一九八八年·柏林
關燈
小
中
大
說。
“是吧？星期五烤蛋糕、星期六逛嬰兒用品賣場的女人。
” “是嗎？我應該是那樣的女人嘛？” “也不是啦。
但是，你更不像腰間挂着手铐的女人。
剛認識你的時候，我一直在想，你為什麼會當警察。
” “因為我家是警察世家。
我的父親、祖父、曾祖父都是警察。
别小看我哦。
” “可是，你的母親、祖母、曾祖母，并不是警察吧？” 莫妮卡笑了。
她說：“他們不是警察。
但我家隻有姐妹，我又是姐妹裡的老大，所以我覺得我應該守住祖先的職業。
” “這是自我犧牲的情懷嗎？你以為你是十字軍嗎？” “我沒有那麼想。
不過，有時我會感到空虛。
” “為什麼？” “警察就像除臭劑一樣，非常努力地在消滅令人厭惡的臭味。
可是，一直噴灑除臭劑也不是個辦法，消滅腐敗惡臭的根源才是消除惡臭的正确方法。
否則社會不會變好的。
” “那是政治家的工作。
” “用說的比較容易。
但是，确實負責妓女問題的人是我呀！或許我隻要做上面交代的事情，拿多少薪水做多少是就好了。
可是，真的那樣就好了嗎？” “也許你适合當老師，然後一一去學生的家裡拜訪。
” “如果可以的話，我想那麼做。
” “考你一個人的力量是辦不到。
柏林這個城市的問題太多了，妓女的問題隻是讓這個城市發臭的原因之一。
難道你想獨自一個人解決國境的問題嗎？” 聽到這些話，莫妮卡淡淡地笑了。
“你對自己的工作感到失望嗎？”卡爾低聲地問。
“不是那樣。
” “看着你，我有危險的感覺。
” “是嗎？” “恩。
我希望你能早點辭掉女警的工作。
” “我不會辭職的，因為這是重要的工作。
” “對，是重要的‘男人的’工作。
” “警察的工作裡面也需要女性，所以女警有存在必要性。
例如說要調查妓女裙子裡面的情形時，就不會讓你去了。
” “嗯。
”卡爾搔搔金發，笑了。
“我隻要調查你的裙子裡面就行了。
”卡爾說着，便把莫妮卡推倒在床上。
他趴在莫妮卡的身上，親吻着莫妮卡的嘴唇。
“等一下、等一下！”莫妮卡一邊叫、一邊輕輕地把鑽石放在床頭的桌子上。
3 做了那樣的夢，那是吃了藥後、睡得很沉的日子。
在不知名的遙遠地方——像是世界盡頭，一個人也沒有的十字路口，買賣牛奶的貨車與摩托車正面相撞了。
火車翻到了，十字路口的地上混合司機的血與牛奶。
我站在十字路口注視着那個情形。
白色的陽光照耀着地面，現場除了我以外沒有别的觀衆。
仔細看，這裡的地面不是泊油路面。
象牙色的幹涸泥土地上，到處是細小的裂痕。
風在耳邊呼呼地響，耳垂也被風吹動了。
一走路，鞋子就在幹涸的地面上發出啪嗒啪嗒的聲響。
那聲音好像在耳朵旁邊發出來的一樣，大到足以震動腦殼。
我一直往前走，把十字路口抛在身後。
這裡的景象好像電影你的場景，出了十字路口的一角有幾棟建築物外，其餘的地方是一望無際的沙漠。
像裸女般起伏不平的沙漠上，是從雲層的縫裡灑下來的陽光。
想起來了！我正尋找自己的愛人。
艾爾桂·索瑪，長久以來我深深愛着的女人。
為了她，我什麼事情都願意做。
她在我的身邊時，我就會提起精神，就算一向不喜歡的上班族工作，我也願意去做。
她是一個人性的女人，不把麻煩别人當做一回事，還傲慢地以此為樂。
約會的時候，她總是會遲到。
