第11章
關燈
小
中
大
上露面，挨着圍牆走。
” 他們逐漸走到碼頭盡處沒有燈光的地方。
不見任何動靜。
同時，除了一些下錨的船隻偶而發出的吱哈聲之外，也聽不見任何聲音，隻有他們腳下踩着的鵝卵石與之應和。
班奈一躍翻上了牆頭，接着把安娜也拉了上去。
他們沿着通往村外的小路走去。
在碼頭盡頭一家旅館狹窄而炎熱的房間裡，吉拉德操了操眼睛，看看手表。
謝天謝地，他輪班的時間已經超過了。
他從窗邊的椅子上站起身來，搖醒他的夥伴。
“從現在開始直到黎明都是你的了，祝你愉快。
”吉拉德穿着一套頗不合身的警察制服，粘乎乎地頗不舒服。
他四腳一攤，倒在床鋪上。
他的夥伴點了根香煙，以驅趕蚊蟲，非常負責盡職地遙望遠處“拿坡裡女郎”号上的燈光。
他雙手環抱胸前，要清醒地度過四小時令人厭煩的值班時段。
這仍是一筆可觀的錢。
這主顧出手算挺大方的。
安娜和班奈慢慢地行經停車的區域，尋找未裝配警報系統的車子。
他們試着拉動車門手把、尋找本上鎖的行李箱，希望不必破壞車窗。
班東在一部蒙塵的标緻二O五旁邊停下腳步，發現它并沒有裝防盜器。
他輕聲呼喚安娜。
“你能發動這部車嗎？” 安娜走了過來。
“沒問題。
你弄開車門，我讓它上路。
” 班奈走回入口的地方，那兒有兩個大型的垃圾桶。
他在垃圾筒裡搜了半天，找出一個空啤酒瓶。
往牆壁敲擊過去，很快就把瓶子弄破了。
他帶着一片邊緣銳利的玻璃刀走回原地，用它在帆布車頂劃了一道裂縫。
從裂縫處伸手進入車内，打開了車鎖。
“成功了！” 安娜跪下來，開始在儀表闆下方摸索。
她的襯衫往上縮，腰部暴露出來。
心旌搖蕩的班奈告訴自己：要專心于工作。
小車子發出了咳嗽似的聲音。
班奈打亮燈光，檢查油表，隻有約莫一半的汽油。
“我們是沒問題了，”他說，“這些汽油也足夠載我們到摩納哥。
” “班奈，你用腦筋想一想，返回摩納哥并不是個好主意。
他們可能在監視公寓，否則就是待在公寓裡面。
我們必須談一談。
” “我們可以在路上談。
他們不會監視公寓的，他們以為我們還在船上呢！” “不，選個别的地方，不要回摩納哥。
” “安娜，你看看我們的德性：我們多麼狼狽，渾身濕透，而你隻穿了一件襯衫和一雙涼鞋。
我們開的是偷來的車子，現在的時間必定是淩晨的兩點了。
你還想怎麼樣？住進海角大飯店嗎？我們看來像是高貴的觀光客嗎？” “一定還有我們能去的地方。
” “啊，天哪，好吧，”班奈發動車子，開上公路。
“我們回聖馬丁去好了。
” “班奈。
” “又有什麼事？” “氣都氣死了。
現在事情已經成功了，我們拿到了公事包，你會得到你的報酬。
為什麼要把事情弄得這麼複雜？你還想要什麼？” “到了那裡以後我再告訴你。
”安娜把頭部靠在座位背部，公事包在她兩膝之間。
“要不要我告訴你發生了什麼事？” “不必，”他的視線投往空曠的道路，重重地跌下油門。
“好吧，不過把那些龌龊的情節省略掉。
” “其實也沒什麼。
我們看了幾分鐘的電影之後，他就說要帶我看樣東西。
” “我猜猜看。
” “是看月……” “什麼月亮？根本就沒有月亮。
” “好吧，那就是看星星了。
反正，我們離開放映室，到甲闆上數星星。
然後他就問我要不要到一個比較舒服的地方去喝一杯香槟。
” “我簡直不敢想象那是一個什麼樣的地方。
我曾聽說過一些飛短流長……” 你以為我沒有嗎？一個大驚奇，他把我帶進了他的艙房……冰鎮的香擯，黯淡的燈光，音樂……、一應俱全，隻是我找不到公事包。
我問他說公事包在哪裡？我想看看這些掌握大權的生意人為什麼對它保持高度的興趣。
啊，他說，公事包存在他私人的保險箱裡，待會兒再看。
後來他又說：“喝點兒可樂怎麼樣？” “真是設想周到的主人。
我希望你拒絕了。
” “我一點兒沒碰。
不過他突然發起狂來，竟要來抓我。
我們繞着床鋪追逐了好幾分鐘，然後他停下來，臉上出現一種狡猾的表情，說道：‘好吧，我們來談個條件，我把保險箱打開，你脫下裙子；我打開公事包，你再脫掉上衣。
”’ 班奈聽到這裡，歎了一口氣。
“據說羅曼史已經死了！接下來的事不用再告訴我了。
他一定是想帶你回家去見他媽。
