第十二章
關燈
小
中
大
下來，那是阿拉頓的聲音。
“那麼，一言為定了，現在拒絕已經來不及了，你明天前往倫敦，我去易普威治，在朋友家呆一、兩天。
然後你從倫敦打一通電報回來，說今天晚上無法趕回來。
這樣的話，任誰也不知道你我二人在我的房間見面吃着晚飯呢。
我不會讓你後悔，一定的。
” 我發覺諾頓拉了我的袖子，乖乖地轉過頭看他，當我看見他那不安的臉色時，差一點想笑出來。
我任憑他把我拉回家。
我假裝讓步了，因為我在那瞬間已經知道我自己下了什麼樣的決心。
我斬釘截鐵地告訴他說：“請你不必擔心，現在采取任何措施都沒有用了，我也知道為人父母無法幹涉孩子的生活，我已看得開了。
” 諾頓似乎安心得那麼滑稽的樣子。
過了一會兒，我說我頭痛，今晚要早一點上床。
他一點也不懷疑我就将下定的計畫。
Ⅴ 我在走廊站立片刻。
四周沒有人，寂靜無聲。
每一個房間都已經做好就寝的準備。
剛剛在樓下跟諾頓分手，諾頓的房間就在這個廂。
伊麗莎白-柯露在玩橋牌。
卡狄斯應該是再樓下用晚飯才踱，這裡隻有我一個人。
不是我吹牛，多年來我跟白羅在一起工作并沒有白費。
應該留心些什麼地方，我當然胸有成竹。
阿拉頓那個家夥，我不能讓他到倫敦去見茱蒂絲。
不用說是倫敦，任何地方都不能去。
我走進自己的房間，拿出阿司匹靈藥瓶，然後走進阿拉頓的房間，進入浴室。
上次那瓶安眠藥仍放在櫃子裡。
隻要八片大概夠了吧！所規定用量是一至二片，因此，八片一定夠用才對。
阿拉頓自己也是說過，隻要稍微過量就有害。
我詳細讀了瓶子上的說明：“服用本藥超過規定量以上即危險。
” 我微笑了。
我用綢制手帕裹住了手，小心翼翼地旋開瓶蓋。
絕對不能留下指紋。
我倒出裡面所有的要片。
好哇！大小差不多和阿司匹靈一樣。
我放八片阿司匹靈于瓶子裡，留下八片安眠藥，剩下的全部放回瓶子。
于是，乍看瓶子跟原來完全一模一樣。
連阿拉頓也必定不會發覺異樣無疑。
我退回自己房間。
房間裡有幾乎所有史泰爾茲莊的房客都備有的威士忌。
我拿出兩個杯子和吸管，我從來未曾聽說阿拉頓不喝酒。
等到他上二樓來，我得招呼他在睡覺前喝一杯酒。
我試把藥片放進少量的威士忌中去。
藥片漸漸溶解，我很小心地舐舐看。
有點苦味，但這個程度幾乎全然不會被覺察出來。
計畫已經完成，等阿拉頓上樓來，我需佯裝倒好了酒，然後把杯子遞給他，這才倒一杯自己要喝的酒，非常簡單，非常自然。
阿拉頓照理不會覺察到我的用意才對－－如果茱蒂絲沒告訴他的話。
考慮的結果，我認為這一點可不用擔心。
茱蒂絲是個不會對任何人講的女孩子。
恐怕連阿拉頓也以為我完全不知道他們的計畫吧！ 接下去隻有等待，可能要等很久吧！阿拉頓大概需等一、兩個小時才會上來！他本來就是個晚睡的人。
我隻有靜靜地等待着。
忽然有敲房門的聲音，使我吓了一跳。
來人是卡狄斯，他說白羅請我過去一趟。
這時候我才震驚。
白羅！今天晚上我沒想到他，他一定正在擔心我發生什麼事了，使我有點擔心。
第一我為把他抛在一邊置之不理而覺得慚愧，第二我不希望讓他猜疑究竟發生什麼事。
“哎呀！”白羅說：“看起來好像要把我抛棄了？” 我故意伸懶腰打了一個哈欠，假裝歉意，微笑着。
“抱歉，抱歉。
老實說，我頭痛得厲害，連東西都看不大清楚。
我想大概是雷聲的緣故吧！因此腦子裡昏昏沈沈的，連向你請個晚安也給忘了。
” 不出我所料，白羅真的擔心起來了，教我各種治療方法，叫叫嚷嚷抱怨我大概在外頭着了涼。
（其實這個夏天未曾有過像今天這麼熱！）他勸我服用阿司匹靈，我說我已經吃過了，但甜得幾乎令人作嘔的巧克力卻無法推辭，不得不接受下來。
“巧克力能緩和神經緊張。
”白羅說。
我為了避免争論，也就把巧克力一飲而盡。
我一面聽到白羅似乎擔心又充滿愛心的關照，一面向他道了晚安。
我回到自己房間，故意用力關好房門，好使他能聽見。
然後非常小心地把房門開到一條小縫的程度。
這樣做，阿拉頓無論什麼時候上來時，我都不會不知道。
但時間還早。
我隻有靜靜等待。
懷念起亡妻來。
我曾呢喃着：“你可以了解吧，我想救救我們的女兒。
” 妻把茱蒂絲交給我而去，我不能辜負妻的期望呀！ 萬籁俱寂中，我忽然覺得彷佛仙蒂拉就在我身邊似的。
她似乎就在這房間裡面。