不過，遲到總是比不到好，所以她一點也不介意讓人等一個小時或兩個小時，而且人到了以後，還會要求我買東西給她。
不管是泳衣、鞋子還是皮包，我都願賣給她。
我住在殘酷的閣樓裡，過着隻有水和面包的生活也可以。
隻要能夠買東西給她，順利地和她過生活，我就滿足了。
她就是有這麼大的魅力，仿佛是從盧浮宮裡的美術品般，有着一雙漂亮的、非常适合迷你裙的長腿，金色的頭發、白皙的皮膚，不論她走到哪裡，周圍的男性都會被她吸引，無法将自己的視線從她的身上移開。
她是我的驕傲，我沒有一日不以他為榮，她應該就是我的一切了。
至于是我的哪一個部分的一切呢？沒錯，就是我自尊心的一切。
可是，艾爾桂索瑪卻突然從我的面前消失了。
如同她的名字“sommer”（1）一樣，她像被強烈的陽光融化了一般，突然不見了。
我受到了打擊，不斷地四處尋找他。
套用弗洛伊德的說法，我的自尊心從她不見了的那一刹那開始，也消失的無影無蹤了。
艾爾桂被搬家了。
我為了尋找他，所以來到這個沙漠裡的街道。
不就，我終于在發出白光的幹涸地面上，發現了點點的血迹。
是艾爾桂的血。
我沿着血迹，走在已經變得像石頭一樣硬的黃色地面上。
一棟建築物出現在我的面前。
雖然屋頂巨大的像競技場，但是建築物很新，好像是一棟新式的醫院，也像是在地球上着陸的外星飛碟的母艦。
（注1：德語‘夏天’。
） 看起來像正面大門地方，有二十四階石頭切成的階梯。
推開玻璃門後是一間像足球場般的大房間，白色的瓷磚鋪滿了整個房間，這裡看起來好像是一間巨打的手術室。
房間裡有幾張像手術台般的桌子，桌子上有許多白色的桶。
一個穿着白袍的男人站在房間的中間。
他的手戴着粉紅色的橡膠手套，臉上戴着黃色的面具。
“雷恩·何爾查，歡迎你來這裡。
”穿白袍的男人直呼我的名字，并且接着說：“你來這裡找女人嗎？” 我沒有回答他是或不是。
因為别人要怎麼解釋我的行動，是别人的事情，和我沒有關系。
我茫然地擡頭看看天空。
一直以為這是一間有屋頂的房子，原來是自己想錯了。
湛藍的南國天空裡，浮着幾朵黃色斑點、樣子很奇怪的雲。
“雷爾·何爾查，我了解你的心情。
但是那個女人是壞女人；是非常不是你的女人。
” 那家夥像大學教授在對學生上課一樣地說着。
我突然想到所謂的“父親”或許“父親”那種男人，就是會這樣說話的人吧！ “那個女人已經不在了。
”帶着面具的白衣男人說：“她再也不會讓你，或其他男人痛苦了。
” 男人的聲音在空蕩蕩的空間裡回響着。
“現在我就讓你看看她吧！你知道她的本質是什麼？”男人說着，裝模作樣地拿起身旁手術台上白色桶子，讓我看了捅裡像肉腸一樣的潮濕物體。
然後，他把桶裡的粉紅色物體撈起來，并且高高舉起。
那個物體很長，他好不容易采用兩手抓好、拉開。
仔細看，那完全不是肉腸，而是紅色、柔軟的塊狀物體。
塊狀物體的中央上部有一個圓形物，圓形物的左右兩邊各連接着小小的球體。
男人抓住小球體的附近，拉開那個物體。
從左右兩個球到中央的大球，以紅色的帶子相連；從中央的球往下，是一塊往下掉垂、濕濕的長筒型東西。
長筒型東西的下面，是一塊黑黑的肉片。
“看吧！這就是艾爾桂·索瑪的生殖器。
左右的兩個小球是卵巢，中間的大球是子宮，垂垂挂在子宮下面的是xx道。
