第十二章
關燈
小
中
大
三位張口結舌的匹克威克派說。
“我不知道，”匹克威克先生很不高興地說。
“把這孩子拉開，”文克爾先生就把那個喊着，掙紮着的可愛小孩抱到房間的另一邊去——“現在幫助我把這女人弄下樓去吧。
” “啊，我現在已經好多了，”巴德爾太太有氣沒力地說。
“讓我扶你下樓吧，”永遠是英豪氣概的特普曼先生說。
“謝謝你，先生——謝謝你；”巴德爾太太歇斯底裡地叫。
于是她被扶下樓了，她最愛的兒子也跟在後面。
“我簡直想不出——”特普曼回來之後匹克威克先生說—— “我無法想得出那女人究竟發生了什麼回事。
我隻是告訴她我想用一個男傭人，你們看見她那怪怪的毛病發作了？真是古怪得很。
” “古怪得很，”他的三位朋友說。
“把我的面子都丢盡了，”匹克威克先生繼續說。
“要命，”是他的信徒們的回答，他們一面輕輕地咳嗽，一面互相猜疑地看着。
這種舉動并沒有瞞過匹克威克先生的眼睛。
他注意到了他們的不相信。
他們顯然是懷疑他的。
“過道裡有個人來了，”特普曼先生說。
“就是我對你們說的那個人，”匹克威克先生說，“我今天早上派人到波洛去叫他來的。
請把他叫上來吧，史拿格拉斯。
” 史拿格拉斯先生照着要求他的做了；塞缪爾-維勒于是出現了。
“啊——你還認得我吧，我想？”匹克威克先生說。
“那還用說，”山姆回答，把眼睛暗示疼愛地掃了一下。
“那真是怪事呵，但是他一個人就叫你們這麼多人不好受了，不是嗎？滑頭得很——呃？” “不要再說了，”匹克威克先生連忙說，“我要和你談談别的事情。
坐下吧。
” “謝謝，先生，”山姆說。
于是他先把那頂舊的白帽子放在房門外面的地闆上，沒等人的邀請就坐了下來。
“這看上去并不漂亮，一戴起來确是非同凡響；隻要帽沿沒有壞，總是一頂很漂亮的禮帽呵。
不管怎樣，沒有它總像是輕浮了點兒，這是第一點；每一個洞裡都能透氣，這是第二點——我叫它出氣筒。
”維勒先生發表這種想法的時候對聚在一起的匹克威克派們友好地微笑着。
“那樣，談談關于我在這些紳士的贊同之下叫你來的事情吧，”匹克威克先生說。
“正好啦，先生，”山姆插嘴說：“就像兒子吞下銅闆，父親對他說的一樣：吐出來
“我不知道，”匹克威克先生很不高興地說。
“把這孩子拉開，”文克爾先生就把那個喊着，掙紮着的可愛小孩抱到房間的另一邊去——“現在幫助我把這女人弄下樓去吧。
” “啊，我現在已經好多了，”巴德爾太太有氣沒力地說。
“讓我扶你下樓吧，”永遠是英豪氣概的特普曼先生說。
“謝謝你，先生——謝謝你；”巴德爾太太歇斯底裡地叫。
于是她被扶下樓了，她最愛的兒子也跟在後面。
“我簡直想不出——”特普曼回來之後匹克威克先生說—— “我無法想得出那女人究竟發生了什麼回事。
我隻是告訴她我想用一個男傭人，你們看見她那怪怪的毛病發作了？真是古怪得很。
” “古怪得很，”他的三位朋友說。
“把我的面子都丢盡了，”匹克威克先生繼續說。
“要命，”是他的信徒們的回答，他們一面輕輕地咳嗽，一面互相猜疑地看着。
這種舉動并沒有瞞過匹克威克先生的眼睛。
他注意到了他們的不相信。
他們顯然是懷疑他的。
“過道裡有個人來了，”特普曼先生說。
“就是我對你們說的那個人，”匹克威克先生說，“我今天早上派人到波洛去叫他來的。
請把他叫上來吧，史拿格拉斯。
” 史拿格拉斯先生照着要求他的做了；塞缪爾-維勒于是出現了。
“啊——你還認得我吧，我想？”匹克威克先生說。
“那還用說，”山姆回答，把眼睛暗示疼愛地掃了一下。
“那真是怪事呵，但是他一個人就叫你們這麼多人不好受了，不是嗎？滑頭得很——呃？” “不要再說了，”匹克威克先生連忙說，“我要和你談談别的事情。
坐下吧。
” “謝謝，先生，”山姆說。
于是他先把那頂舊的白帽子放在房門外面的地闆上，沒等人的邀請就坐了下來。
“這看上去并不漂亮，一戴起來确是非同凡響；隻要帽沿沒有壞，總是一頂很漂亮的禮帽呵。
不管怎樣，沒有它總像是輕浮了點兒，這是第一點；每一個洞裡都能透氣，這是第二點——我叫它出氣筒。
”維勒先生發表這種想法的時候對聚在一起的匹克威克派們友好地微笑着。
“那樣，談談關于我在這些紳士的贊同之下叫你來的事情吧，”匹克威克先生說。
“正好啦，先生，”山姆插嘴說：“就像兒子吞下銅闆，父親對他說的一樣：吐出來
