第十四章 五個問題
關燈
小
中
大
“你為什麼問卡羅爾小姐埃奇韋爾男爵是不是可能再娶呢？”在我們乘車回家的路上，我好奇地問他。
“我的朋友。
我隻是偶然想起可能有這事。
” “為什麼？” “我一直在想，埃奇韋爾男爵為什麼完全改變他在離婚問題上的态度呢？我的朋友，這點很奇怪啊！” “是的，”我也思索着說，“真是有些古怪。
” “黑斯廷斯，你看。
埃奇韋爾男爵證實了他太太說的話。
她請了各種律師與他交涉，但他絲毫不肯讓步。
他不同意離婚。
但是突然間，他又讓步了。
” “也許他隻是這麼說說。
”我提醒他道。
“不錯，黑斯廷斯，你的想法是正确的。
他隻是這麼說說。
不管怎麼說，我們沒有證據證明他寫過那封信。
很好，一方面，可能是我們這位光生在撒謊。
因為某種原因，他隻好告訴我2一些捏造、誇張的話。
是不是這樣呢？呃，我們也不知道。
但是假定他的确寫了那封信。
那麼他這樣做，一定得有一個理由。
現在我們可以想象出來一個顯而易見的理由，那就是他突然遇到了如意的結婚對象。
要是這麼說，就可以解釋他态度的突然轉變了。
所以，很自然的。
我要查清楚啦。
” “卡羅爾小姐很堅決地否定了。
”我說道。
“是的，卡羅爾小姐——”波洛帶着沉思的口氣說。
“你究竟想說什麼？”我迫切地問道。
波洛就善于用特别的語調表示懷疑。
“她有什麼理由撒謊呢？”我問道。
“沒有，當然沒有。
” “但是，你看，黑斯廷斯，我們很難相信她所提供的證據。
” “你認為她在撒謊？但為什麼？她看起來是一個極正直的人。
” “就是因為這個。
有時很難分辨是有意說謊還是因為不關心而沒看準确。
” “你是什麼意思呢？” “故意欺騙——是一回事。
一個誠實的人的特點就是對自己的行動、想法和主要事實有充分的把握，那麼枝節問題也就不重要了。
你要注意到，她己經對我們說過一次謊了。
她說她看見了簡-威爾金森的臉，而實際上她根本看不到。
那為什麼這佯呢？她向下看到簡-威爾金森走進大廳，毫無疑問。
她腦子裡就想到是簡-威爾金森了。
她就斷定是她了。
她說清楚地看到了她的臉——是因為她對事實太确信了——枝節的東西她就不顧了。
根據實際情況判斷，她根本看不到她的臉，是不是？可是，她是否看到了她的臉，又有什麼關系呢？她主觀地認定那就是簡。
對于任何别的問題，也是如此。
反正她以為自己己經确定了。
于是無論遇到什麼問題。
她都按自己的想法來回答。
井非根據她所看到的真相。
朋友。
我們對于那種說話太肯定的證人得抱有懷疑的态度。
那種不肯定的證人，那種總是認不清了。
或者說沒有把握。
必須想想才能答複的人要可靠得多一是
“我的朋友。
我隻是偶然想起可能有這事。
” “為什麼？” “我一直在想，埃奇韋爾男爵為什麼完全改變他在離婚問題上的态度呢？我的朋友，這點很奇怪啊！” “是的，”我也思索着說，“真是有些古怪。
” “黑斯廷斯，你看。
埃奇韋爾男爵證實了他太太說的話。
她請了各種律師與他交涉，但他絲毫不肯讓步。
他不同意離婚。
但是突然間，他又讓步了。
” “也許他隻是這麼說說。
”我提醒他道。
“不錯，黑斯廷斯，你的想法是正确的。
他隻是這麼說說。
不管怎麼說，我們沒有證據證明他寫過那封信。
很好，一方面，可能是我們這位光生在撒謊。
因為某種原因，他隻好告訴我2一些捏造、誇張的話。
是不是這樣呢？呃，我們也不知道。
但是假定他的确寫了那封信。
那麼他這樣做，一定得有一個理由。
現在我們可以想象出來一個顯而易見的理由，那就是他突然遇到了如意的結婚對象。
要是這麼說，就可以解釋他态度的突然轉變了。
所以，很自然的。
我要查清楚啦。
” “卡羅爾小姐很堅決地否定了。
”我說道。
“是的，卡羅爾小姐——”波洛帶着沉思的口氣說。
“你究竟想說什麼？”我迫切地問道。
波洛就善于用特别的語調表示懷疑。
“她有什麼理由撒謊呢？”我問道。
“沒有，當然沒有。
” “但是，你看，黑斯廷斯，我們很難相信她所提供的證據。
” “你認為她在撒謊？但為什麼？她看起來是一個極正直的人。
” “就是因為這個。
有時很難分辨是有意說謊還是因為不關心而沒看準确。
” “你是什麼意思呢？” “故意欺騙——是一回事。
一個誠實的人的特點就是對自己的行動、想法和主要事實有充分的把握，那麼枝節問題也就不重要了。
你要注意到，她己經對我們說過一次謊了。
她說她看見了簡-威爾金森的臉，而實際上她根本看不到。
那為什麼這佯呢？她向下看到簡-威爾金森走進大廳，毫無疑問。
她腦子裡就想到是簡-威爾金森了。
她就斷定是她了。
她說清楚地看到了她的臉——是因為她對事實太确信了——枝節的東西她就不顧了。
根據實際情況判斷，她根本看不到她的臉，是不是？可是，她是否看到了她的臉，又有什麼關系呢？她主觀地認定那就是簡。
對于任何别的問題，也是如此。
反正她以為自己己經确定了。
于是無論遇到什麼問題。
她都按自己的想法來回答。
井非根據她所看到的真相。
朋友。
我們對于那種說話太肯定的證人得抱有懷疑的态度。
那種不肯定的證人，那種總是認不清了。
或者說沒有把握。
必須想想才能答複的人要可靠得多一是