xx道最下面的東西就是小陰唇。
這就是艾爾桂的‘女人’。
”男人說完話就松開手，于是艾爾桂的生殖器便“啪嗒”一聲，掉落在白色的瓷磚上面，變成一塊濕答答的闆子。
我感動到全身顫抖，目不轉睛地看着小陰唇。
地上的小陰唇已經不是性的對象了。
那是一塊幹的肉片，像雞冠一樣。
“這就是消化管，這是舌頭，一般都在嘴巴裡面。
” 他好像要開始變魔術一樣，從桶裡拉出濕滑的管狀物體。
液體從肉做的管子裡，滴答滴答地滴落到白色的地闆上。
那是奇怪的、像藍色墨水般顔色的液體。
“這是食道，這這一塊是胃，這是胰髒，這是十二指腸，接下來的是空腸……” 男人把桶裡的肉管拉出來。
“然後，這一帶是回腸，也就是小腸。
總共有五、六公尺。
” 許多的内髒滑溜溜地卷在一起，盤纏在地上，發出強烈的血與内髒的腥臭味。
“這是盲腸、闌尾、結腸、直腸……” 發黑、變變粗的髒器像從來也沒有見過的珍奇爬蟲類、 “連接在最前面的是肛門，這就是終點了。
用一句話來形容人類的話，人類基本上就是一條管子。
從嘴巴到肛門，正好是一條管子。
而這條管子是那個人身高的五、六倍。
把剛才的生殖器連接在這條管子上，就是那個女人。
這樣你明白了嗎？” 我雀躍地點了點頭。
欣喜的感覺一波一波地湧上來，那種強烈的興奮感，和做愛時的快感十分接近。
在強烈的喜悅感下，我想大笑。
可是，想笑的感覺過後，喜悅的感覺消失，調入地獄般的絕望感立刻充斥着我的全身。
我的心裡還有興奮的餘韻。
那個艾爾桂·索瑪已經永遠消失了，從這個地表上失去了蹤影。
這個想法讓我感到興奮。
她變成細碎的肉片了…… 白色的瓷磚地闆上，因為大量的艾爾桂的血和體液，而顯得十分潮濕。
可是，不知道為什麼那個血的顔色，像藍色的墨水一般，也和擡頭看的天空同一個顔色。
我的全身都在顫抖，一邊抗拒不斷襲來的暈眩，一邊努力地站着。
我猛然發現白衣男子後面的桌子上，橫躺着一具裸女。
男人走到另外一邊，擡起裸女的頭部。
鍊子突然從半空中降下來，一端好像就系在艾爾桂·索瑪的脖子一帶，所以當鍊子往上拉時，艾爾桂的身體便慢慢被吊起，變成垂挂在半空中的樣子。
她的胸部與腹部剖開了，胸腔和腹腔裡面空蕩蕩的，脊柱的影子在陽光下呈現暗紅色，但是，艾爾桂雖然垂吊着，卻一直輕蔑地看着我。
她的表情還是那麼令人心動。
接着，那個男人摘下面具。
出現在面具下的臉，就是我自己。
我慢慢地轉頭看着身後，我的後面是一望無際的長長海岸。
應該是沙灘的地方，變成鋪着白色瓷磚的岸邊。
波浪湧上緩緩傾斜的白色瓷磚海岸。
遠處有冒着煙的高高煙筒。
艾爾桂·索瑪抛棄了我，不知道她現在怎麼樣了。
大概當了有錢富豪的情婦，非常傲慢地坐在奔馳車的前座吧！真想把刀鋒貼在她的皮膚上看看！啊，如果能夠那樣的話，不知有多好，隻要她在身旁，我就會很興奮。
日本制的水槍鋼瓶裡裝填着藍色的墨水。
日本制的這種玩具非常了不起，管子連接着槍與鋼瓶，在鋼瓶内的水用完之前，可以數次發射鋼瓶内的墨水。
鋼瓶可以背在背後，也可以藏在上衣的裡面，是水炮機關槍。
我買了這樣的玩具，是因為先用這個射擊站在波茨坦街拉客的妓女們。
她們每次看到我，就會露出非常難看的姿态，用幾乎讓我惡心的方法戲弄我。
我想以牙還牙，讓他們知道我有多生氣。
