第10章
關燈
小
中
大
是第一流的秘書，會說好幾種語言，很值得信賴。
” “不，不，我的意思是說親密。
”吐茲縮起脖子，用他一隻空着的手上下晃動着，而他的兩道眉毛則顯現出懷疑的表情。
這暧昧的意味毋甯很明顯了。
“啊！”班來說：“你的意思是說男女關系。
” “對了！對了！”吐茲拚命地點頭。
班奈理了理領帶。
“老天爺！這種事情在我們的公司裡是不被準許的。
敗壞風紀嘛！” 吐茲咧嘴而笑，又點了點頭，說：“好極了！好極了！這倒讓我挺高興的。
”他拍一下班奈的肩膀。
“你知道，在西西裡島，愛上名花有主的女人是最危險的事情，就像在蛋殼上溜冰一樣。
” “不錯，我聽說西西裡是個讓人步步驚魂的地方。
”班奈輕啜一口香槟。
想到這毛茸茸的畜生竟對安娜存有非分之想，真讓他忍無可忍。
他不得不承認自己早有染指她的企圖。
他的氣憤是因嫉妒使然吧？感謝上蒼，他們明天就要下船了。
他最好警告安娜把艙房的門鎖好。
“啊！”最後，吐茲又拍了班來的肩膀一下。
“賀小姐過來了。
晦！”他拚命搖手，活像手指剛被燙到了似的。
“多棒啊！” 班奈用疑惑的眼光望着安娜。
她穿了一條裙子，但這條裙子比他記憶中短了好幾英時，是他們在尼斯購買的。
上身一件小背心，使她的腹部露了一大塊在外面。
吐茲色迷迷地朝她走過去，借着親吻她玉手做幌子，實則目不轉睛地檢閱她大部分裸露着的胸部。
班奈心想：要出事了！他拿了一杯香槟朝安娜走去，等着吐茲遠離到聽不見他們談話的範圍之外。
“你瘋了，”他輕聲說道：“他會破門而入去侵犯你的。
” 她微笑着，仿佛在接受恭維。
“你喜歡我的服裝嗎？班奈，這是公事，記得嗎？” 班奈還來不及回答，便聽見吐茲呼喚他們就座。
吐茲把安娜的座位安排在他自己和葛利比之間。
待大家坐定之後，一個侍者端着安踞籃中的金吉斯過來，小心翼翼地跪在地上，把這隻狗放在他主人的座位下面。
葛利比往位子下看了看，輕拍了一下那侍者的肩膀。
“皮耶魯，要一點鵝肝醬，”他吩咐侍者。
“還要一條面包棒和一些水。
面包棒先折斷。
” 那加州人皮那圖轉而對班奈搖着頭說：“真是怪事年年有。
難道所有英國佬都喜歡這樣對待他們的狗嗎？” 班奈一直監視着安娜。
她正以優雅的動作接受吐茲在她膝頭鋪好一條餐巾。
“你說什麼？抱歉！嗅，是的，狗。
它們所受到的待遇比我們的老婆要好多了。
” 安娜的餐巾在吐茲滿意的安排下，終于鋪好了。
吐茲于是用一雙叉子敲打他的酒杯，并環視整個餐桌。
“親愛的朋友們，今天晚上不談公事。
為了對我們最美麗的客人表示崇敬之意，大家盡情享受歡樂吧！吃完晚飯之後，我小小的放映室裡将播出一部電影。
今夜‘拿坡裡女郎’号已下了錨，所以大家盡管吃個開心，睡個舒服，祝各位胃口大開！” 班奈試圖鼓吹他鄰座的波魯斯和川崎，卻得不到太大的回響。
這兩個男人喝的水比酒還多，而且好像對于做沉默的旁觀者的态勢滿意萬分。
第一道菜用畢之餘，他不時地把視線投向安娜座位那邊，他覺得越來越不能安心了，她竟然在賣弄風騷！以班奈的眼光看來，實在是太大膽了，尤其是她處身于吐茲和葛利比的包夾之中！ “來，親愛的，來一點兒特别的。
”葛利比用刀子和叉子俯身牽就魚頭，進行精密的切割手術。
“有了，”他将叉子舉到安娜面前。
