第二章
關燈
小
中
大
翻譯：Amel
他在陰暗的仲冬中行進了幾天幾夜。
但并沒有花太多的時間便聽到了同類的叫喊。
一個比他還要古老的飲血者，一座數世紀前塞納就知道的城市。
在他的漫夜長眠裡他絕不會真的忘記這座城市，一座精美的的大教堂是它的顯著标志，但多年前他往北方的長途旅程中，他發現它為恐怖的瘟疫所肆虐，他不相信它可以忍受。
的确，對塞納而言全世界的人們似乎都死于那場可怕的瘟疫，那麼駭人，那麼殘忍。
再一次，他被強烈的記憶撕裂。
喪失雙親的孩子們漫無目的的徘徊着，屍積如山。
腐肉的氣味無處不在。
他能夠向任何人說明他感受到的降臨到人類身上的悲哀嗎？ 他不想看到城市和市鎮的死亡，盡管他不是其中之一。
吸食被感染者時他知道自己不會被感染。
但他治不了任何人。
他繼續向北走，認為也許人類做下的所有令人驚歎的事物将被冰雪或藤蔓覆蓋，或者最後湮沒于塵土。
但不是象他當時害怕的那樣所有人都死了；市鎮的幸存者和他們的子孫仍生活在這些他走過的由鵝卵石鋪墊的中世紀風格街道上，這兒的潔淨比他在夢中想象到的還要更使他覺得安慰。
是的，在這個生機盎然、整潔有序的地方相當愉快。
多麼結實精緻的老木頭房子啊，現代機器在裡面嗡嗡作響。
他隻要随意用讀心術瞟一眼就能感知奇迹。
電視裡充滿彩色的夢。
人們懂得安全地處在冰雪中，他的時代不再降臨到任何人身上。
他想多了解點這些奇迹滿足自己，讓自己驚訝。
他想看見火車和海船。
飛機和汽車。
計算機和無線電話。
或許他能做到。
或許他能花點時間。
他沒有目标地進入生活，但當時誰說他必須快點完成他的使命？也許除了這個召喚他的飲血者沒人知道他的存在，這個飲血者如此輕易的打開了他的心靈。
幾小時前他聽到的飲血者在哪兒呢？他發出一陣悠長的無聲呼叫，沒有顯露他的名字，但示以友好。
很快便有了響應。
他用讀心術看見一個金發的陌生人。
這人坐在一個飲血者們常常聚集的别緻的酒館裡間。
來這兒加入我。
明白了方向，塞納趕緊去那兒。
他在最近的一個世紀裡聽到過飲血者提及這樣的會所。
吸血鬼酒館，飲血者酒吧，飲血者俱樂部。
他們建立了吸血鬼間的聯系。
這種事情！讓他微笑。
他的心靈之眼又浮現出明亮的煩擾的幻覺，許多微小的脈動的燈火被巨大的網捕獲。
那影像代表了所有的飲血者連接着邪惡女王的神聖核心。
但這裡的吸血鬼連結是那個網的模仿。
它使他着迷。
難道這些現代飲血者們完全放棄了讀心術隻在計算機上彼此召喚？他發誓沒有什麼能危險地驚吓他。
想起那個大災難的模糊的夢，他至今渾身發抖。
他祈盼他新發現的朋友會确定他看到的事。
他祈盼那會是真正的古老，不是糟糕的稚嫩者。
他祈禱這飲血者會有話語禮物。
因為他太想聽到說話了。
他很少發現完全的說話。
但現在同任何事相比，他想聽。
他幾乎到了街道的盡頭，雪輕輕地落在他身上，就在那時他看到了酒館的标志：狼人。
它讓他大笑。
看來這些飲血者們玩着他們不計後果的遊戲，他沉思着。
在他的時代狀況完全不同，他的人中有誰會相信人會變成狼？有誰會做什麼事來防止邪惡降臨到他身上？ 但這兒的觀念，它是個
但并沒有花太多的時間便聽到了同類的叫喊。
一個比他還要古老的飲血者，一座數世紀前塞納就知道的城市。
在他的漫夜長眠裡他絕不會真的忘記這座城市，一座精美的的大教堂是它的顯著标志，但多年前他往北方的長途旅程中，他發現它為恐怖的瘟疫所肆虐，他不相信它可以忍受。
的确，對塞納而言全世界的人們似乎都死于那場可怕的瘟疫，那麼駭人，那麼殘忍。
再一次，他被強烈的記憶撕裂。
喪失雙親的孩子們漫無目的的徘徊着，屍積如山。
腐肉的氣味無處不在。
他能夠向任何人說明他感受到的降臨到人類身上的悲哀嗎？ 他不想看到城市和市鎮的死亡，盡管他不是其中之一。
吸食被感染者時他知道自己不會被感染。
但他治不了任何人。
他繼續向北走，認為也許人類做下的所有令人驚歎的事物将被冰雪或藤蔓覆蓋，或者最後湮沒于塵土。
但不是象他當時害怕的那樣所有人都死了；市鎮的幸存者和他們的子孫仍生活在這些他走過的由鵝卵石鋪墊的中世紀風格街道上，這兒的潔淨比他在夢中想象到的還要更使他覺得安慰。
是的，在這個生機盎然、整潔有序的地方相當愉快。
多麼結實精緻的老木頭房子啊，現代機器在裡面嗡嗡作響。
他隻要随意用讀心術瞟一眼就能感知奇迹。
電視裡充滿彩色的夢。
人們懂得安全地處在冰雪中，他的時代不再降臨到任何人身上。
他想多了解點這些奇迹滿足自己，讓自己驚訝。
他想看見火車和海船。
飛機和汽車。
計算機和無線電話。
或許他能做到。
或許他能花點時間。
他沒有目标地進入生活，但當時誰說他必須快點完成他的使命？也許除了這個召喚他的飲血者沒人知道他的存在，這個飲血者如此輕易的打開了他的心靈。
幾小時前他聽到的飲血者在哪兒呢？他發出一陣悠長的無聲呼叫，沒有顯露他的名字，但示以友好。
很快便有了響應。
他用讀心術看見一個金發的陌生人。
這人坐在一個飲血者們常常聚集的别緻的酒館裡間。
來這兒加入我。
明白了方向，塞納趕緊去那兒。
他在最近的一個世紀裡聽到過飲血者提及這樣的會所。
吸血鬼酒館，飲血者酒吧，飲血者俱樂部。
他們建立了吸血鬼間的聯系。
這種事情！讓他微笑。
他的心靈之眼又浮現出明亮的煩擾的幻覺，許多微小的脈動的燈火被巨大的網捕獲。
那影像代表了所有的飲血者連接着邪惡女王的神聖核心。
但這裡的吸血鬼連結是那個網的模仿。
它使他着迷。
難道這些現代飲血者們完全放棄了讀心術隻在計算機上彼此召喚？他發誓沒有什麼能危險地驚吓他。
想起那個大災難的模糊的夢，他至今渾身發抖。
他祈盼他新發現的朋友會确定他看到的事。
他祈盼那會是真正的古老，不是糟糕的稚嫩者。
他祈禱這飲血者會有話語禮物。
因為他太想聽到說話了。
他很少發現完全的說話。
但現在同任何事相比，他想聽。
他幾乎到了街道的盡頭，雪輕輕地落在他身上，就在那時他看到了酒館的标志：狼人。
它讓他大笑。
看來這些飲血者們玩着他們不計後果的遊戲，他沉思着。
在他的時代狀況完全不同，他的人中有誰會相信人會變成狼？有誰會做什麼事來防止邪惡降臨到他身上？ 但這兒的觀念，它是個
