2、博斯普魯斯海峽幹涸的那天
關燈
小
中
大
貝包覆的黑色鋼琴。
到那時候，有一天，我将會鑽過鐵絲網，溜進這個新地獄，去尋找一輛黑色的凱迪拉克。
這輛黑色凱迪拉克是一位貝尤魯大哥（我喊不出“流氓”兩個字）的紀念車，三十年前當我還是個菜鳥記者時，曾經跑過他的故事，他經營了一間堕落巢穴，那個地方的休息室裡挂了兩幅我非常欣賞的伊斯坦布爾街景畫。
全伊斯坦布爾隻有另外兩輛同款車，一輛屬于鐵路大亨達德倫，另一輛則由煙草巨子馬魯夫所擁有。
我們的大哥（我們這些新聞記者把他捧成一位傳奇人物，并把他最後幾天的故事做成系列，刊登了整整一星期），半夜被警察圍捕，駕駛凱迪拉克載着他的情婦，從安德托海岬沖入博斯普魯斯的黑水裡。
根據一些人的說法，他是因為吸了大麻神經亢奮，要不然就是故意模仿亡命之徒騎馬飛越懸崖。
他的黑色凱迪拉克，潛水員連續花了一星期搜尋卻一無所獲，報紙和讀者也很快将它遺忘了，然而，我想現在我猜得出它所在的位置。
它應該就在那裡，深陷在這座過去叫博斯普魯斯海峽的新生山谷谷底，位于泥濘的懸崖底下。
懸崖邊緣有幾隻七百年前的鞋子和靴子，零零落落湊不成對，早已被螃蟹占據為巢，還有駱駝骨骸、玻璃瓶，裡頭裝着寫給不知名情人的情書。
下方的斜坡滿滿覆蓋着海綿與贻貝，偶爾鑽石、耳環、汽水瓶蓋和金項鍊閃爍其中。
懸崖谷底，離車子不遠處，一艘沉船的死寂船艙裡，有一座臨時增建的海洛因實驗室，再過去一點，是一片沙洲，源源不絕的血水從一桶桶用碎馬肉和驢肉制成的走私香腸裡滲出，滋養了滿地的牡蛎與海螺。
我找尋着汽車的下落，置身于沉寂、有毒的黑暗中，聆聽車子的喇叭聲來往于如今該稱為山路的濱海公路。
我将會遇見被抛入海中的皇室造反者，依然蜷縮在麻布袋裡，姿勢與溺死時一樣；我将會發現東正教教士的骸骨，腳踝上套着鐵球和鐵鍊，手裡仍緊抓着十字架及令牌。
當我看見英國潛艇的潛望鏡被當成煙囪而冒出青煙時（這艘潛水艇當初的任務，是擊沉載着我軍部隊從托普哈内港駛往達達尼爾海峽的古西摩輪船，然而它自己卻沉沒海底，潛入苔藓蔓生的岩石間，螺旋槳纏上糾結的漁網），我将明白我們的市民已搬進了舒适的新家（在利物浦的造船廠建造完成），他們用瓷杯喝下午茶，坐在絲絨軍官椅上，這些椅子上曾經坐着拼命張口吸氣的英國人的慘白骨架。
薄暮時分，再往前一點，則是從凱瑟·威漢姆的戰艦中垂下的生鏽船錨，在那裡，一台電視機閃閃發亮的屏幕朝我眨眼。
我将會發現一些殘餘的熱那亞贓物寶藏、一座塞滿爛泥的短管大炮、各種雕塑和肖像，刻畫出消逝的古國文明，一隻黃銅枝狀吊燈，頂端立着壞掉的燈泡。
繼續往下走，涉過泥沼繞過岩石，我将會見到船役奴隸的骨骸，他們被鍊在槳上，安靜地坐着凝望星空。
或許我不會太注意從海草樹林懸垂而下的項鍊、眼鏡和雨傘，但我将會驚懼莫名地審視全副武裝的十字軍騎士良久，望着配備齊全的華美馬匹骸骨仍舊固執地屹立不倒。