“吃一點魚鰓肉，最好的鲸魚，風味絕佳。
” 一桌子的人都安靜下來，盯着安娜向他的叉子湊過去，拱起雙肩，更強調了那原本已經相當誇張的乳溝。
她張開嘴巴，微微伸出舌尖，一雙大眼睛不放松地瞧着葛利比的臉孔，緩緩地、斯文地從叉子上吸進那一丁點兒的白魚肉。
班奈心想：簡直是一場不值得回味的表演。
“嗯，”安娜說：“真的太棒了！” 大家發出一聲憋了好久的歎息。
葛利比目光炯炯，當安娜用餐巾輕拭嘴唇時，他也重新控制了原本抖抖顫顫的叉子。
在這一場“魚鰓肉事件”中，并未置身事外的吐茲，堅持要協助她處理好那一份魚肉。
班奈瞪着她，她卻以微笑相應。
坐在桌子另一端的皮那圖呼喚吐茲。
“嘿，吐茲，魚肉吃夠了吧？今晚演什麼電影？” 吐茲替安娜操刀完畢，輕輕拍了拍她的手臂。
“今晚演的是費裡尼的電影。
” “天老爺，”葛利比爵士說：“又來了！” “朋友，”吐茲說：“費裡尼可是電影藝術的巨匠。
不會因為他不是英國人，你就吃醋吧？” 班奈覺得好尴尬，但要他别看安娜又不太可能。
待晚餐結束後，大家各自拿着白蘭地和雪茄走過放映室。
吐茲堅持安排座位，他在後方保留了兩個位置給自己和安娜。
燈光暗淡了下來，銀幕上出現了阿瑪柯德的片頭字幕。
班奈整個人陷在座中，一直維持同樣的姿勢到終場。
坐在他鄰座的葛利比睡着了，他腳下的金吉斯也是。
他倆的鼾聲替影片強有力地伴奏着。
燈光恢複了以後，班奈用手時推醒他的鄰座。
“什麼事？什麼事？嗅，電影演完了！ 感謝上天！吃完飯以後，我可不能忍受費裡尼。
最好是空着肚子來看他的電影。
” 班奈站起來伸個懶腰，轉過身去。
他一直不希望看見的事情發生了。
後面的兩個座位已是人去樓空。
” “不，不，我的意思是說親密。
”吐茲縮起脖子，用他一隻空着的手上下晃動着，而他的兩道眉毛則顯現出懷疑的表情。
這暧昧的意味毋甯很明顯了。
“啊！”班來說：“你的意思是說男女關系。
” “對了！對了！”吐茲拚命地點頭。
班奈理了理領帶。
“老天爺！這種事情在我們的公司裡是不被準許的。
敗壞風紀嘛！” 吐茲咧嘴而笑，又點了點頭，說：“好極了！好極了！這倒讓我挺高興的。
”他拍一下班奈的肩膀。
“你知道，在西西裡島，愛上名花有主的女人是最危險的事情，就像在蛋殼上溜冰一樣。
” “不錯，我聽說西西裡是個讓人步步驚魂的地方。
”班奈輕啜一口香槟。
想到這毛茸茸的畜生竟對安娜存有非分之想，真讓他忍無可忍。
他不得不承認自己早有染指她的企圖。
他的氣憤是因嫉妒使然吧？感謝上蒼，他們明天就要下船了。
他最好警告安娜把艙房的門鎖好。
“啊！”最後，吐茲又拍了班來的肩膀一下。
“賀小姐過來了。
晦！”他拚命搖手，活像手指剛被燙到了似的。
“多棒啊！” 班奈用疑惑的眼光望着安娜。
她穿了一條裙子，但這條裙子比他記憶中短了好幾英時，是他們在尼斯購買的。
上身一件小背心，使她的腹部露了一大塊在外面。
吐茲色迷迷地朝她走過去，借着親吻她玉手做幌子，實則目不轉睛地檢閱她大部分裸露着的胸部。
班奈心想：要出事了！他拿了一杯香槟朝安娜走去，等着吐茲遠離到聽不見他們談話的範圍之外。
“你瘋了，”他輕聲說道：“他會破門而入去侵犯你的。
” 她微笑着，仿佛在接受恭維。
“你喜歡我的服裝嗎？班奈，這是公事，記得嗎？” 班奈還來不及回答，便聽見吐茲呼喚他們就座。