這個世界雖然愚蠢，但我還是很努力地過日子，認真地在工作。
可是，盡管我那麼盡力了，我的日子仍然沒有什麼改變，她們不會肯定我的價值，總之，有錢人還是有錢人，窮人也永遠是窮人，我一輩子隻配住在倉庫裡。
不管到了哪裡都一樣。
像既定的軌道，不會有交叉的時候。
人才就是人才，蠢蛋就是蠢蛋，這個世界上最低級的我們，不管怎麼努力，都塔不上上流社會。
可惡極了！如果能給他們一點顔色看看，不知會有多痛快。
因為面對的是笨蛋，所以不管怎麼說明，還是無法讓笨蛋理解。
為了讓那些笨蛋了解她們是什麼也看不見的瞎子，我什麼事都會做。
我什麼都會做，即使是要命的事情，我也會去做！ 如果能夠放火燒房子、把她們大卸八塊，一定很痛快吧！我經常做那樣的夢、把面對着人才的蠢蛋，或垃圾中的垃圾妓女們切得細細碎碎的，讓她們像一團絞肉的夢。
不管怎麼樣，我就是給長非常讨厭妓女。
笨蛋是無藥可救的，她們是隻會嘲弄别人的人，治療他們愚蠢的最好方法就是給她們震撼療法，例如說用電去電她們，或是用手術刀把他們的心腸整個翻轉過。
除此之外還有什麼别的方法嗎？希望有人能告訴我更好的方法。
4 一九八八年的九月二十四日——正确說法應該是九月二十五日的天亮之前——發生了震撼整個德國的事件。
淩晨兩點十五分，莫妮卡·封費頓和同屬風紀科的署員克勞斯·安安克摩亞，正在進行深夜的巡邏工作。
波茲坦街變得安靜，并且起霧了。
柏林難得有霧。
從波茲坦街到康斯達爾特街得小巷，是瑪莉·維克多這個幾率的勢力範圍，附近并排的房子大都種植着花木，是相當安靜的地區。
瑪莉是個來自愛爾蘭的妓女，年紀大約四十出頭了，長得并不漂亮，而且相當胖。
她總是一臉孤單地站在街頭，像懷孕一樣的胖肚子，從她身上的毛皮外套突出着。
隻要靠近她，就可以聞到杜松子酒的味道。
廉價的杜松子酒酒瓶就在她的腳邊，這或許就是幫她度過深夜寒冷的武器。
柏林的九月已經相當冷了。
克勞斯·安可摩亞一邊朝着瑪莉·為刻度的“工作地點”走，一邊輕佻地對莫妮卡說，和莫妮卡一起巡邏，好像是有薪水可以拿的深夜約會。
莫妮卡早就知道克勞斯對自己有意思。
不隻克勞斯，柏林署裡的年輕男子們，從重案組的刑警到整頓交通的警察，或多或少都對莫妮卡有點意思。
因為像莫妮卡這樣的美女，可以說是警界裡的稀有人物，而她更是警界要招募新人時的海報模特兒。
“這不是約會。
咖啡廳和電影院都已經打烊了！”莫妮卡一邊說，一邊擔心着要如何把話題導向正經的方向。
不過，她已無暇為此擔心了。
因為幾乎沒有路人的深夜巷弄裡，突然傳來震動空氣的女人慘叫聲。
聲音的來源并不遠，而且好像是瑪莉·維克多的聲音。
莫妮卡看看手上的手表，時間是淩晨兩點二十分。
接着，她便和克勞斯朝着慘叫的方向跑去。
這裡距離瑪莉經常“站崗”拉客的弗洛登巷，大約有四十公尺。
一跑進弗洛登巷，就看到瑪莉·維克多背靠着綠色的鐵欄杆，卷曲着身子。
她的雙手按着臉和脖子一帶。
他們還看到了50公尺遠的地方，有一個男人正全力往前奔跑。
男人的背影在開始彌漫的霧中越來越模糊，在石闆路上奔跑的腳步聲也越來越小。
有人正在全力逃竄。
“莫妮卡，你照顧她，我去追！”克勞斯叫道，并且立刻往前跑。
而莫妮卡則靠近蹲坐在地上的瑪莉。
