第十三章
關燈
小
中
大
非想到要看流星不可呢？并沒有什麼好許願的……但是，卻……
波德-卡林頓冷不防回到房間裡來。
“巴巴拉，你也來。
” 富蘭克林太太堅決地說：“不行，我累死了，無法走到那邊去。
” “胡說，你也要來許個願！”他笑着說：“來，那不成理由，我帶你去。
” 說時遲那時快，出其不意，他已經彎下了腰，把巴巴拉抱起來了。
她一面笑一面抵抗。
“放下來，威廉，不要胡鬧。
” “女孩子總是要許個願的。
”他抱着巴巴拉，通過法國式窗戶，到了陽台，把她放下來。
我更深深地埋首于報紙上。
我想起來了……一個晴朗的南國之夜，蛙聲……還有，流星。
我站在窗邊，冷不防轉個身子，抱起仙蒂拉，為了要看流星許個願，把她帶到外頭來的…… 填字遊戲的行間亂了，有點模糊。
有個人影獨自離開陽台，進入屋子裡面來，是茱蒂絲。
我不能讓茱蒂絲看到眼淚，對，非避免不可。
于是，我很快地轉動書架，佯裝找書的樣子。
記得我的确在這裡曾經見過舊版的莎士比亞的作品。
找到了，就在這裡，我無意地翻着“奧賽羅”。
“爸，你在這裡做什麼？” 我一面獨自念着填字遊戲的提示謎面，一面用手翻着書。
對了，原來是伊雅各。
哦，将軍，請當心嫉妒。
它是有綠色眼睛的妖怪，它噬人心，也玩弄人心。
茱蒂絲接了下句。
罂粟，曼陀羅華，不！即使服下世上一切安眠藥，昨天，探望你的安眠，将不會再度來訪。
她清晰而深切的聲音，嘹亮于室内。
其馀的人有說有笑地回到房間來。
富蘭克林太太躺在長椅上，富蘭克林也坐回原來的座位，攪和着咖啡。
諾頓和伊麗莎白-柯露喝完了咖啡，托辭已經和賴特雷爾伉俪約好要玩橋牌，相偕出去。
富蘭克林太太也在那裡喝咖啡，然後，開口說要點滴藥。
因為顧蕾絲護士已離席，所以茱蒂絲就到浴室去拿來給她。
富蘭克林漫無目的在房間裡踱着，一不小心碰到小桌子。
妻子疾言厲色地說：“約翰，幹嘛，笨手笨腳的。
” “對不起，巴巴拉。
我正在想一件事。
” “你真是的，像個大笨牛。
她略帶故意的口氣說。
富蘭克林出神地望着太太，終于開口說：“多麼迷人的夜晚，我去散散步。
” 他出去了。
“約翰是個天才嘛。
從他的态度就可以看出來。
說實在，我真是由衷地欽佩他呢。
尤其是他那種對工作的熱誠。
” “嗯，很聰明。
”波德-卡林頓以近乎敷衍了事的口氣說。
茱蒂絲忽然跑出房間，差一點在門口和顧蕾絲護士撞個正着。
波德-卡林頓說：“巴巴拉，我們玩哨兵遊戲好嗎？” “很好。
顧蕾絲小姐，請你拿牌來好嗎？” 顧蕾絲護士拿牌去，我向富蘭克林太太謝謝她的咖啡，也道個晚安，走出她的房間。
我在房間外面趕上富蘭克林和茱蒂絲。
他們二人站在走廊的窗子旁邊，望着外面。
隻是并肩站在一起，并沒有談話。
我走近時，富蘭克林偏過頭來。
然後向這邊走了兩三步，猶豫了一下，開口說：“茱蒂絲，要不要去散散步？” 茱蒂絲搖搖頭說：“今晚上不要。
”然後又突然補充了一句：“我要睡覺了，晚安。
” 我和富蘭克林一道下樓去。
他輕輕地吹着口哨微笑。
我因自己有點憂郁，所以有點不高興地說：“看你今晚上好像很滿意嘛。
” 他承認了。
“是啊，我今天終于做了一件很早以前就想做的事，做得很順利。
” 我在樓下和他分手，旁觀了一下橋牌。
諾頓趁賴特雷爾太太不注意時，朝我眨一眨眼。
這局橋牌看來不同以往，玩得很和諧的樣子。
阿拉頓來沒有回來。
那個男人不在家，這個家裡還有快樂可言，覺得沈悶的氣氛也給沖淡了些。
我進入白羅的房間，茱蒂絲已經先我一步來了。
我進去時她向我微笑，但連一句話也沒有說。
“茱蒂絲已經諒解你了，老兄。
”白羅說。
他說得多麼沒有道理呀。
“這真是的，”我急着說：“難道說，我……” 茱蒂絲站起來。
然後用手摟着頭，吻了我一下。
“可憐的爸。
赫丘裡伯伯并非有意讓你丢臉，我才是應該要求原諒的人，所以，請你原諒我，說聲晚安嘛。
” 我丈二和尚摸不着頭腦地說：“對不起，茱蒂絲，我真的對不起你。
我不該……” 茱蒂絲阻止我說下去。
“不要緊，我們把它忘了吧。
現在，一切都解決了。
”她流露出作夢似的微笑。
“現在，一切都解決了。
”她重複說了一遍，然後，悄悄走出房間。
等她一出去，白羅徐徐地偏過頭來看我。
“今晚上有沒有發生什麼事？” 我攤開雙手。
“既沒有發生，也不像有什麼事會發生。
” 事實上，我完全說錯了。
因為那一天晚上真的出事了。
富蘭克林太太病情忽然惡化，請來了兩位醫師，但是，為時已遲，她終于在第二天早上與世長辭了。
