第二十六章
關燈
小
中
大
“看她傷心得多厲害，整天恍恍惚惚的，對任何事情都沒興趣，除非有的時候她的朋友們出于慈善心來陪她坐坐，使她心思舒服些，”克勒平斯太太繼續說，同時對洋鐵鍋和淺鍋溜一眼，“真可怕！”
“野蠻，”山得斯太太說。
“而你的東家呢，年輕人阿，他是一個有錢的紳士，決不在乎養個老婆的開銷，算不了什麼的嘛，”克勒平斯太太繼續滔滔不絕地說：“他沒有任何理由這樣處理這事，為什麼他不娶她？” “啊，”山姆說，“的确嘛；問題就在這兒。
” “問題，可不是，”克勒平斯太太憤憤地反駁他說：“她要是有我這份勇氣的話，可要好好的質問質問他哩。
雖然如此，我們女人，這些盡人們欺負的可憐蟲到底還有法律保護我們青年人可，你的東家不用再過一年半載的時間，他将來吃了虧之後就曉得的。
” 克勒平斯太太這樣寬心地一想之後，就昂一昂頭，對山得斯太太一笑，山得斯太太也回她一笑。
“官司正在進行着，沒有錯的，”山姆想，這時巴德爾太太帶着收條進來了。
“這是收條，維勒先生，”巴德爾太太說，“這是找你的零錢，我希望你喝點兒什麼驅驅寒氣吧，就算是因為我們是舊相識好了，維勒先生。
” 山姆知道這是對他有利的，因此馬上就答應了；因此，巴德爾太太從一口小小的壁櫥裡拿出一隻黑瓶子和一個酒杯；她因為精神上痛苦不堪，以緻心神恍惚得如此厲害，斟了維勒先生的杯子之後竟又拿出三個酒杯，也都斟上。
“呀，巴德爾太太，”克勒平斯太太說，“你看你都幹了些什麼事情呀！” “唔，這沒有什麼關系嗎？”山得斯太太脫口而出地說。
“啊，我這值得可憐的腦子！”巴德爾太太說，沮喪地微微一笑。
這一切，山姆當然都懂得的，所以他立刻就說，他晚飯之前決不能喝酒的，除非在一位女士的陪同下一起喝。
這話引出一陣大笑，于是山得斯太太自告奮勇來賞光，就在她的杯子裡咂了一小口。
然後山姆又說必須大家都喝點兒才對，所以她們就都咂了一小口。
過了一段時間之後，矮小的克勒平斯太太提議來幹一杯，“祝巴德爾控告匹克威克的訴訟勝利！”因此女太太們都幹了杯，以表祝賀，立刻話就非常多起來。
“維勒先生，我想你聽說了在進行什麼吧？”巴德爾太太說。
“我好像聽見了一些，”山姆回答。
“鬧到這樣公堂對質真是可怕的事呵，維勒先生，”巴德爾太太說：“但是現在我看出來，這是我唯一可行的辦法，而且我的律師道孫先生和福格先生對我說，既然我們是有證據的，我們有勝利的
“而你的東家呢，年輕人阿，他是一個有錢的紳士，決不在乎養個老婆的開銷，算不了什麼的嘛，”克勒平斯太太繼續滔滔不絕地說：“他沒有任何理由這樣處理這事，為什麼他不娶她？” “啊，”山姆說，“的确嘛；問題就在這兒。
” “問題，可不是，”克勒平斯太太憤憤地反駁他說：“她要是有我這份勇氣的話，可要好好的質問質問他哩。
雖然如此，我們女人，這些盡人們欺負的可憐蟲到底還有法律保護我們青年人可，你的東家不用再過一年半載的時間，他将來吃了虧之後就曉得的。
” 克勒平斯太太這樣寬心地一想之後，就昂一昂頭，對山得斯太太一笑，山得斯太太也回她一笑。
“官司正在進行着，沒有錯的，”山姆想，這時巴德爾太太帶着收條進來了。
“這是收條，維勒先生，”巴德爾太太說，“這是找你的零錢，我希望你喝點兒什麼驅驅寒氣吧，就算是因為我們是舊相識好了，維勒先生。
” 山姆知道這是對他有利的，因此馬上就答應了；因此，巴德爾太太從一口小小的壁櫥裡拿出一隻黑瓶子和一個酒杯；她因為精神上痛苦不堪，以緻心神恍惚得如此厲害，斟了維勒先生的杯子之後竟又拿出三個酒杯，也都斟上。
“呀，巴德爾太太，”克勒平斯太太說，“你看你都幹了些什麼事情呀！” “唔，這沒有什麼關系嗎？”山得斯太太脫口而出地說。
“啊，我這值得可憐的腦子！”巴德爾太太說，沮喪地微微一笑。
這一切，山姆當然都懂得的，所以他立刻就說，他晚飯之前決不能喝酒的，除非在一位女士的陪同下一起喝。
這話引出一陣大笑，于是山得斯太太自告奮勇來賞光，就在她的杯子裡咂了一小口。
然後山姆又說必須大家都喝點兒才對，所以她們就都咂了一小口。
過了一段時間之後，矮小的克勒平斯太太提議來幹一杯，“祝巴德爾控告匹克威克的訴訟勝利！”因此女太太們都幹了杯，以表祝賀，立刻話就非常多起來。
“維勒先生，我想你聽說了在進行什麼吧？”巴德爾太太說。
“我好像聽見了一些，”山姆回答。
“鬧到這樣公堂對質真是可怕的事呵，維勒先生，”巴德爾太太說：“但是現在我看出來，這是我唯一可行的辦法，而且我的律師道孫先生和福格先生對我說，既然我們是有證據的，我們有勝利的