莫妮卡後來這樣叙述當時
“是吧？星期五烤蛋糕、星期六逛嬰兒用品賣場的女人。
” “是嗎？我應該是那樣的女人嘛？” “也不是啦。
但是，你更不像腰間挂着手铐的女人。
剛認識你的時候，我一直在想，你為什麼會當警察。
” “因為我家是警察世家。
我的父親、祖父、曾祖父都是警察。
别小看我哦。
” “可是，你的母親、祖母、曾祖母，并不是警察吧？” 莫妮卡笑了。
她說：“他們不是警察。
但我家隻有姐妹，我又是姐妹裡的老大，所以我覺得我應該守住祖先的職業。
” “這是自我犧牲的情懷嗎？你以為你是十字軍嗎？” “我沒有那麼想。
不過，有時我會感到空虛。
” “為什麼？” “警察就像除臭劑一樣，非常努力地在消滅令人厭惡的臭味。
可是，一直噴灑除臭劑也不是個辦法，消滅腐敗惡臭的根源才是消除惡臭的正确方法。
否則社會不會變好的。
” “那是政治家的工作。
” “用說的比較容易。
但是，确實負責妓女問題的人是我呀！或許我隻要做上面交代的事情，拿多少薪水做多少是就好了。
可是，真的那樣就好了嗎？” “也許你适合當老師，然後一一去學生的家裡拜訪。
” “如果可以的話，我想那麼做。
” “考你一個人的力量是辦不到。
柏林這個城市的問題太多了，妓女的問題隻是讓這個城市發臭的原因之一。
難道你想獨自一個人解決國境的問題嗎？” 聽到這些話，莫妮卡淡淡地笑了。
“你對自己的工作感到失望嗎？”卡爾低聲地問。
“不是那樣。
” “看着你，我有危險的感覺。
” “是嗎？” “恩。
我希望你能早點辭掉女警的工作。
” “我不會辭職的，因為這是重要的工作。
” “對，是重要的‘男人的’工作。
” “警察的工作裡面也需要女性，所以女警有存在必要性。
例如說要調查妓女裙子裡面的情形時，就不會讓你去了。
” “嗯。
”卡爾搔搔金發，笑了。
“我隻要調查你的裙子裡面就行了。
”卡爾說着，便把莫妮卡推倒在床上。
他趴在莫妮卡的身上，親吻着莫妮卡的嘴唇。
“等一下、等一下！”莫妮卡一邊叫、一邊輕輕地把鑽石放在床頭的桌子上。
3 做了那樣的夢，那是吃了藥後、睡得很沉的日子。
在不知名的遙遠地方——像是世界盡頭，一個人也沒有的十字路口，買賣牛奶的貨車與摩托車正面相撞了。
火車翻到了，十字路口的地上混合司機的血與牛奶。
我站在十字路口注視着那個情形。
白色的陽光照耀着地面，現場除了我以外沒有别的觀衆。
仔細看，這裡的地面不是泊油路面。
象牙色的幹涸泥土地上，到處是細小的裂痕。
風在耳邊呼呼地響，耳垂也被風吹動了。
一走路，鞋子就在幹涸的地面上發出啪嗒啪嗒的聲響。
那聲音好像在耳朵旁邊發出來的一樣，大到足以震動腦殼。
我一直往前走，把十字路口抛在身後。
這裡的景象好像電影你的場景，出了十字路口的一角有幾棟建築物外，其餘的地方是一望無際的沙漠。
像裸女般起伏不平的沙漠上，是從雲層的縫裡灑下來的陽光。
想起來了！我正尋找自己的愛人。
艾爾桂·索瑪，長久以來我深深愛着的女人。
為了她，我什麼事情都願意做。
她在我的身邊時，我就會提起精神，就算一向不喜歡的上班族工作，我也願意去做。
她是一個人性的女人，不把麻煩别人當做一回事，還傲慢地以此為樂。
約會的時候，她總是會遲到。
