阿美士德号
關燈
小
中
大
在這裡也可以做買賣。
” “裝的是什麼貨？” “鴉片，一點兒也沒有。
有毛織品，有鐘表，還有望遠鏡。
共值十萬兩銀子。
”林賽神氣活現地喊叫着。
為了不讓要去的地方産生敵意，阿美士德号确實未帶一點鴉片，林賽還起了個中國名字，叫“胡夏米”。
“不準進入！不準進入！”艇上的官員氣勢洶洶，一個勁地叫喊着不準船進來。
而林賽卻賠着笑臉，翻來覆去地說：“我，胡夏米，貨物一共十萬兩銀子！” 2 溫章在船艙中對着桌子，托着雙腮。
他今年三十歲剛出頭，但看起來要比實際年齡大得多。
他那副充滿憂慮的面孔，說他五十歲恐怕也沒有人感到奇怪。
他是金順記賬房先生溫翰的獨生子。
哈利走進來，大聲地對他說：“溫先生，你怎麼啦？不上甲闆去看看你想念的廈門嗎？” “我想會有事情要我做，我在這裡等着。
”溫章回答說。
“你是說把一切都做完之後才去看？”哈利笑嘻嘻地說，“我把工作帶來了。
請你馬上給廈門當局寫封信。
” “好，我馬上就寫。
” 這兩個人對話的方式總是那麼奇怪，哈利對溫章用漢語說話，溫章對哈利卻使用英語。
溫章提起筆，凝視着眼前的白紙。
紙上模糊地現出女兒的面孔。
他在澳門學過英文，十八歲結婚，生了一個女兒。
自幼體弱多病的妻子于五年前去世。
他十分傷心，企圖用鴉片來醫愈自己的悲痛。
父親溫翰得知這一情況後，把他趕到馬六甲。
這是四年前的事情。
他戒掉了鴉片，并從那赴歐美旅行過。
他一直住在馬六甲。
一個月前，金順記突然來人要他回澳門。
這裡有以下原因：阿美士德号的船主林賽和傳教士歐茲拉夫都會說中國話。
年輕的哈利?維多的中國話也說得相當好。
歐茲拉夫甚至還能說幾種中國的方言。
但是，跟一般老百姓說話和寫文章還是兩回事。
三個人共同的弱點是中文寫得不那麼好。
清朝的官吏是極端的形式主義者，把文書看得無比重要。
同各地的官弁打交道，一定要有文書。
因此他們需要有一個中文寫得好的人。
跟協助人連維材一商談，連維材推薦說：“我在馬六甲的分号，有一個人叫溫章，他會英語，中文也很好。
” “讓中國人上船，恐怕會引起麻煩吧？”布洛丁的這種擔心也不是沒有道理的。
清朝閉關自守的主要目的是不讓人民與外國人接近。
外國船隻在近海上出現，他們擔心的隻是老百姓同外國人接觸，說什麼“奸民豈不勾結圖利！？”如果再了解到外國船裡有中國人，那就難免引起麻煩。
“不要緊。
這個人已經剪掉了辮子。
”連維材這麼回答，布洛丁才放心了。
剃光頭，僅留下後腦勺上的頭發，梳成長長的辮子，這本來是滿族的風俗。
清朝創業之初，強迫漢族蓄辮子，把這看作是服從的标志；不留辮子的人則被視為反叛，要判處殺頭之罪。
最初有許多人就因為拒絕這種奇風異俗而付出了血的代價；有的人以出家當和尚進行了消極的抵抗。
不過，清朝統治中國已近二百年，現在沒有辮子的人隻不過意味着不是清國人。
讓這樣的人坐上外國船，說他是馬來人就行了。
所以現在呆在阿美士德号船艙裡的溫章是馬來人的打扮。
溫章一邊寫信，一邊還不時地用手摸一摸後腦勺。
看來這是無意識的動作。
金順記馬六甲分号的老闆叫陸念東，是連維材的妻弟。
陸念東是個怪人，趁溫章熟睡的時候，用剪刀剪掉了他的辮子。
事情已經過去了四年，但至今他還覺得是一塊心病。
他在阿美士德号上寫的那封信，現在仍留存下來。
福建省的省會是福州，相當于省長的“巡撫”住在那裡，所以在廈門統轄文官武将的最高官職是水師提督。
因此，溫章以船主“胡夏米”的名義寫信的對象就成了陳化成将軍。
信的草稿在出發之前就拟定了。
但因為借口是入港避難，所以向官府提交的文書必須裝作是匆忙寫就、墨迹未幹的樣子。
因此在遭到包圍的時候才命令溫章寫這封信。
