不可能繼續下去。
他被困在這個可笑的地方，而炸彈卻落遍了倫敦，而且半個倫敦都着了火！一定是很壯觀的火景，而有人被炸死，房屋被炸毀了。
他在心中看見這一切壯觀的鮮明彩色畫面。
沒關系，戰争結束他就可以回家去找媽媽了。
她會驚訝的看見他長大了。
麥可-阿吉爾在黑暗中長長的噓了一口氣。
戰争結束了。
他們打垮了希特勒和墨索……有些孩子回家去了。
快了……而“她”從倫敦回來，說他将留在陽岬做她的孩子…… 他說：“我媽媽呢？是不是被炸彈炸到了？” 如果她被炸彈炸死了——那倒不太壞。
多的是孩子的母親被炸死。
但是阿吉爾太太說“不”，她并沒有被炸死。
但是她有相當困難的工作要做，沒辦法好好照顧小孩——反正就是那種事；說得好聽，毫無意義……他媽媽并不愛他，不想要他回去——他得留在這裡，永遠…… 在那之後，他到處鬼鬼祟祟的，盡量偷聽他們談話，他終于聽到一些話，隻是阿吉爾太太和她丈夫之間談話的片斷。
“巴不得把他甩脫掉——完全漠不關心”——還有什麼一百英鎊的事。
因此那時他知道了——他母親把他賣了一百鎊…… 屈辱——痛苦——他永遠無法釋懷……而“她”買下了他！他隐隐約約的把她看成是“權力”的化身，以他微小的力氣，是無能對抗她的。
但是他會長大，有一天他會變得強壯，成為一個大男人。
到時候，他會殺掉她…… 一旦下了決心，他就感覺好多了。
後來，當他外出上學時，倒是還不壞。
但是他痛恨假日——因為她。
安排一切計劃，給他各種禮物。
一副困惑的樣子，因為他是那麼的不露感情。
他讨厭被她親吻……再後來，他以阻礙她為他制定的可笑計劃為樂。
到銀行去上班！進石油公司。
他可不，他要自己去找份工作。
在他上大學時，他開始試着查尋他的母親。
他發現，她已經死了幾年了——跟一個酒醉駕車的男人死在車禍裡…… 那麼為什麼不把一切忘掉？為什麼不開心的好好過日子？ 他不知道為什麼。
而如今一如今會發生什麼事？她死了，不是嗎？想想她竟然他媽的花一百鎊買下了他。
想想她什麼都能買到—— 房子、汽車——還有孩子，因為她自己不能生。
想想她是萬能的神！ 好了，她并不是。
隻不過是用火鉗往她頭上一敲，她就跟别人一樣成了一具屍體（就像大北路上車禍中那具金發的屍體……）！ 她死了，不是嗎？為什麼還擔憂？ 他是怎麼啦？是不是——因為她死了他不能再恨她了？ 原來死亡就是這樣…… 沒有了恨，他感到失落——失落而且害怕。