在恐懼中我将驚覺，全身披挂勳章和盔甲、長滿蚌殼的十字軍骨架，正守護着黑色凱迪拉克。
小心謹慎，仿佛征求十字軍的許可，我恭敬地朝黑色凱迪拉克走近，偶爾，不知從何處發出的磷光，隐約映亮了車身。
我将會試試凱迪拉克的車門，然而，徹底包裹在贻貝和海膽下的汽車，卻不讓我進去，泛綠的車窗也卡得死緊，文風不動。
于是我從口袋裡拿出鋼珠筆，用筆的尾端慢慢刮掉黏在車窗上的一層開心果綠的苔藓。
夜半時分，在這片勾魂攝魄的恐怖黑暗中，我劃亮一根火柴，這時，我将看見大哥和他情婦的骸骨在前座擁吻，她纖細的臂膀和手指，戴着手環和戒指，與他交纏不分，浸淫在一抹金屬光芒裡，這光芒發自依然光亮如十字軍盔甲的精美方向盤，以及滴漏着黃鉻的裡程表、刻度盤和時鐘。
不僅他們的下巴緊緊相扣，就連他們的頭顱也融為一體，永恒相吻。
接着，我轉身朝城市燈火走去，不再劃亮火柴，心裡想，當毀滅之時，或許那将是面對死亡的最佳方式。
我痛苦地向一個不存在的情人呼喊：我的靈魂，我的摯愛，我的憂愁佳人，災難之日已迫在眉睫，到我身邊來吧，無論你在何方，也許在一間煙霧缭繞的辦公室，也許是充滿洋蔥味的廚房，彌漫着洗淨衣物芬芳的屋子，也許是零亂的藍色卧房裡，無論你身在何方，是時候了，快來到我身旁。
如今是我們靜待死亡的時刻了，讓我們用盡全力緊緊擁抱，在沉寂的黑房子裡，我們拉上窗簾，隻盼能不看見逼近眼前的毀滅性災難。
到那時候，有一天，我将會鑽過鐵絲網，溜進這個新地獄，去尋找一輛黑色的凱迪拉克。
這輛黑色凱迪拉克是一位貝尤魯大哥（我喊不出“流氓”兩個字）的紀念車，三十年前當我還是個菜鳥記者時，曾經跑過他的故事，他經營了一間堕落巢穴，那個地方的休息室裡挂了兩幅我非常欣賞的伊斯坦布爾街景畫。
全伊斯坦布爾隻有另外兩輛同款車，一輛屬于鐵路大亨達德倫，另一輛則由煙草巨子馬魯夫所擁有。
我們的大哥（我們這些新聞記者把他捧成一位傳奇人物，并把他最後幾天的故事做成系列，刊登了整整一星期），半夜被警察圍捕，駕駛凱迪拉克載着他的情婦，從安德托海岬沖入博斯普魯斯的黑水裡。
根據一些人的說法，他是因為吸了大麻神經亢奮，要不然就是故意模仿亡命之徒騎馬飛越懸崖。
他的黑色凱迪拉克，潛水員連續花了一星期搜尋卻一無所獲，報紙和讀者也很快将它遺忘了，然而，我想現在我猜得出它所在的位置。
它應該就在那裡，深陷在這座過去叫博斯普魯斯海峽的新生山谷谷底，位于泥濘的懸崖底下。
懸崖邊緣有幾隻七百年前的鞋子和靴子，零零落落湊不成對，早已被螃蟹占據為巢，還有駱駝骨骸、玻璃瓶，裡頭裝着寫給不知名情人的情書。
下方的斜坡滿滿覆蓋着海綿與贻貝，偶爾鑽石、耳環、汽水瓶蓋和金項鍊閃爍其中。
懸崖谷底，離車子不遠處，一艘沉船的死寂船艙裡，有一座臨時增建的海洛因實驗室，再過去一點，是一片沙洲，源源不絕的血水從一桶桶用碎馬肉和驢肉制成的走私香腸裡滲出，滋養了滿地的牡蛎與海螺。
