第五章 九是九，十是十，大肥母雞咯吱吱
關燈
小
中
大
：“莫利的死不過是順帶的一樁小事，他幹擾了我們的計劃。
” “他是一個人，女士，而他過早地死去了。
” “他無足輕重。
” 波洛的聲音變得非常可怕，雖然他說得很輕很輕：“那您可錯了。
” “這得怪他自己。
他不肯放聰明點。
” “我，也不肯變得聰明些。
” “那你就是個傻瓜。
” 那頭傳來擱下聽筒的咔嗒聲。
波洛喊了一聲：“喂？”，然後也放下自己的話筒。
他沒有費神去叫交換台追查對方的号碼。
他完全可以肯定電話是從某個公用電話亭打來的。
使他好奇而又不解的是他覺得自己在什麼地方聽到過那個聲音。
他絞盡腦汁，想要找回這隐隐約約的記憶。
有可能是塞恩斯伯裡西爾小姐的聲音嗎？ 他記得自己聽到過的梅貝爾塞恩斯伯裡西爾小姐的聲音調門很高，有點不自然，說起話來愛過份強調一些詞。
這個聲音完全不像，但是——也許可能這是塞斯伯裡西爾小姐在用假嗓子說話。
畢竟她當過一段時間的演員啊。
說不定她能夠輕而易舉地改變自己的聲音。
從實際的音色看來，這聲音跟他記憶中的那個并非沒有共同之處。
但他并不滿意這個解釋。
不，這聲音讓他想到的是另外一個人。
那聲音他并不熟——但他仍舊确信以前曾經聽到過，如果不是兩次，也至少有一次。
他奇怪為什麼有人會費心打電話來威脅他呢？難道他們真的相信這種恐吓就能阻止他嗎？看起來他們是這麼想的。
這種心理未免太可憐了！ 晨報上登載着驚人的消息。
昨天晚上首相同一位朋友離開唐甯街10号的時候，有人向他開了槍。
兇手系一印度人，已遭拘捕。
讀完之後，波洛乘出租車到了蘇格蘭場，被帶到了傑普的辦公室。
傑普心事重重地接待了他。
“啊，這麼說是那消息把你帶來的了。
有報紙提到跟首相在一起的那個‘朋友’是誰嗎？” “沒有，他是誰？” “阿裡斯泰爾布倫特。
” “真的？” “而且”，傑普接着說，“我們有充分的理由相信子彈不是射向首相，而是射向布倫特的。
除非是那家夥的準頭比現在還差！” “誰幹的？” “一個瘋瘋癫癫的印度學生。
就是那種常見的傻小子。
但他是受人唆使的，并不全是他的主意。
” 傑普又說：“抓他這事兒還幹得不壞。
你知道的，經常都有一小組人在監視着唐甯街十号周圍的動靜的。
槍響以後，有個年輕的美國人抓住了一個留胡子的小個兒，死不放手，嚷着說他抓到兇手了。
同時那印度人準備偷偷溜掉——但我們的一個人還是逮住了他。
” “那美國人是誰？”波洛好奇地問。
“一個叫雷克斯的年輕人。
嗯——”他突然停了下來，盯視着波洛，“怎麼了？” 波洛道：“霍華德雷克斯，住在霍爾本宮旅館。
” “對，他是誰——哦，對了，我說這名字怎麼這麼耳熟呢。
他是那天上午莫利自殺時跑走了的那個病人。
” 他頓了頓，又緩緩地說：“真奇怪——這件老差事真是無處不在。
你還堅持你的看法，是嗎，波洛？” 赫克爾波洛嚴肅地說：“是的，我仍然堅持我的觀點。
” 在哥特樓，一個高高的，文弱的年輕秘書以純熟的社交禮節接待了波洛。
他文雅地表示着歉意。
“我感到真是對不住您，波洛先生——布倫特先生也是這麼想的。
他被叫到唐甯街去了。
這是昨天那次——呃——事件的後果。
我給您的住處打了電話，不巧您已經出來了。
” 年輕人很快地往下說着：“布倫特先生委派我問問您，能不能本周到他在肯特的别墅去度周末。
您知道，就是愛夏莊。
如果可能的話，他明天晚上乘車來叫上您一起去。
” 波洛猶豫了一會兒。
年輕人勸說道：“布倫特先生确實非常想見您。
” 赫克爾波洛把頭往下一點。
他說：“謝謝。
我接受了。
” “啊，這太好了。
布倫特先生會很高興的。
如果他六點差一刻來叫您，您覺得——噢，中午好，奧莉維亞夫人……” 珍妮奧莉維亞的母親正走進來。
