12、吻
關燈
小
中
大
經遺忘了，置身于全伊斯坦布爾所有美麗景點旁的那些小房間裡，陽光如何滲入紗窗流瀉在我們的身體上。
我已經遺忘了，那位賣黃牛票的小夥子在哪一家電影院門口做生意，他愛上售票亭裡一位蒼白的希臘姑娘，迷戀得發狂。
我很久以前就已經遺忘了我親愛讀者的姓名，以及我在私人回信裡替他們解答的神秘，當我為報紙寫解夢的專欄那一陣子，這群讀者和我一起夢見無數相同的夢境。
于是，多年以後某個深夜裡，你們的專欄作家回首過去的時光，試圖攀附住一根記憶的枝丫，陡然間他想起一段過往，自己曾經在伊斯坦布爾的街頭，度過駭人的一天：我的整個身體，整個人，欲火焚身地想要親吻某個人的唇。
一個星期六下午，我窩在一家老戲院裡，看了一部說不定比戲院本身還老的美國偵探片《血紅街道》。
片中有一幕縮水的吻戲，沒什麼特别的，就好像其他黑白電影中的一般吻戲，早已被我們的檢察官剪掉剩下不到四秒鐘。
我也搞不大清楚怎麼回事，但突然間一股強烈的欲望襲來，我也渴望用同樣的方式吻一個女人，是的，用盡全力把我的嘴唇壓上她的唇。
想到可悲的自己，我差點難過得喘不過氣來。
我已經二十四歲了，卻還不曾跟人親過嘴。
并不是說我沒和妓院的女人睡過，但是一方面那些女人不怎麼願意親嘴，另一方面我也不想把我的嘴和她們的湊在一起。
電影還沒演完我就離開了，走在街上，我渾身煩躁，仿佛城市的某個角落正有一個女人等待着我去吻她。
我記得自己飛奔進地鐵，然後匆忙趕回貝尤魯，一路上絕望地翻撿着記憶，仿佛在黑暗中摸索着什麼，企圖尋找那一張臉、一抹笑、一個女人的身影。
我怎麼也想不出有哪個親戚或熟人可以讓我親她的嘴；我根本無望找到一個心上人；我不認識半個女人可以做我的……情人!這擠滿了人的城市看起來一片空蕩。
盡管如此，到了塔克西姆廣場後，我發現自己還是坐上了公交車。
我母親的某個遠房親戚在我父親離開後的那些年，對我們照顧有加，他們有個小我幾歲的女兒，我們曾一起玩過幾次撲克牌。
一個小時後我抵達芬丁查德，按下門鈴的那一刻，我突然想起，這個我夢想親吻的女孩前陣子已經嫁人了。
如今早已不在人世的年邁雙親邀我進屋。
事隔這麼多年後看見我的來訪，他們既詫異又迷惘。
我們東聊西扯了一會（他們對于我的記者身份毫不感興趣，認為這種職業隻不過比販賣小道消息好一點點），一邊聽收音機裡的足球轉播，一邊喝茶配芝麻面包圈。
他們熱忱地邀我留下來吃晚餐，但我馬上咕哝了幾句，向他們告辭，連忙沖回大街。
戶外的冷空氣竄上我的皮膚，仍然冷卻不掉我渴望接吻的欲火。
我的皮膚寒冷如冰，但我的血肉卻灼燙如火，我渾身難受得不得了。
我在埃米諾努搭上渡船，過河來到卡迪科伊。
以前有個同學時常跟我們講，說他家附近有個女孩是接吻出了名的（意思是說，她還沒結婚前大家就都知道她很會接吻）。
我朝我同學在費讷巴赫切的家走去，心裡想着，盡管如今她已經名花有主，沒機會了，但我朋友一定還知道其他類似的女孩。
我在一幢幢木造的房舍和柏樹花園之間繞來繞去，尋找我朋友過去居住的地方，但怎麼都找不到。
沿着如今早已拆除的木頭建築，我一邊走一邊望燈火通明的窗戶，想像那位結婚前是個接吻好手的女孩住在其中一棟房子裡。
每每仰望一扇窗，我都會告訴自己：“她在這兒，會和我親嘴的女孩就在這兒。
”我們近在咫尺，隻隔着一片花園圍牆、一扇門、幾道木頭階梯。
可我就是到不了她身邊，吻她。
此刻，這吻是如此接近又如此遙遠!迷人又吓人!這個吻，如大家熟悉的神秘、詭谲、超乎想像，又如夢境一般陌生而魔幻! 搭乘渡船回到伊斯坦布爾位于歐陸的那一邊，我獨自思忖着，假使我強吻某個女人會發生什麼事?或者如果我隻是假裝自己的嘴不小心碰了一下她的唇呢?不過，在這種情況下我的腦子沒法仔細思考，更何況附近也沒看到任何一張适合的臉。
過去在生命中曾經有幾段時期，我陷入痛苦而絕望的情緒，就算與城市裡紛擾的人群呼吸着相同的空氣，我仍覺得這座城市一片空虛。