信的大緻内容是這樣：
” “裝的是什麼貨？” “鴉片，一點兒也沒有。
有毛織品，有鐘表，還有望遠鏡。
共值十萬兩銀子。
”林賽神氣活現地喊叫着。
為了不讓要去的地方産生敵意，阿美士德号确實未帶一點鴉片，林賽還起了個中國名字，叫“胡夏米”。
“不準進入！不準進入！”艇上的官員氣勢洶洶，一個勁地叫喊着不準船進來。
而林賽卻賠着笑臉，翻來覆去地說：“我，胡夏米，貨物一共十萬兩銀子！” 2 溫章在船艙中對着桌子，托着雙腮。
他今年三十歲剛出頭，但看起來要比實際年齡大得多。
他那副充滿憂慮的面孔，說他五十歲恐怕也沒有人感到奇怪。
他是金順記賬房先生溫翰的獨生子。
哈利走進來，大聲地對他說：“溫先生，你怎麼啦？不上甲闆去看看你想念的廈門嗎？” “我想會有事情要我做，我在這裡等着。
”溫章回答說。
“你是說把一切都做完之後才去看？”哈利笑嘻嘻地說，“我把工作帶來了。
請你馬上給廈門當局寫封信。
” “好，我馬上就寫。
” 這兩個人對話的方式總是那麼奇怪，哈利對溫章用漢語說話，溫章對哈利卻使用英語。
溫章提起筆，凝視着眼前的白紙。
紙上模糊地現出女兒的面孔。
他在澳門學過英文，十八歲結婚，生了一個女兒。
自幼體弱多病的妻子于五年前去世。
他十分傷心，企圖用鴉片來醫愈自己的悲痛。
父親溫翰得知這一情況後，把他趕到馬六甲。
這是四年前的事情。
他戒掉了鴉片，并從那赴歐美旅行過。
他一直住在馬六甲。
一個月前，金順記突然來人要他回澳門。
這裡有以下原因：阿美士德号的船主林賽和傳教士歐茲拉夫都會說中國話。
年輕的哈利?維多的中國話也說得相當好。
歐茲拉夫甚至還能說幾種中國的方言。
但是，跟一般老百姓說話和寫文章還是兩回事。
三個人共同的弱點是中文寫得不那麼好。
清朝的官吏是極端的形式主義者，把文書看得無比重要。
同各地的官弁打交道，一定要有文書。
因此他們需要有一個中文寫得好的人。
跟協助人連維材一商談，連維材推薦說：“我在馬六甲的分号，有一個人叫溫章，他會英語，中文也很好。
” “讓中國人上船，恐怕會引起麻煩吧？”布洛丁的這種擔心也不是沒有道理的。
清朝閉關自守的主要目的是不讓人民與外國人接近。
外國船隻在近海上出現，他們擔心的隻是老百姓同外國人接觸，說什麼“奸民豈不勾結圖利！？”如果再了解到外國船裡有中國人，那就難免引起麻煩。
“不要緊。
這個人已經剪掉了辮子。
”連維材這麼回答，布洛丁才放心了。
剃光頭，僅留下後腦勺上的頭發，梳成長長的辮子，這本來是滿族的風俗。
清朝創業之初，強迫漢族蓄辮子，把這看作是服從的标志；不留辮子的人則被視為反叛，要判處殺頭之罪。
最初有許多人就因為拒絕這種奇風異俗而付出了血的代價；有的人以出家當和尚進行了消極的抵抗。
不過，清朝統治中國已近二百年，現在沒有辮子的人隻不過意味着不是清國人。
讓這樣的人坐上外國船，說他是馬來人就行了。
所以現在呆在阿美士德号船艙裡的溫章是馬來人的打扮。
溫章一邊寫信，一邊還不時地用手摸一摸後腦勺。
看來這是無意識的動作。
金順記馬六甲分号的老闆叫陸念東，是連維材的妻弟。
陸念東是個怪人，趁溫章熟睡的時候，用剪刀剪掉了他的辮子。
事情已經過去了四年，但至今他還覺得是一塊心病。
他在阿美士德号上寫的那封信，現在仍留存下來。
福建省的省會是福州，相當于省長的“巡撫”住在那裡，所以在廈門統轄文官武将的最高官職是水師提督。
因此，溫章以船主“胡夏米”的名義寫信的對象就成了陳化成将軍。
信的草稿在出發之前就拟定了。
但因為借口是入港避難，所以向官府提交的文書必須裝作是匆忙寫就、墨迹未幹的樣子。
因此在遭到包圍的時候才命令溫章寫這封信。
信的大緻内容是這樣：