她打扮得很漂亮，梳着時髦的發式，頭頂上斜戴着的女帽遮住了一邊眉毛。
“噢！塞爾比先生，布倫特先生指示過你花園裡那些椅子怎麼辦嗎？昨晚上我就打算告訴他，因為我知道這個周末我們要走，而且……” 奧莉維亞夫人注意到了波洛，打住了話頭。
“您認識奧莉維亞夫人嗎，波洛先生？” “我已經有幸見到過夫人。
” 波洛深鞠一躬。
奧莉維亞夫人面無表情地答應道：“哦？你好。
塞爾比先生，當然，我知道阿裡斯泰爾很忙。
而且這種雞毛蒜皮的家務事他也不可能看重……” “沒問題，奧莉維亞夫人”，能幹的塞爾比先生說，“他對我說了這事，我已經給狄文先生打了電話。
” “那就好，這下我可真是放心了。
現在，塞爾比先生，請您告訴我——” 奧莉維亞夫人繼續喋喋不休地唠叨着。
波洛想，她實在是象一隻咯咯直叫的母雞，一隻又肥又大的母雞！奧莉維亞夫人莊重地挺起胸脯朝門口走去，嘴中還說個不停。
“——你是不是能夠确信這個周末隻有我們自己——” 塞爾比先生清了清嗓子。
“呃——波洛先生也要一同到鄉下去度周末。
” 奧莉維亞夫人站住了。
她轉過身來用明顯可見的厭惡神情盯着波洛。
“真是這樣嗎？” “布倫特先生太好心了，他邀請了我。
”波洛說。
“啊，我真不知道——呃，阿裡斯泰爾是不是有點不對勁了。
請你原諒，波洛先生，但布倫特特别告訴過我他需要一個安靜的、充滿家庭氣息的周末！” 塞爾比堅決地說：“布倫特先生非常盼望波洛先生能來。
” “哦，是嗎？他可沒跟我這麼說過。
” 門開了，珍妮站在那兒。
她不耐煩地說：“媽媽，你不來了嗎？我們的午飯可是定在一點十五分的啊！” “我就來，珍妮。
别着急。
” “哎呀，快點走吧，看在上帝份上——哈羅，波洛先生。
” 她突然一言不發了——她的脾氣象凍住了似的不再發了，她的眼神變得謹慎小心。
奧莉維亞夫人冷冷地說道：“波洛先生要來愛夏莊過周末。
” “啊——知
” “他是一個人，女士，而他過早地死去了。
” “他無足輕重。
” 波洛的聲音變得非常可怕，雖然他說得很輕很輕：“那您可錯了。
” “這得怪他自己。
他不肯放聰明點。
” “我，也不肯變得聰明些。
” “那你就是個傻瓜。
” 那頭傳來擱下聽筒的咔嗒聲。
波洛喊了一聲：“喂？”，然後也放下自己的話筒。
他沒有費神去叫交換台追查對方的号碼。
他完全可以肯定電話是從某個公用電話亭打來的。
使他好奇而又不解的是他覺得自己在什麼地方聽到過那個聲音。
他絞盡腦汁，想要找回這隐隐約約的記憶。
有可能是塞恩斯伯裡西爾小姐的聲音嗎？ 他記得自己聽到過的梅貝爾塞恩斯伯裡西爾小姐的聲音調門很高，有點不自然，說起話來愛過份強調一些詞。
這個聲音完全不像，但是——也許可能這是塞斯伯裡西爾小姐在用假嗓子說話。
畢竟她當過一段時間的演員啊。
說不定她能夠輕而易舉地改變自己的聲音。
從實際的音色看來，這聲音跟他記憶中的那個并非沒有共同之處。
但他并不滿意這個解釋。
不，這聲音讓他想到的是另外一個人。
那聲音他并不熟——但他仍舊确信以前曾經聽到過，如果不是兩次，也至少有一次。
他奇怪為什麼有人會費心打電話來威脅他呢？難道他們真的相信這種恐吓就能阻止他嗎？看起來他們是這麼想的。
這種心理未免太可憐了！ 晨報上登載着驚人的消息。
昨天晚上首相同一位朋友離開唐甯街10号的時候，有人向他開了槍。
兇手系一印度人，已遭拘捕。
讀完之後，波洛乘出租車到了蘇格蘭場，被帶到了傑普的辦公室。
傑普心事重重地接待了他。
“啊，這麼說是那消息把你帶來的了。
有報紙提到跟首相在一起的那個‘朋友’是誰嗎？” “沒有，他是誰？” “阿裡斯泰爾布倫特。
” “真的？” “而且”，傑普接着說，“我們有充分的理由相信子彈不是射向首相，而是射向布倫特的。
