第七章 木桶的插曲
關燈
小
中
大
這事本身就很簡單，我并不想誇張，整個情況是明明白白的。
兩個負責指揮看守囚犯的部隊的軍官聽得了一件藏寶的秘密。
一個叫做瓊諾贊·斯茂的英國人給他們畫了一張圖。
你記得吧，這個名字就寫在摩斯坦上尉的圖上。
他自己簽了名，還代他的同夥簽了名，這就是他們所謂的"四個簽名"。
這兩個軍官按照這個圖——或者是他們中間的一個人——覓得了寶物，帶回英國。
我想象可能這個帶回寶物的人，對于當初約定的條件，有的沒有履行。
那麼，為什麼瓊諾贊·斯茂自己沒有拿到寶物呢？這個答案是顯而易見的。
畫那張圖的日期，是摩斯坦和囚犯們接近的時候。
瓊諾贊·斯茂所以沒有得到那寶物，是因為他和他的同夥全都是囚犯，行動上不得自由。
" 我道："這個不過是揣測罷了。
" "并不盡然。
這不僅僅是揣測，而是唯一合乎實情的假設。
咱們且看一看這些假設和後來的事實如何地吻合吧。
舒爾托少校攜帶寶物回國後，曾安居了幾年，可是有一天接到了印度寄來的一封信，就使他驚駭失措，這又是為了什麼呢？" "信上說：被他欺騙的囚犯們已經刑滿出獄了。
" "與其說是刑滿出獄，不如說是越獄逃出比較合理，因為舒爾托少校知道他們的刑期。
如果是刑滿出獄，他就不會驚慌失措了。
他那時采取了什麼措施呢？他對裝木腿的人格外戒備。
裝木腿的是一個白種人，因為他曾開槍誤傷了一個裝木腿的英國商人。
在圖上隻有一個白種人的名字，其餘的全是印度人或回教徒的姓名，所以咱們就可以知道這個裝木腿的人就是瓊諾贊·斯茂了。
你看這些理論是否有些主觀？" "不然，很清楚，而且扼要。
" "好吧，現在咱們設身處地地站在瓊諾贊·斯茂的立場上來分析一下事實吧。
他回到英國有兩個目的：一個是為了獲得他應得的一份寶物，一個是向欺騙了他的人報仇。
他找到了舒爾托的住處，還極有可能買通了他家裡的一個人。
有一個叫拉爾·拉奧的仆人，咱們沒有見過，博恩斯通太太說他的品行惡劣。
斯茂沒有找到藏寶物的地方，因為除了少校自己和一個已死的忠實仆人以外，别人都不知道。
這一天，斯茂忽然聽說少校病危，他恐怕藏寶的秘密将要和少校的屍體一同埋入黃土，所以盛怒之下，他冒着被守衛抓住的危險，跑到垂死的人的窗前。
又因為少校的兩個兒子正在床前，所以沒有能夠進入屋裡。
他對死者懷恨在心，當天晚上又重新進入屋裡，翻動文件，希望得到藏寶的線索。
在失望之下，留了一張寫着四個簽名的紙條作為表記。
在他預作計劃的時候，無疑是準備把少校殺死後在屍旁留一個同樣的标記，表示這并不是一件普通的謀殺，而是為了正義替同伴們報仇。
像這樣希奇古怪的辦法是常見的，有時還可以指明兇犯的一些情況。
這些你全都領會了嗎？" "全很清楚。
" "可是瓊諾贊·斯茂還能怎麼辦呢？他隻能暗地留心别人搜尋寶物的行動。
可能他有時離開英國，有時回來探聽消息。
當屋頂室和寶物被發現的時候，馬上就有人報告給他。
這更加證明，他有内線是毫無疑問的了。
瓊諾贊裝着木腿，要想爬上巴索洛謬·舒爾托家的高樓是絕對不可能的，所以他帶了一個古怪的同謀，讓他先爬上樓去。
不意他的光腳踏了木餾油，因此才弄來了個透比，并使一個腳筋受傷的半俸軍官不得不跛着走了六英裡路。
" "那麼說，殺人的兇犯是那個同謀，而不是斯茂了。
" "是的。
從斯茂在屋内頓足的情形來判斷，瓊諾贊還是很反對這樣幹的。
他和巴索洛謬·舒爾托并沒有仇恨，至多把他的嘴塞上再捆起來就夠了。
