32.我,謝庫瑞
關燈
小
中
大
趁孩睡醒前，我下床寫了張簡短的便條給黑，要他立刻前往吊死鬼猶太人的空屋。
我把紙條塞進哈莉葉手中叫她趕緊跑去找艾斯特。
哈莉葉接信的時候，盡管還擔憂着我們的命運，卻以一種比平常大膽的眼神看着我的眼睛。
而再也無需害怕父親的我，則以一種勇敢的目光回瞪她。
這場眼神交會将決定此後我們之間的規矩。
現在我可以告訴你們，過去兩年來，我常心哈莉葉甚至可能為我父親生下孩子，而忘了自己的奴隸身份，計劃着成為屋子的女主人。
孩子們起床前，我去看了看我不幸的父親，敬畏地吻了吻他的手。
此時他的手雖已僵直，但很奇怪，仍保留着一絲柔。
我藏起了父親的鞋子、頭巾和紫色鬥篷，等孩子們起床後，我告訴他們說外公身體好多了，大早便出門前往穆斯塔法帕夏那兒了。
哈莉葉早晨采買過後回到家，在矮桌上擺好早餐，她挖了一些還能吃的橘子醬放在了中間。
而我則在想像着艾斯特現在應該正敲響黑的大門。
外頭雪已經停了，太陽出來了。
在吊死鬼猶太人的花園裡，我看見了個熟悉的景象：懸挂在屋檐和窗棂下的冰柱正迅速消融縮小，彌漫着黴爛枝葉氣味的花園饑渴地吸收着陽光我發現黑已經到了，就在昨晚第一次見到他的地方——似乎是好幾個星期以前的事了。
我掀開了面紗，說： “如果你很急切的話，應該會很高興。
我父親的贊成、反對或疑慮再也不存在了。
昨天晚上，正當你在這裡企圖對我毛手毛腳時，一個冷血惡魔闖入我們空無一人家中，殺死了我父親。
” 比起對于黑的反應，你們大概對于我的語氣為什麼如此冰冷而虛僞更感到好奇。
我自己也不清楚答案。
或許我害怕會哭出來，刺激黑擁抱，使我比自己預期的更早與他過于親密。
“他把我們家徹底破壞殆盡，顯然出于極端的憤怒和仇恨。
然而我不認為他會就此罷手，我不覺得這個惡徒現在能平靜地縮回自己的角落。
他偷走了最後一幅畫。
我要你保護我——保護我們——别讓他得到我父親書。
但你将以什麼名義、什麼關系來保護我們的平安？這就是現在我們須解決的問題。
” 他正打算開口說話，但我的眼神很輕易地就讓他安靜了下來——好像以前我總是這樣做似的。
“在法官的眼裡，我父親死之後，我的監護人就是我的丈夫和他的家人。
甚至他活着的時候也該如此，因為法官認定我的丈夫還活着。
隻是因為哈桑趁他哥哥不在時企圖占我便宜，強迫未遂事件讓我公深感羞愧，因此盡管我尚未正式成為寡婦，我也能夠回到父親身邊。
然而，如今我父親死了，我連個兄弟都沒有，這也就意着我沒有了保護人，或者說惟一監護人毫無疑問地就是我丈夫的弟弟和我的公公。
你也知道，他們本來就已經開始采取行動要把我帶回他們家，本來就準備要強迫我父親，要恐吓我，要逼我回他們家。
一旦聽說我父親死亡的消息，他們一定會立刻采取行動把我帶回家。
我不想回那個家，因此我現在隐瞞了父親的死訊。
也許是白費力氣。
因為他們也許就是兇案背後的主使。
” 就在這一刻，一絲陽光從破損的百葉窗優雅地透隙而入，落在黑和我之間，照亮了房間裡的多年塵埃。
“這不是我隐瞞父親死訊的惟一原因。
”我說，深深凝望黑的眼，很高興看見他眼裡的目光因為愛情而顯得非常認真，“我也害怕無法證明父親被謀殺時自己的行蹤。
雖然哈莉葉是個奴隸，證詞可能不會有什麼價值，但我擔心她也會成為不利于我——即使不是不利于我，也将會是不利我父親的書——的這場陰謀的一分子。
如果在身邊沒有保護者的時候貿然宣布父親的死亡，雖然一開始能很容易地讓法官接受謀殺的說法，但之後，基于剛才列舉的原因，比如說，哈莉葉也許知道我父親并不希望我嫁給你，我想也很可能使我陷入很大的麻煩。
” “你父親不希望你嫁給我?”黑問。
“沒錯，他不希望，他擔心你會把我從身邊帶到很遠的地方去。
既然你再也不可能對他造成此種威脅，那也就是說我可憐的父親沒有因此而反對。
你有什麼不意見嗎?” “沒有，親愛的。
” “很好。
我的監護人不要求你任何聘禮聘金。
請原諒我如此不合宜地親自談論結婚的條件，不過有一些條件，很遺憾，我必須向你詳細說明。
” 我沉默了一會兒，黑仿佛為自己的遲疑道歉似的，連忙說：“好。
” “首先，”我開口道，“你必須在兩名證人面前發誓，我們結婚後如你待我很糟，糟到我無法容忍的地步，或者如果你娶了第二個妻子，那麼，你必須準我離婚，并付給我贍養費。
第二，你必須在兩名證人面前發誓，無論什麼原因，隻要你離家超過六個月不回來，我們也就算是離婚了，并有一筆贍養費。