” “他打開保險箱
” 他們逐漸走到碼頭盡處沒有燈光的地方。
不見任何動靜。
同時，除了一些下錨的船隻偶而發出的吱哈聲之外，也聽不見任何聲音，隻有他們腳下踩着的鵝卵石與之應和。
班奈一躍翻上了牆頭，接着把安娜也拉了上去。
他們沿着通往村外的小路走去。
在碼頭盡頭一家旅館狹窄而炎熱的房間裡，吉拉德操了操眼睛，看看手表。
謝天謝地，他輪班的時間已經超過了。
他從窗邊的椅子上站起身來，搖醒他的夥伴。
“從現在開始直到黎明都是你的了，祝你愉快。
”吉拉德穿着一套頗不合身的警察制服，粘乎乎地頗不舒服。
他四腳一攤，倒在床鋪上。
他的夥伴點了根香煙，以驅趕蚊蟲，非常負責盡職地遙望遠處“拿坡裡女郎”号上的燈光。
他雙手環抱胸前，要清醒地度過四小時令人厭煩的值班時段。
這仍是一筆可觀的錢。
這主顧出手算挺大方的。
安娜和班奈慢慢地行經停車的區域，尋找未裝配警報系統的車子。
他們試着拉動車門手把、尋找本上鎖的行李箱，希望不必破壞車窗。
班東在一部蒙塵的标緻二O五旁邊停下腳步，發現它并沒有裝防盜器。
他輕聲呼喚安娜。
“你能發動這部車嗎？” 安娜走了過來。
“沒問題。
你弄開車門，我讓它上路。
” 班奈走回入口的地方，那兒有兩個大型的垃圾桶。
他在垃圾筒裡搜了半天，找出一個空啤酒瓶。
往牆壁敲擊過去，很快就把瓶子弄破了。
他帶着一片邊緣銳利的玻璃刀走回原地，用它在帆布車頂劃了一道裂縫。
從裂縫處伸手進入車内，打開了車鎖。
“成功了！” 安娜跪下來，開始在儀表闆下方摸索。
她的襯衫往上縮，腰部暴露出來。
心旌搖蕩的班奈告訴自己：要專心于工作。
小車子發出了咳嗽似的聲音。
班奈打亮燈光，檢查油表，隻有約莫一半的汽油。
“我們是沒問題了，”他說，“這些汽油也足夠載我們到摩納哥。
” “班奈，你用腦筋想一想，返回摩納哥并不是個好主意。
他們可能在監視公寓，否則就是待在公寓裡面。
我們必須談一談。
” “我們可以在路上談。
他們不會監視公寓的，他們以為我們還在船上呢！” “不，選個别的地方，不要回摩納哥。
” “安娜，你看看我們的德性：我們多麼狼狽，渾身濕透，而你隻穿了一件襯衫和一雙涼鞋。
我們開的是偷來的車子，現在的時間必定是淩晨的兩點了。
你還想怎麼樣？住進海角大飯店嗎？我們看來像是高貴的觀光客嗎？” “一定還有我們能去的地方。
” “啊，天哪，好吧，”班奈發動車子，開上公路。
“我們回聖馬丁去好了。
” “班奈。
” “又有什麼事？” “氣都氣死了。
現在事情已經成功了，我們拿到了公事包，你會得到你的報酬。
為什麼要把事情弄得這麼複雜？你還想要什麼？” “到了那裡以後我再告訴你。
”安娜把頭部靠在座位背部，公事包在她兩膝之間。
“要不要我告訴你發生了什麼事？” “不必，”他的視線投往空曠的道路，重重地跌下油門。
“好吧，不過把那些龌龊的情節省略掉。
” “其實也沒什麼。
我們看了幾分鐘的電影之後，他就說要帶我看樣東西。
” “我猜猜看。
” “是看月……” “什麼月亮？根本就沒有月亮。
” “好吧，那就是看星星了。
反正，我們離開放映室，到甲闆上數星星。
然後他就問我要不要到一個比較舒服的地方去喝一杯香槟。
” “我簡直不敢想象那是一個什麼樣的地方。
我曾聽說過一些飛短流長……” 你以為我沒有嗎？一個大驚奇，他把我帶進了他的艙房……冰鎮的香擯，黯淡的燈光，音樂……、一應俱全，隻是我找不到公事包。
我問他說公事包在哪裡？我想看看這些掌握大權的生意人為什麼對它保持高度的興趣。
啊，他說，公事包存在他私人的保險箱裡，待會兒再看。
後來他又說：“喝點兒可樂怎麼樣？” “真是設想周到的主人。
我希望你拒絕了。
” “我一點兒沒碰。
不過他突然發起狂來，竟要來抓我。
我們繞着床鋪追逐了好幾分鐘，然後他停下來，臉上出現一種狡猾的表情，說道：‘好吧，我們來談個條件，我把保險箱打開，你脫下裙子；我打開公事包，你再脫掉上衣。
”’ 班奈聽到這裡，歎了一口氣。
“據說羅曼史已經死了！接下來的事不用再告訴我了。
他一定是想帶你回家去見他媽。
” “他打開保險箱