不過，遲到總是比不到好，所以她一點也不介意讓人等一個小時或兩個小時，而且人到了以後，還會要求我買東西給她。
不管是泳衣、鞋子還是皮包，我都願賣給她。
我住在殘酷的閣樓裡，過着隻有水和面包的生活也可以。
隻要能夠買東西給她，順利地和她過生活，我就滿足了。
她就是有這麼大的魅力，仿佛是從盧浮宮裡的美術品般，有着一雙漂亮的、非常适合迷你裙的長腿，金色的頭發、白皙的皮膚，不論她走到哪裡，周圍的男性都會被她吸引，無法将自己的視線從她的身上移開。
她是我的驕傲，我沒有一日不以他為榮，她應該就是我的一切了。
至于是我的哪一個部分的一切呢？沒錯，就是我自尊心的一切。
可是，艾爾桂索瑪卻突然從我的面前消失了。
如同她的名字“sommer”（1）一樣，她像被強烈的陽光融化了一般，突然不見了。
我受到了打擊，不斷地四處尋找他。
套用弗洛伊德的說法，我的自尊心從她不見了的那一刹那開始，也消失的無影無蹤了。
艾爾桂被搬家了。
我為了尋找他，所以來到這個沙漠裡的街道。
不就，我終于在發出白光的幹涸地面上，發現了點點的血迹。
是艾爾桂的血。
我沿着血迹，走在已經變得像石頭一樣硬的黃色地面上。
一棟建築物出現在我的面前。
雖然屋頂巨大的像競技場，但是建築物很新，好像是一棟新式的醫院，也像是在地球上着陸的外星飛碟的母艦。
（注1：德語‘夏天’。
） 看起來像正面大門地方，有二十四階石頭切成的階梯。
推開玻璃門後是一間像足球場般的大房間，白色的瓷磚鋪滿了整個房間，這裡看起來好像是一間巨打的手術室。
房間裡有幾張像手術台般的桌子，桌子上有許多白色的桶。
一個穿着白袍的男人站在房間的中間。
他的手戴着粉紅色的橡膠手套，臉上戴着黃色的面具。
“雷恩·何爾查，歡迎你來這裡。
”穿白袍的男人直呼我的名字，并且接着說：“你來這裡找女人嗎？” 我沒有回答他是或不是。
因為别人要怎麼解釋我的行動，是别人的事情，和我沒有關系。
我茫然地擡頭看看天空。
一直以為這是一間有屋頂的房子，原來是自己想錯了。
湛藍的南國天空裡，浮着幾朵黃色斑點、樣子很奇怪的雲。
“雷爾·何爾查，我了解你的心情。
但是那個女人是壞女人；是非常不是你的女人。
” 那家夥像大學教授在對學生上課一樣地說着。
我突然想到所謂的“父親”或許“父親”那種男人，就是會這樣說話的人吧！ “那個女人已經不在了。
”帶着面具的白衣男人說：“她再也不會讓你，或其他男人痛苦了。
” 男人的聲音在空蕩蕩的空間裡回響着。
“現在我就讓你看看她吧！你知道她的本質是什麼？”男人說着，裝模作樣地拿起身旁手術台上白色桶子，讓我看了捅裡像肉腸一樣的潮濕物體。
然後，他把桶裡的粉紅色物體撈起來，并且高高舉起。
那個物體很長，他好不容易采用兩手抓好、拉開。
仔細看，那完全不是肉腸，而是紅色、柔軟的塊狀物體。
塊狀物體的中央上部有一個圓形物，圓形物的左右兩邊各連接着小小的球體。
男人抓住小球體的附近，拉開那個物體。
從左右兩個球到中央的大球，以紅色的帶子相連；從中央的球往下，是一塊往下掉垂、濕濕的長筒型東西。
長筒型東西的下面，是一塊黑黑的肉片。
“看吧！這就是艾爾桂·索瑪的生殖器。
左右的兩個小球是卵巢，中間的大球是子宮，垂垂挂在子宮下面的是xx道。
xx道最下面的東西就是小陰唇。