那一天，這種感受特别強烈。
踏着潮濕的人行道，我走了好
我已經遺忘了，那位賣黃牛票的小夥子在哪一家電影院門口做生意，他愛上售票亭裡一位蒼白的希臘姑娘，迷戀得發狂。
我很久以前就已經遺忘了我親愛讀者的姓名，以及我在私人回信裡替他們解答的神秘，當我為報紙寫解夢的專欄那一陣子，這群讀者和我一起夢見無數相同的夢境。
于是，多年以後某個深夜裡，你們的專欄作家回首過去的時光，試圖攀附住一根記憶的枝丫，陡然間他想起一段過往，自己曾經在伊斯坦布爾的街頭，度過駭人的一天：我的整個身體，整個人，欲火焚身地想要親吻某個人的唇。
一個星期六下午，我窩在一家老戲院裡，看了一部說不定比戲院本身還老的美國偵探片《血紅街道》。
片中有一幕縮水的吻戲，沒什麼特别的，就好像其他黑白電影中的一般吻戲，早已被我們的檢察官剪掉剩下不到四秒鐘。
我也搞不大清楚怎麼回事，但突然間一股強烈的欲望襲來，我也渴望用同樣的方式吻一個女人，是的，用盡全力把我的嘴唇壓上她的唇。
想到可悲的自己，我差點難過得喘不過氣來。
我已經二十四歲了，卻還不曾跟人親過嘴。
并不是說我沒和妓院的女人睡過，但是一方面那些女人不怎麼願意親嘴，另一方面我也不想把我的嘴和她們的湊在一起。
電影還沒演完我就離開了，走在街上，我渾身煩躁，仿佛城市的某個角落正有一個女人等待着我去吻她。
我記得自己飛奔進地鐵，然後匆忙趕回貝尤魯，一路上絕望地翻撿着記憶，仿佛在黑暗中摸索着什麼，企圖尋找那一張臉、一抹笑、一個女人的身影。
我怎麼也想不出有哪個親戚或熟人可以讓我親她的嘴；我根本無望找到一個心上人；我不認識半個女人可以做我的……情人!這擠滿了人的城市看起來一片空蕩。
盡管如此，到了塔克西姆廣場後，我發現自己還是坐上了公交車。
我母親的某個遠房親戚在我父親離開後的那些年，對我們照顧有加，他們有個小我幾歲的女兒，我們曾一起玩過幾次撲克牌。
一個小時後我抵達芬丁查德，按下門鈴的那一刻，我突然想起，這個我夢想親吻的女孩前陣子已經嫁人了。
如今早已不在人世的年邁雙親邀我進屋。
事隔這麼多年後看見我的來訪，他們既詫異又迷惘。
我們東聊西扯了一會（他們對于我的記者身份毫不感興趣，認為這種職業隻不過比販賣小道消息好一點點），一邊聽收音機裡的足球轉播，一邊喝茶配芝麻面包圈。
他們熱忱地邀我留下來吃晚餐，但我馬上咕哝了幾句，向他們告辭，連忙沖回大街。
戶外的冷空氣竄上我的皮膚，仍然冷卻不掉我渴望接吻的欲火。
我的皮膚寒冷如冰，但我的血肉卻灼燙如火，我渾身難受得不得了。
我在埃米諾努搭上渡船，過河來到卡迪科伊。
以前有個同學時常跟我們講，說他家附近有個女孩是接吻出了名的（意思是說，她還沒結婚前大家就都知道她很會接吻）。
我朝我同學在費讷巴赫切的家走去，心裡想着，盡管如今她已經名花有主，沒機會了，但我朋友一定還知道其他類似的女孩。
我在一幢幢木造的房舍和柏樹花園之間繞來繞去，尋找我朋友過去居住的地方，但怎麼都找不到。
沿着如今早已拆除的木頭建築，我一邊走一邊望燈火通明的窗戶，想像那位結婚前是個接吻好手的女孩住在其中一棟房子裡。
每每仰望一扇窗，我都會告訴自己：“她在這兒，會和我親嘴的女孩就在這兒。
”我們近在咫尺，隻隔着一片花園圍牆、一扇門、幾道木頭階梯。
可我就是到不了她身邊，吻她。
此刻，這吻是如此接近又如此遙遠!迷人又吓人!這個吻，如大家熟悉的神秘、詭谲、超乎想像，又如夢境一般陌生而魔幻! 搭乘渡船回到伊斯坦布爾位于歐陸的那一邊，我獨自思忖着，假使我強吻某個女人會發生什麼事?或者如果我隻是假裝自己的嘴不小心碰了一下她的唇呢?不過，在這種情況下我的腦子沒法仔細思考，更何況附近也沒看到任何一張适合的臉。
過去在生命中曾經有幾段時期，我陷入痛苦而絕望的情緒，就算與城市裡紛擾的人群呼吸着相同的空氣，我仍覺得這座城市一片空虛。
那一天，這種感受特别強烈。
踏着潮濕的人行道，我走了好