吐茲把安娜的座位安排在他自己和葛利比之間。
待大家坐定之後，一個侍者端着安踞籃中的金吉斯過來，小心翼翼地跪在地上，把這隻狗放在他主人的座位下面。
葛利比往位子下看了看，輕拍了一下那侍者的肩膀。
“皮耶魯，要一點鵝肝醬，”他吩咐侍者。
“還要一條面包棒和一些水。
面包棒先折斷。
” 那加州人皮那圖轉而對班奈搖着頭說：“真是怪事年年有。
難道所有英國佬都喜歡這樣對待他們的狗嗎？” 班奈一直監視着安娜。
她正以優雅的動作接受吐茲在她膝頭鋪好一條餐巾。
“你說什麼？抱歉！嗅，是的，狗。
它們所受到的待遇比我們的老婆要好多了。
” 安娜的餐巾在吐茲滿意的安排下，終于鋪好了。
吐茲于是用一雙叉子敲打他的酒杯，并環視整個餐桌。
“親愛的朋友們，今天晚上不談公事。
為了對我們最美麗的客人表示崇敬之意，大家盡情享受歡樂吧！吃完晚飯之後，我小小的放映室裡将播出一部電影。
今夜‘拿坡裡女郎’号已下了錨，所以大家盡管吃個開心，睡個舒服，祝各位胃口大開！” 班奈試圖鼓吹他鄰座的波魯斯和川崎，卻得不到太大的回響。
這兩個男人喝的水比酒還多，而且好像對于做沉默的旁觀者的态勢滿意萬分。
第一道菜用畢之餘，他不時地把視線投向安娜座位那邊，他覺得越來越不能安心了，她竟然在賣弄風騷！以班奈的眼光看來，實在是太大膽了，尤其是她處身于吐茲和葛利比的包夾之中！ “來，親愛的，來一點兒特别的。
”葛利比用刀子和叉子俯身牽就魚頭，進行精密的切割手術。
“有了，”他将叉子舉到安娜面前。
“吃一點魚鰓肉，最好的鲸魚，風味絕佳。
” 一桌子的人都安靜下來，盯着安娜向他的叉子湊過去，拱起雙肩，更強調了那原本已經相當誇張的乳溝。
她張開嘴巴，微微伸出舌尖，一雙大眼睛不放松地瞧着葛利比的臉孔，緩緩地、斯文地從叉子上吸進那一丁點兒的白魚肉。
班奈心想：簡直是一場不值得回味的表演。
“嗯，”安娜說：“真的太棒了！” 大家發出一聲憋了好久的歎息。
葛利比目光炯炯，當安娜用餐巾輕拭嘴唇時，他也重新控制了原本抖抖顫顫的叉子。
在這一場“魚鰓肉事件”中，并未置身事外的吐茲，堅持要協助她處理好那一份魚肉。
班奈瞪着她，她卻以微笑相應。
坐在桌子另一端的皮那圖呼喚吐茲。
“嘿，吐茲，魚肉吃夠了吧？今晚演什麼電影？” 吐茲替安娜操刀完畢，輕輕拍了拍她的手臂。
“今晚演的是費裡尼的電影。
” “天老爺，”葛利比爵士說：“又來了！” “朋友，”吐茲說：“費裡尼可是電影藝術的巨匠。
不會因為他不是英國人，你就吃醋吧？” 班奈覺得好尴尬，但要他别看安娜又不太可能。
待晚餐結束後，大家各自拿着白蘭地和雪茄走過放映室。
吐茲堅持安排座位，他在後方保留了兩個位置給自己和安娜。
燈光暗淡了下來，銀幕上出現了阿瑪柯德的片頭字幕。
班奈整個人陷在座中，一直維持同樣的姿勢到終場。
坐在他鄰座的葛利比睡着了，他腳下的金吉斯也是。
他倆的鼾聲替影片強有力地伴奏着。
燈光恢複了以後，班奈用手時推醒他的鄰座。
“什麼事？什麼事？嗅，電影演完了！ 感謝上天！吃完飯以後，我可不能忍受費裡尼。
最好是空着肚子來看他的電影。
” 班奈站起來伸個懶腰，轉過身去。
他一直不希望看見的事情發生了。
後面的兩個座位已是人去樓空。