這就是艾爾桂的‘女人’。
”男人說完話就松開手，于是艾爾桂的生殖器便“啪嗒”一聲，掉落在白色的瓷磚上面，變成一塊濕答答的闆子。
我感動到全身顫抖，目不轉睛地看着小陰唇。
地上的小陰唇已經不是性的對象了。
那是一塊幹的肉片，像雞冠一樣。
“這就是消化管，這是舌頭，一般都在嘴巴裡面。
” 他好像要開始變魔術一樣，從桶裡拉出濕滑的管狀物體。
液體從肉做的管子裡，滴答滴答地滴落到白色的地闆上。
那是奇怪的、像藍色墨水般顔色的液體。
“這是食道，這這一塊是胃，這是胰髒，這是十二指腸，接下來的是空腸……” 男人把桶裡的肉管拉出來。
“然後，這一帶是回腸，也就是小腸。
總共有五、六公尺。
” 許多的内髒滑溜溜地卷在一起，盤纏在地上，發出強烈的血與内髒的腥臭味。
“這是盲腸、闌尾、結腸、直腸……” 發黑、變變粗的髒器像從來也沒有見過的珍奇爬蟲類、 “連接在最前面的是肛門，這就是終點了。
用一句話來形容人類的話，人類基本上就是一條管子。
從嘴巴到肛門，正好是一條管子。
而這條管子是那個人身高的五、六倍。
把剛才的生殖器連接在這條管子上，就是那個女人。
這樣你明白了嗎？” 我雀躍地點了點頭。
欣喜的感覺一波一波地湧上來，那種強烈的興奮感，和做愛時的快感十分接近。
在強烈的喜悅感下，我想大笑。
可是，想笑的感覺過後，喜悅的感覺消失，調入地獄般的絕望感立刻充斥着我的全身。
我的心裡還有興奮的餘韻。
那個艾爾桂·索瑪已經永遠消失了，從這個地表上失去了蹤影。
這個想法讓我感到興奮。
她變成細碎的肉片了…… 白色的瓷磚地闆上，因為大量的艾爾桂的血和體液，而顯得十分潮濕。
可是，不知道為什麼那個血的顔色，像藍色的墨水一般，也和擡頭看的天空同一個顔色。
我的全身都在顫抖，一邊抗拒不斷襲來的暈眩，一邊努力地站着。
我猛然發現白衣男子後面的桌子上，橫躺着一具裸女。
男人走到另外一邊，擡起裸女的頭部。
鍊子突然從半空中降下來，一端好像就系在艾爾桂·索瑪的脖子一帶，所以當鍊子往上拉時，艾爾桂的身體便慢慢被吊起，變成垂挂在半空中的樣子。
她的胸部與腹部剖開了，胸腔和腹腔裡面空蕩蕩的，脊柱的影子在陽光下呈現暗紅色，但是，艾爾桂雖然垂吊着，卻一直輕蔑地看着我。
她的表情還是那麼令人心動。
接着，那個男人摘下面具。
出現在面具下的臉，就是我自己。
我慢慢地轉頭看着身後，我的後面是一望無際的長長海岸。
應該是沙灘的地方，變成鋪着白色瓷磚的岸邊。
波浪湧上緩緩傾斜的白色瓷磚海岸。
遠處有冒着煙的高高煙筒。
艾爾桂·索瑪抛棄了我，不知道她現在怎麼樣了。
大概當了有錢富豪的情婦，非常傲慢地坐在奔馳車的前座吧！真想把刀鋒貼在她的皮膚上看看！啊，如果能夠那樣的話，不知有多好，隻要她在身旁，我就會很興奮。
日本制的水槍鋼瓶裡裝填着藍色的墨水。
日本制的這種玩具非常了不起，管子連接着槍與鋼瓶，在鋼瓶内的水用完之前，可以數次發射鋼瓶内的墨水。
鋼瓶可以背在背後，也可以藏在上衣的裡面，是水炮機關槍。
我買了這樣的玩具，是因為先用這個射擊站在波茨坦街拉客的妓女們。
她們每次看到我，就會露出非常難看的姿态，用幾乎讓我惡心的方法戲弄我。
我想以牙還牙，讓他們知道我有多生氣。