除非是那家夥的準頭比現在還差！” “誰幹的？” “一個瘋瘋癫癫的印度學生。
就是那種常見的傻小子。
但他是受人唆使的，并不全是他的主意。
” 傑普又說：“抓他這事兒還幹得不壞。
你知道的，經常都有一小組人在監視着唐甯街十号周圍的動靜的。
槍響以後，有個年輕的美國人抓住了一個留胡子的小個兒，死不放手，嚷着說他抓到兇手了。
同時那印度人準備偷偷溜掉——但我們的一個人還是逮住了他。
” “那美國人是誰？”波洛好奇地問。
“一個叫雷克斯的年輕人。
嗯——”他突然停了下來，盯視着波洛，“怎麼了？” 波洛道：“霍華德雷克斯，住在霍爾本宮旅館。
” “對，他是誰——哦，對了，我說這名字怎麼這麼耳熟呢。
他是那天上午莫利自殺時跑走了的那個病人。
” 他頓了頓，又緩緩地說：“真奇怪——這件老差事真是無處不在。
你還堅持你的看法，是嗎，波洛？” 赫克爾波洛嚴肅地說：“是的，我仍然堅持我的觀點。
” 在哥特樓，一個高高的，文弱的年輕秘書以純熟的社交禮節接待了波洛。
他文雅地表示着歉意。
“我感到真是對不住您，波洛先生——布倫特先生也是這麼想的。
他被叫到唐甯街去了。
這是昨天那次——呃——事件的後果。
我給您的住處打了電話，不巧您已經出來了。
” 年輕人很快地往下說着：“布倫特先生委派我問問您，能不能本周到他在肯特的别墅去度周末。
您知道，就是愛夏莊。
如果可能的話，他明天晚上乘車來叫上您一起去。
” 波洛猶豫了一會兒。
年輕人勸說道：“布倫特先生确實非常想見您。
” 赫克爾波洛把頭往下一點。
他說：“謝謝。
我接受了。
” “啊，這太好了。
布倫特先生會很高興的。
如果他六點差一刻來叫您，您覺得——噢，中午好，奧莉維亞夫人……” 珍妮奧莉維亞的母親正走進來。
她打扮得很漂亮，梳着時髦的發式，頭頂上斜戴着的女帽遮住了一邊眉毛。
“噢！塞爾比先生，布倫特先生指示過你花園裡那些椅子怎麼辦嗎？昨晚上我就打算告訴他，因為我知道這個周末我們要走，而且……” 奧莉維亞夫人注意到了波洛，打住了話頭。
“您認識奧莉維亞夫人嗎，波洛先生？” “我已經有幸見到過夫人。
” 波洛深鞠一躬。
奧莉維亞夫人面無表情地答應道：“哦？你好。
塞爾比先生，當然，我知道阿裡斯泰爾很忙。
而且這種雞毛蒜皮的家務事他也不可能看重……” “沒問題，奧莉維亞夫人”，能幹的塞爾比先生說，“他對我說了這事，我已經給狄文先生打了電話。
” “那就好，這下我可真是放心了。
現在，塞爾比先生，請您告訴我——” 奧莉維亞夫人繼續喋喋不休地唠叨着。
波洛想，她實在是象一隻咯咯直叫的母雞，一隻又肥又大的母雞！奧莉維亞夫人莊重地挺起胸脯朝門口走去，嘴中還說個不停。
“——你是不是能夠确信這個周末隻有我們自己——” 塞爾比先生清了清嗓子。
“呃——波洛先生也要一同到鄉下去度周末。
” 奧莉維亞夫人站住了。
她轉過身來用明顯可見的厭惡神情盯着波洛。
“真是這樣嗎？” “布倫特先生太好心了，他邀請了我。
”波洛說。
“啊，我真不知道——呃，阿裡斯泰爾是不是有點不對勁了。
請你原諒，波洛先生，但布倫特特别告訴過我他需要一個安靜的、充滿家庭氣息的周末！” 塞爾比堅決地說：“布倫特先生非常盼望波洛先生能來。
” “哦，是嗎？他可沒跟我這麼說過。
” 門開了，珍妮站在那兒。
她不耐煩地說：“媽媽，你不來了嗎？我們的午飯可是定在一點十五分的啊！” “我就來，珍妮。
别着急。
” “哎呀，快點走吧，看在上帝份上——哈羅，波洛先生。
” 她突然一言不發了——她的脾氣象凍住了似的不再發了，她的眼神變得謹慎小心。
奧莉維亞夫人冷冷地說道：“波洛先生要來愛夏莊過周末。
” “啊——知