二十四小時後，檢查的結果證實她是因毒扁豆鹼中毒而死的。
“巴巴拉，你也來。
” 富蘭克林太太堅決地說：“不行，我累死了，無法走到那邊去。
” “胡說，你也要來許個願！”他笑着說：“來，那不成理由，我帶你去。
” 說時遲那時快，出其不意，他已經彎下了腰，把巴巴拉抱起來了。
她一面笑一面抵抗。
“放下來，威廉，不要胡鬧。
” “女孩子總是要許個願的。
”他抱着巴巴拉，通過法國式窗戶，到了陽台，把她放下來。
我更深深地埋首于報紙上。
我想起來了……一個晴朗的南國之夜，蛙聲……還有，流星。
我站在窗邊，冷不防轉個身子，抱起仙蒂拉，為了要看流星許個願，把她帶到外頭來的…… 填字遊戲的行間亂了，有點模糊。
有個人影獨自離開陽台，進入屋子裡面來，是茱蒂絲。
我不能讓茱蒂絲看到眼淚，對，非避免不可。
于是，我很快地轉動書架，佯裝找書的樣子。
記得我的确在這裡曾經見過舊版的莎士比亞的作品。
找到了，就在這裡，我無意地翻着“奧賽羅”。
“爸，你在這裡做什麼？” 我一面獨自念着填字遊戲的提示謎面，一面用手翻着書。
對了，原來是伊雅各。
哦，将軍，請當心嫉妒。
它是有綠色眼睛的妖怪，它噬人心，也玩弄人心。
茱蒂絲接了下句。
罂粟，曼陀羅華，不！即使服下世上一切安眠藥，昨天，探望你的安眠，将不會再度來訪。
她清晰而深切的聲音，嘹亮于室内。
其馀的人有說有笑地回到房間來。
富蘭克林太太躺在長椅上，富蘭克林也坐回原來的座位，攪和着咖啡。
諾頓和伊麗莎白-柯露喝完了咖啡，托辭已經和賴特雷爾伉俪約好要玩橋牌，相偕出去。
富蘭克林太太也在那裡喝咖啡，然後，開口說要點滴藥。
因為顧蕾絲護士已離席，所以茱蒂絲就到浴室去拿來給她。
富蘭克林漫無目的在房間裡踱着，一不小心碰到小桌子。
妻子疾言厲色地說：“約翰，幹嘛，笨手笨腳的。
” “對不起，巴巴拉。
我正在想一件事。
” “你真是的，像個大笨牛。
她略帶故意的口氣說。
富蘭克林出神地望着太太，終于開口說：“多麼迷人的夜晚，我去散散步。
” 他出去了。
“約翰是個天才嘛。
從他的态度就可以看出來。
說實在，我真是由衷地欽佩他呢。
尤其是他那種對工作的熱誠。
” “嗯，很聰明。
”波德-卡林頓以近乎敷衍了事的口氣說。
茱蒂絲忽然跑出房間，差一點在門口和顧蕾絲護士撞個正着。
波德-卡林頓說：“巴巴拉，我們玩哨兵遊戲好嗎？” “很好。
顧蕾絲小姐，請你拿牌來好嗎？” 顧蕾絲護士拿牌去，我向富蘭克林太太謝謝她的咖啡，也道個晚安，走出她的房間。
我在房間外面趕上富蘭克林和茱蒂絲。
他們二人站在走廊的窗子旁邊，望着外面。
隻是并肩站在一起，并沒有談話。
我走近時，富蘭克林偏過頭來。
然後向這邊走了兩三步，猶豫了一下，開口說：“茱蒂絲，要不要去散散步？” 茱蒂絲搖搖頭說：“今晚上不要。
”然後又突然補充了一句：“我要睡覺了，晚安。
” 我和富蘭克林一道下樓去。
他輕輕地吹着口哨微笑。
我因自己有點憂郁，所以有點不高興地說：“看你今晚上好像很滿意嘛。
” 他承認了。
“是啊，我今天終于做了一件很早以前就想做的事，做得很順利。
” 我在樓下和他分手，旁觀了一下橋牌。
諾頓趁賴特雷爾太太不注意時，朝我眨一眨眼。
這局橋牌看來不同以往，玩得很和諧的樣子。
阿拉頓來沒有回來。
那個男人不在家，這個家裡還有快樂可言，覺得沈悶的氣氛也給沖淡了些。
我進入白羅的房間，茱蒂絲已經先我一步來了。
我進去時她向我微笑，但連一句話也沒有說。
“茱蒂絲已經諒解你了，老兄。
”白羅說。
他說得多麼沒有道理呀。
“這真是的，”我急着說：“難道說，我……” 茱蒂絲站起來。
然後用手摟着頭，吻了我一下。
“可憐的爸。
赫丘裡伯伯并非有意讓你丢臉，我才是應該要求原諒的人，所以，請你原諒我，說聲晚安嘛。
” 我丈二和尚摸不着頭腦地說：“對不起，茱蒂絲，我真的對不起你。
我不該……” 茱蒂絲阻止我說下去。
“不要緊，我們把它忘了吧。
現在，一切都解決了。
”她流露出作夢似的微笑。
“現在，一切都解決了。
”她重複說了一遍，然後，悄悄走出房間。
等她一出去，白羅徐徐地偏過頭來看我。
“今晚上有沒有發生什麼事？” 我攤開雙手。
“既沒有發生，也不像有什麼事會發生。
” 事實上，我完全說錯了。
因為那一天晚上真的出事了。
富蘭克林太太病情忽然惡化，請來了兩位醫師，但是，為時已遲，她終于在第二天早上與世長辭了。
二十四小時後，檢查的結果證實她是因毒扁豆鹼中毒而死的。