第十二章
關燈
小
中
大
自以為看到她的房客眼睛裡有某種關于男女問題的眼光一閃：“唷，匹克威克先生，這是什麼問題哪！”
“别管吧，那你究竟覺得怎樣呢？”匹克威克先生問。
“這要看，”巴德爾太太說，把拂塵伸到撐在桌上的匹克威克先生的胳臂肘的近旁——“那就要看是什麼樣的人，你要知道，匹克威克先生；最重要的是看他是否是一個節省的和謹慎的人哪，先生。
” “對啊！”匹克威克先生說，“但是我心目中的那個人（這時他緊緊地對巴德爾太太盯着）我心想都有這條件的，除此之外，通明達理，知省識儉。
巴德爾太太；那對于我也許有很大的用處的。
” “唷，匹克威克先生呵，”巴德爾太太說；臉又紅到帽子邊了。
“是的，”匹克威克先生說，漸漸上了勁，那隻不過是他談到自己感興趣的話題的習慣而已，“是的，當真；老實告訴你吧，巴德爾太太，我己經下了決心啦。
” “嗳呀，先生，”巴德爾太太叫。
“你覺得很奇怪吧，”和藹的匹克威克先生說，對他的同伴歡天喜地地瞥了一眼，“因為我從來就沒向你商讨過這個問題。
甚至連提都沒有提過，直到今天早上把你的小孩打發出去了才——呃？” 巴德爾太太隻能對他看一眼作為回答。
她很久以來就保持着相當的距離崇拜着匹克威克先生，但是現在，突然之間，她被陷入絕望中——那是即使她抱着最狂妄自大和最過份的希望也從來不敢期望的。
匹克威克先生竟提出了——并且還作了一個詳細周密的計劃——打發她的小孩子到波洛去，免得他礙事，他的考慮是這麼的謹慎和周到啊！ “唔，”匹克威克先生說，“你感覺怎樣了？” “啊，匹克威克先生，”巴德爾太太說，激動得顫抖着，“你對我真好，先生。
” “那你的麻煩就少了可多了，是不是？”匹克威克先生說。
“啊，我從來沒想到麻煩不麻煩呵，先生，”巴德爾太太回答：“那我以後可要任勞任怨地令你歡喜了。
但是你真是心腸好，匹克威克先生，你為我的孤獨設想得這麼多。
” “啊，真的呢，”匹克威克先生說：“我倒從來沒有想到這一層。
隻要我在城裡的時候，你總有人陪伴了。
理所當然是這樣的。
” “我相信我應該是個幸福得不得了的女人了，”巴德爾太太說。
“而你的小孩子呢——”匹克威克先生說。
“希望上帝
“這要看，”巴德爾太太說，把拂塵伸到撐在桌上的匹克威克先生的胳臂肘的近旁——“那就要看是什麼樣的人，你要知道，匹克威克先生；最重要的是看他是否是一個節省的和謹慎的人哪，先生。
” “對啊！”匹克威克先生說，“但是我心目中的那個人（這時他緊緊地對巴德爾太太盯着）我心想都有這條件的，除此之外，通明達理，知省識儉。
巴德爾太太；那對于我也許有很大的用處的。
” “唷，匹克威克先生呵，”巴德爾太太說；臉又紅到帽子邊了。
“是的，”匹克威克先生說，漸漸上了勁，那隻不過是他談到自己感興趣的話題的習慣而已，“是的，當真；老實告訴你吧，巴德爾太太，我己經下了決心啦。
” “嗳呀，先生，”巴德爾太太叫。
“你覺得很奇怪吧，”和藹的匹克威克先生說，對他的同伴歡天喜地地瞥了一眼，“因為我從來就沒向你商讨過這個問題。
甚至連提都沒有提過，直到今天早上把你的小孩打發出去了才——呃？” 巴德爾太太隻能對他看一眼作為回答。
她很久以來就保持着相當的距離崇拜着匹克威克先生，但是現在，突然之間，她被陷入絕望中——那是即使她抱着最狂妄自大和最過份的希望也從來不敢期望的。
匹克威克先生竟提出了——并且還作了一個詳細周密的計劃——打發她的小孩子到波洛去，免得他礙事，他的考慮是這麼的謹慎和周到啊！ “唔，”匹克威克先生說，“你感覺怎樣了？” “啊，匹克威克先生，”巴德爾太太說，激動得顫抖着，“你對我真好，先生。
” “那你的麻煩就少了可多了，是不是？”匹克威克先生說。
“啊，我從來沒想到麻煩不麻煩呵，先生，”巴德爾太太回答：“那我以後可要任勞任怨地令你歡喜了。
但是你真是心腸好，匹克威克先生，你為我的孤獨設想得這麼多。
” “啊，真的呢，”匹克威克先生說：“我倒從來沒有想到這一層。
隻要我在城裡的時候，你總有人陪伴了。
理所當然是這樣的。
” “我相信我應該是個幸福得不得了的女人了，”巴德爾太太說。
“而你的小孩子呢——”匹克威克先生說。
“希望上帝