第三，我們結婚之後，你當然要搬進我家，然
我把紙條塞進哈莉葉手中叫她趕緊跑去找艾斯特。
哈莉葉接信的時候，盡管還擔憂着我們的命運，卻以一種比平常大膽的眼神看着我的眼睛。
而再也無需害怕父親的我，則以一種勇敢的目光回瞪她。
這場眼神交會将決定此後我們之間的規矩。
現在我可以告訴你們，過去兩年來，我常心哈莉葉甚至可能為我父親生下孩子，而忘了自己的奴隸身份，計劃着成為屋子的女主人。
孩子們起床前，我去看了看我不幸的父親，敬畏地吻了吻他的手。
此時他的手雖已僵直，但很奇怪，仍保留着一絲柔。
我藏起了父親的鞋子、頭巾和紫色鬥篷，等孩子們起床後，我告訴他們說外公身體好多了，大早便出門前往穆斯塔法帕夏那兒了。
哈莉葉早晨采買過後回到家，在矮桌上擺好早餐，她挖了一些還能吃的橘子醬放在了中間。
而我則在想像着艾斯特現在應該正敲響黑的大門。
外頭雪已經停了，太陽出來了。
在吊死鬼猶太人的花園裡，我看見了個熟悉的景象：懸挂在屋檐和窗棂下的冰柱正迅速消融縮小，彌漫着黴爛枝葉氣味的花園饑渴地吸收着陽光我發現黑已經到了，就在昨晚第一次見到他的地方——似乎是好幾個星期以前的事了。
我掀開了面紗，說： “如果你很急切的話，應該會很高興。
我父親的贊成、反對或疑慮再也不存在了。
昨天晚上，正當你在這裡企圖對我毛手毛腳時，一個冷血惡魔闖入我們空無一人家中，殺死了我父親。
” 比起對于黑的反應，你們大概對于我的語氣為什麼如此冰冷而虛僞更感到好奇。
我自己也不清楚答案。
或許我害怕會哭出來，刺激黑擁抱，使我比自己預期的更早與他過于親密。
“他把我們家徹底破壞殆盡，顯然出于極端的憤怒和仇恨。
然而我不認為他會就此罷手，我不覺得這個惡徒現在能平靜地縮回自己的角落。
他偷走了最後一幅畫。
我要你保護我——保護我們——别讓他得到我父親書。
但你将以什麼名義、什麼關系來保護我們的平安？這就是現在我們須解決的問題。
” 他正打算開口說話，但我的眼神很輕易地就讓他安靜了下來——好像以前我總是這樣做似的。
“在法官的眼裡，我父親死之後，我的監護人就是我的丈夫和他的家人。
甚至他活着的時候也該如此，因為法官認定我的丈夫還活着。
隻是因為哈桑趁他哥哥不在時企圖占我便宜，強迫未遂事件讓我公深感羞愧，因此盡管我尚未正式成為寡婦，我也能夠回到父親身邊。
然而，如今我父親死了，我連個兄弟都沒有，這也就意着我沒有了保護人，或者說惟一監護人毫無疑問地就是我丈夫的弟弟和我的公公。
你也知道，他們本來就已經開始采取行動要把我帶回他們家，本來就準備要強迫我父親，要恐吓我，要逼我回他們家。
一旦聽說我父親死亡的消息，他們一定會立刻采取行動把我帶回家。
我不想回那個家，因此我現在隐瞞了父親的死訊。
也許是白費力氣。
因為他們也許就是兇案背後的主使。
” 就在這一刻，一絲陽光從破損的百葉窗優雅地透隙而入，落在黑和我之間，照亮了房間裡的多年塵埃。
“這不是我隐瞞父親死訊的惟一原因。
”我說，深深凝望黑的眼，很高興看見他眼裡的目光因為愛情而顯得非常認真，“我也害怕無法證明父親被謀殺時自己的行蹤。
雖然哈莉葉是個奴隸，證詞可能不會有什麼價值，但我擔心她也會成為不利于我——即使不是不利于我，也将會是不利我父親的書——的這場陰謀的一分子。
如果在身邊沒有保護者的時候貿然宣布父親的死亡，雖然一開始能很容易地讓法官接受謀殺的說法，但之後，基于剛才列舉的原因，比如說，哈莉葉也許知道我父親并不希望我嫁給你，我想也很可能使我陷入很大的麻煩。
” “你父親不希望你嫁給我?”黑問。
“沒錯，他不希望，他擔心你會把我從身邊帶到很遠的地方去。
既然你再也不可能對他造成此種威脅，那也就是說我可憐的父親沒有因此而反對。
你有什麼不意見嗎?” “沒有，親愛的。
” “很好。
我的監護人不要求你任何聘禮聘金。
請原諒我如此不合宜地親自談論結婚的條件，不過有一些條件，很遺憾，我必須向你詳細說明。
” 我沉默了一會兒，黑仿佛為自己的遲疑道歉似的，連忙說：“好。
” “首先，”我開口道，“你必須在兩名證人面前發誓，我們結婚後如你待我很糟，糟到我無法容忍的地步，或者如果你娶了第二個妻子，那麼，你必須準我離婚，并付給我贍養費。
第二，你必須在兩名證人面前發誓，無論什麼原因，隻要你離家超過六個月不回來，我們也就算是離婚了，并有一筆贍養費。
第三，我們結婚之後，你當然要搬進我家，然