我找尋着汽車的下落，置身于沉寂、有毒的黑暗中，聆聽車子的喇叭聲來往于如今該稱為山路的濱海公路。
我将會遇見被抛入海中的皇室造反者，依然蜷縮在麻布袋裡，姿勢與溺死時一樣；我将會發現東正教教士的骸骨，腳踝上套着鐵球和鐵鍊，手裡仍緊抓着十字架及令牌。
當我看見英國潛艇的潛望鏡被當成煙囪而冒出青煙時（這艘潛水艇當初的任務，是擊沉載着我軍部隊從托普哈内港駛往達達尼爾海峽的古西摩輪船，然而它自己卻沉沒海底，潛入苔藓蔓生的岩石間，螺旋槳纏上糾結的漁網），我将明白我們的市民已搬進了舒适的新家（在利物浦的造船廠建造完成），他們用瓷杯喝下午茶，坐在絲絨軍官椅上，這些椅子上曾經坐着拼命張口吸氣的英國人的慘白骨架。
薄暮時分，再往前一點，則是從凱瑟·威漢姆的戰艦中垂下的生鏽船錨，在那裡，一台電視機閃閃發亮的屏幕朝我眨眼。
我将會發現一些殘餘的熱那亞贓物寶藏、一座塞滿爛泥的短管大炮、各種雕塑和肖像，刻畫出消逝的古國文明，一隻黃銅枝狀吊燈，頂端立着壞掉的燈泡。
繼續往下走，涉過泥沼繞過岩石，我将會見到船役奴隸的骨骸，他們被鍊在槳上，安靜地坐着凝望星空。
或許我不會太注意從海草樹林懸垂而下的項鍊、眼鏡和雨傘，但我将會驚懼莫名地審視全副武裝的十字軍騎士良久，望着配備齊全的華美馬匹骸骨仍舊固執地屹立不倒。
在恐懼中我将驚覺，全身披挂勳章和盔甲、長滿蚌殼的十字軍骨架，正守護着黑色凱迪拉克。
小心謹慎，仿佛征求十字軍的許可，我恭敬地朝黑色凱迪拉克走近，偶爾，不知從何處發出的磷光，隐約映亮了車身。
我将會試試凱迪拉克的車門，然而，徹底包裹在贻貝和海膽下的汽車，卻不讓我進去，泛綠的車窗也卡得死緊，文風不動。
于是我從口袋裡拿出鋼珠筆，用筆的尾端慢慢刮掉黏在車窗上的一層開心果綠的苔藓。
夜半時分，在這片勾魂攝魄的恐怖黑暗中，我劃亮一根火柴，這時，我将看見大哥和他情婦的骸骨在前座擁吻，她纖細的臂膀和手指，戴着手環和戒指，與他交纏不分，浸淫在一抹金屬光芒裡，這光芒發自依然光亮如十字軍盔甲的精美方向盤，以及滴漏着黃鉻的裡程表、刻度盤和時鐘。
不僅他們的下巴緊緊相扣，就連他們的頭顱也融為一體，永恒相吻。
接着，我轉身朝城市燈火走去，不再劃亮火柴，心裡想，當毀滅之時，或許那将是面對死亡的最佳方式。
我痛苦地向一個不存在的情人呼喊：我的靈魂，我的摯愛，我的憂愁佳人，災難之日已迫在眉睫，到我身邊來吧，無論你在何方，也許在一間煙霧缭繞的辦公室，也許是充滿洋蔥味的廚房，彌漫着洗淨衣物芬芳的屋子，也許是零亂的藍色卧房裡，無論你身在何方，是時候了，快來到我身旁。
如今是我們靜待死亡的時刻了，讓我們用盡全力緊緊擁抱，在沉寂的黑房子裡，我們拉上窗簾，隻盼能不看見逼近眼前的毀滅性災難。