殺人須要抵命，他決不肯以身試
兩個負責指揮看守囚犯的部隊的軍官聽得了一件藏寶的秘密。
一個叫做瓊諾贊·斯茂的英國人給他們畫了一張圖。
你記得吧，這個名字就寫在摩斯坦上尉的圖上。
他自己簽了名，還代他的同夥簽了名，這就是他們所謂的"四個簽名"。
這兩個軍官按照這個圖——或者是他們中間的一個人——覓得了寶物，帶回英國。
我想象可能這個帶回寶物的人，對于當初約定的條件，有的沒有履行。
那麼，為什麼瓊諾贊·斯茂自己沒有拿到寶物呢？這個答案是顯而易見的。
畫那張圖的日期，是摩斯坦和囚犯們接近的時候。
瓊諾贊·斯茂所以沒有得到那寶物，是因為他和他的同夥全都是囚犯，行動上不得自由。
" 我道："這個不過是揣測罷了。
" "并不盡然。
這不僅僅是揣測，而是唯一合乎實情的假設。
咱們且看一看這些假設和後來的事實如何地吻合吧。
舒爾托少校攜帶寶物回國後，曾安居了幾年，可是有一天接到了印度寄來的一封信，就使他驚駭失措，這又是為了什麼呢？" "信上說：被他欺騙的囚犯們已經刑滿出獄了。
" "與其說是刑滿出獄，不如說是越獄逃出比較合理，因為舒爾托少校知道他們的刑期。
如果是刑滿出獄，他就不會驚慌失措了。
他那時采取了什麼措施呢？他對裝木腿的人格外戒備。
裝木腿的是一個白種人，因為他曾開槍誤傷了一個裝木腿的英國商人。
在圖上隻有一個白種人的名字，其餘的全是印度人或回教徒的姓名，所以咱們就可以知道這個裝木腿的人就是瓊諾贊·斯茂了。
你看這些理論是否有些主觀？" "不然，很清楚，而且扼要。
" "好吧，現在咱們設身處地地站在瓊諾贊·斯茂的立場上來分析一下事實吧。
他回到英國有兩個目的：一個是為了獲得他應得的一份寶物，一個是向欺騙了他的人報仇。
他找到了舒爾托的住處，還極有可能買通了他家裡的一個人。
有一個叫拉爾·拉奧的仆人，咱們沒有見過，博恩斯通太太說他的品行惡劣。
斯茂沒有找到藏寶物的地方，因為除了少校自己和一個已死的忠實仆人以外，别人都不知道。
這一天，斯茂忽然聽說少校病危，他恐怕藏寶的秘密将要和少校的屍體一同埋入黃土，所以盛怒之下，他冒着被守衛抓住的危險，跑到垂死的人的窗前。
又因為少校的兩個兒子正在床前，所以沒有能夠進入屋裡。
他對死者懷恨在心，當天晚上又重新進入屋裡，翻動文件，希望得到藏寶的線索。
在失望之下，留了一張寫着四個簽名的紙條作為表記。
在他預作計劃的時候，無疑是準備把少校殺死後在屍旁留一個同樣的标記，表示這并不是一件普通的謀殺，而是為了正義替同伴們報仇。
像這樣希奇古怪的辦法是常見的，有時還可以指明兇犯的一些情況。
這些你全都領會了嗎？" "全很清楚。
" "可是瓊諾贊·斯茂還能怎麼辦呢？他隻能暗地留心别人搜尋寶物的行動。
可能他有時離開英國，有時回來探聽消息。
當屋頂室和寶物被發現的時候，馬上就有人報告給他。
這更加證明，他有内線是毫無疑問的了。
瓊諾贊裝着木腿，要想爬上巴索洛謬·舒爾托家的高樓是絕對不可能的，所以他帶了一個古怪的同謀，讓他先爬上樓去。
不意他的光腳踏了木餾油，因此才弄來了個透比，并使一個腳筋受傷的半俸軍官不得不跛着走了六英裡路。
" "那麼說，殺人的兇犯是那個同謀，而不是斯茂了。
" "是的。
從斯茂在屋内頓足的情形來判斷，瓊諾贊還是很反對這樣幹的。
他和巴索洛謬·舒爾托并沒有仇恨，至多把他的嘴塞上再捆起來就夠了。
殺人須要抵命，他決不肯以身試