我以果斷的決心一聲不響地忍耐下去。
“那麼，一言為定了，現在拒絕已經來不及了，你明天前往倫敦，我去易普威治，在朋友家呆一、兩天。
然後你從倫敦打一通電報回來，說今天晚上無法趕回來。
這樣的話，任誰也不知道你我二人在我的房間見面吃着晚飯呢。
我不會讓你後悔，一定的。
” 我發覺諾頓拉了我的袖子，乖乖地轉過頭看他，當我看見他那不安的臉色時，差一點想笑出來。
我任憑他把我拉回家。
我假裝讓步了，因為我在那瞬間已經知道我自己下了什麼樣的決心。
我斬釘截鐵地告訴他說：“請你不必擔心，現在采取任何措施都沒有用了，我也知道為人父母無法幹涉孩子的生活，我已看得開了。
” 諾頓似乎安心得那麼滑稽的樣子。
過了一會兒，我說我頭痛，今晚要早一點上床。
他一點也不懷疑我就将下定的計畫。
Ⅴ 我在走廊站立片刻。
四周沒有人，寂靜無聲。
每一個房間都已經做好就寝的準備。
剛剛在樓下跟諾頓分手，諾頓的房間就在這個廂。
伊麗莎白-柯露在玩橋牌。
卡狄斯應該是再樓下用晚飯才踱，這裡隻有我一個人。
不是我吹牛，多年來我跟白羅在一起工作并沒有白費。
應該留心些什麼地方，我當然胸有成竹。
阿拉頓那個家夥，我不能讓他到倫敦去見茱蒂絲。
不用說是倫敦，任何地方都不能去。
我走進自己的房間，拿出阿司匹靈藥瓶，然後走進阿拉頓的房間，進入浴室。
上次那瓶安眠藥仍放在櫃子裡。
隻要八片大概夠了吧！所規定用量是一至二片，因此，八片一定夠用才對。
阿拉頓自己也是說過，隻要稍微過量就有害。
我詳細讀了瓶子上的說明：“服用本藥超過規定量以上即危險。
” 我微笑了。
我用綢制手帕裹住了手，小心翼翼地旋開瓶蓋。
絕對不能留下指紋。
我倒出裡面所有的要片。
好哇！大小差不多和阿司匹靈一樣。
我放八片阿司匹靈于瓶子裡，留下八片安眠藥，剩下的全部放回瓶子。
于是，乍看瓶子跟原來完全一模一樣。
連阿拉頓也必定不會發覺異樣無疑。
我退回自己房間。
房間裡有幾乎所有史泰爾茲莊的房客都備有的威士忌。
我拿出兩個杯子和吸管，我從來未曾聽說阿拉頓不喝酒。
等到他上二樓來，我得招呼他在睡覺前喝一杯酒。
我試把藥片放進少量的威士忌中去。
藥片漸漸溶解，我很小心地舐舐看。
有點苦味，但這個程度幾乎全然不會被覺察出來。
計畫已經完成，等阿拉頓上樓來，我需佯裝倒好了酒，然後把杯子遞給他，這才倒一杯自己要喝的酒，非常簡單，非常自然。
阿拉頓照理不會覺察到我的用意才對－－如果茱蒂絲沒告訴他的話。
考慮的結果，我認為這一點可不用擔心。
茱蒂絲是個不會對任何人講的女孩子。
恐怕連阿拉頓也以為我完全不知道他們的計畫吧！ 接下去隻有等待，可能要等很久吧！阿拉頓大概需等一、兩個小時才會上來！他本來就是個晚睡的人。
我隻有靜靜地等待着。
忽然有敲房門的聲音，使我吓了一跳。
來人是卡狄斯，他說白羅請我過去一趟。
這時候我才震驚。
白羅！今天晚上我沒想到他，他一定正在擔心我發生什麼事了，使我有點擔心。
第一我為把他抛在一邊置之不理而覺得慚愧，第二我不希望讓他猜疑究竟發生什麼事。
“哎呀！”白羅說：“看起來好像要把我抛棄了？” 我故意伸懶腰打了一個哈欠，假裝歉意，微笑着。
“抱歉，抱歉。
老實說，我頭痛得厲害，連東西都看不大清楚。
我想大概是雷聲的緣故吧！因此腦子裡昏昏沈沈的，連向你請個晚安也給忘了。
” 不出我所料，白羅真的擔心起來了，教我各種治療方法，叫叫嚷嚷抱怨我大概在外頭着了涼。
（其實這個夏天未曾有過像今天這麼熱！）他勸我服用阿司匹靈，我說我已經吃過了，但甜得幾乎令人作嘔的巧克力卻無法推辭，不得不接受下來。
“巧克力能緩和神經緊張。
”白羅說。
我為了避免争論，也就把巧克力一飲而盡。
我一面聽到白羅似乎擔心又充滿愛心的關照，一面向他道了晚安。
我回到自己房間，故意用力關好房門，好使他能聽見。
然後非常小心地把房門開到一條小縫的程度。
這樣做，阿拉頓無論什麼時候上來時，我都不會不知道。
但時間還早。
我隻有靜靜等待。
懷念起亡妻來。
我曾呢喃着：“你可以了解吧，我想救救我們的女兒。
” 妻把茱蒂絲交給我而去，我不能辜負妻的期望呀！ 萬籁俱寂中，我忽然覺得彷佛仙蒂拉就在我身邊似的。
她似乎就在這房間裡面。
我以果斷的決心一聲不響地忍耐下去。