這個世界雖然愚蠢，但我還是很努力地過日子，認真地在工作。
可是，盡管我那麼盡力了，我的日子仍然沒有什麼改變，她們不會肯定我的價值，總之，有錢人還是有錢人，窮人也永遠是窮人，我一輩子隻配住在倉庫裡。
不管到了哪裡都一樣。
像既定的軌道，不會有交叉的時候。
人才就是人才，蠢蛋就是蠢蛋，這個世界上最低級的我們，不管怎麼努力，都塔不上上流社會。
可惡極了！如果能給他們一點顔色看看，不知會有多痛快。
因為面對的是笨蛋，所以不管怎麼說明，還是無法讓笨蛋理解。
為了讓那些笨蛋了解她們是什麼也看不見的瞎子，我什麼事都會做。
我什麼都會做，即使是要命的事情，我也會去做！ 如果能夠放火燒房子、把她們大卸八塊，一定很痛快吧！我經常做那樣的夢、把面對着人才的蠢蛋，或垃圾中的垃圾妓女們切得細細碎碎的，讓她們像一團絞肉的夢。
不管怎麼樣，我就是給長非常讨厭妓女。
笨蛋是無藥可救的，她們是隻會嘲弄别人的人，治療他們愚蠢的最好方法就是給她們震撼療法，例如說用電去電她們，或是用手術刀把他們的心腸整個翻轉過。
除此之外還有什麼别的方法嗎？希望有人能告訴我更好的方法。
4 一九八八年的九月二十四日——正确說法應該是九月二十五日的天亮之前——發生了震撼整個德國的事件。
淩晨兩點十五分，莫妮卡·封費頓和同屬風紀科的署員克勞斯·安安克摩亞，正在進行深夜的巡邏工作。
波茲坦街變得安靜，并且起霧了。
柏林難得有霧。
從波茲坦街到康斯達爾特街得小巷，是瑪莉·維克多這個幾率的勢力範圍，附近并排的房子大都種植着花木，是相當安靜的地區。
瑪莉是個來自愛爾蘭的妓女，年紀大約四十出頭了，長得并不漂亮，而且相當胖。
她總是一臉孤單地站在街頭，像懷孕一樣的胖肚子，從她身上的毛皮外套突出着。
隻要靠近她，就可以聞到杜松子酒的味道。
廉價的杜松子酒酒瓶就在她的腳邊，這或許就是幫她度過深夜寒冷的武器。
柏林的九月已經相當冷了。
克勞斯·安可摩亞一邊朝着瑪莉·為刻度的“工作地點”走，一邊輕佻地對莫妮卡說，和莫妮卡一起巡邏，好像是有薪水可以拿的深夜約會。
莫妮卡早就知道克勞斯對自己有意思。
不隻克勞斯，柏林署裡的年輕男子們，從重案組的刑警到整頓交通的警察，或多或少都對莫妮卡有點意思。
因為像莫妮卡這樣的美女，可以說是警界裡的稀有人物，而她更是警界要招募新人時的海報模特兒。
“這不是約會。
咖啡廳和電影院都已經打烊了！”莫妮卡一邊說，一邊擔心着要如何把話題導向正經的方向。
不過，她已無暇為此擔心了。
因為幾乎沒有路人的深夜巷弄裡，突然傳來震動空氣的女人慘叫聲。
聲音的來源并不遠，而且好像是瑪莉·維克多的聲音。
莫妮卡看看手上的手表，時間是淩晨兩點二十分。
接着，她便和克勞斯朝着慘叫的方向跑去。
這裡距離瑪莉經常“站崗”拉客的弗洛登巷，大約有四十公尺。
一跑進弗洛登巷，就看到瑪莉·維克多背靠着綠色的鐵欄杆，卷曲着身子。
她的雙手按着臉和脖子一帶。
他們還看到了50公尺遠的地方，有一個男人正全力往前奔跑。
男人的背影在開始彌漫的霧中越來越模糊，在石闆路上奔跑的腳步聲也越來越小。
有人正在全力逃竄。
“莫妮卡，你照顧她，我去追！”克勞斯叫道，并且立刻往前跑。
而莫妮卡則靠近蹲坐在地上的瑪莉。
莫妮卡後來這樣叙述當時