英國紀行
關燈
小
中
大
禦手洗把這似詩非詩、似小說非小說的可怕文章譯成日語講給我聽。
轉眼間，我渾身汗毛直豎。
真是可怕的短文。
“這裡的誘拐小屋，毫無疑問就是培恩父親設計出來的在弗塞斯村的防空避難小屋。
這裡所寫的内容究竟是培恩的幻想還是實際發生的事實，隻要到弗塞斯去看一下立刻就知道了。
砸開北牆，一看便知。
但我認為，這篇文章所言非虛的概率已經相當高了。
”培恩在英國時，沒有寫出這樣危險的文章。
到了東方以後，興趣所向，在書籍的空白處寫了出來，字體奇怪，很難理解。
“某些精神變态的犯罪者，不像普通的罪犯那樣，想竭力掩蓋自己的罪行，而總是想方設法要将罪行巧妙地透露出來，心理學稱之為‘倒錯的兩面性’。
他們突然沖動的行為正是這種令人毛骨驚然的兩面性所緻。
因反差過大，這樣的人在無聊的日常生活中不會一動不動地靜坐，總是坐立不安的樣子。
就像畫家要在畫廊裡展示自己的作品一樣，他們也盼望别人能在不知不覺間發現自己違背倫理道德的行為，并期望人們贊賞自己離經叛道的勇氣。
我想無論是這篇文章，還有那曲調暗号，都是同樣性質的。
” “原來如此。
嗯！” “如果在蘇格蘭的防空避難小屋的北牆裡能發現這個叫克拉拉的女孩屍骨，那麼就是對我的推測持保留态度的你，也會認為這是培恩犯的罪吧？” “嗯。
” “如果在他口本和蘇格蘭兩邊的住所都能發現少女的屍骸，對我們認識整個案件具有決定作用。
” “但如果是這樣的話，難道是培恩殺死了藤并卓嗎？他秘密地潛回日本……” 禦手洗點點頭。
“殺親生兒子，可是為什麼……而且八千代難道不是他曾經愛過的妻子嗎？”我說。
“如果到培恩在弗塞斯的家裡，就會解開謎團。
無論如何，第一件要做的事還是要去蘇格蘭。
”禦手洗說。
此時我的内心突然閃過一種猜測。
“八千代和卓知道培恩的秘密嗎？卓不是為了調查老屋内的什麼事情才爬上屋頂的吧？然後在那裡，他被滅口……” 飛機在蓋特威克國際機場着陸的刹那，我内心的緊張也到達了頂點―因為我有生以來終于到了國外。
透過飛機的舷窗，看到的是異國黎明前的風景。
寒氣中英國人在飛機跑道附近默默地工作，好像正無言地拒絕我這個外鄉人。
松開安全帶，我戰戰兢兢地走下舷梯。
進人機場大廳。
“喂！晚上睡得好嗎？” 玲王奈出現了。
習慣于旅
轉眼間，我渾身汗毛直豎。
真是可怕的短文。
“這裡的誘拐小屋，毫無疑問就是培恩父親設計出來的在弗塞斯村的防空避難小屋。
這裡所寫的内容究竟是培恩的幻想還是實際發生的事實，隻要到弗塞斯去看一下立刻就知道了。
砸開北牆，一看便知。
但我認為，這篇文章所言非虛的概率已經相當高了。
”培恩在英國時，沒有寫出這樣危險的文章。
到了東方以後，興趣所向，在書籍的空白處寫了出來，字體奇怪，很難理解。
“某些精神變态的犯罪者，不像普通的罪犯那樣，想竭力掩蓋自己的罪行，而總是想方設法要将罪行巧妙地透露出來，心理學稱之為‘倒錯的兩面性’。
他們突然沖動的行為正是這種令人毛骨驚然的兩面性所緻。
因反差過大，這樣的人在無聊的日常生活中不會一動不動地靜坐，總是坐立不安的樣子。
就像畫家要在畫廊裡展示自己的作品一樣，他們也盼望别人能在不知不覺間發現自己違背倫理道德的行為，并期望人們贊賞自己離經叛道的勇氣。
我想無論是這篇文章，還有那曲調暗号，都是同樣性質的。
” “原來如此。
嗯！” “如果在蘇格蘭的防空避難小屋的北牆裡能發現這個叫克拉拉的女孩屍骨，那麼就是對我的推測持保留态度的你，也會認為這是培恩犯的罪吧？” “嗯。
” “如果在他口本和蘇格蘭兩邊的住所都能發現少女的屍骸，對我們認識整個案件具有決定作用。
” “但如果是這樣的話，難道是培恩殺死了藤并卓嗎？他秘密地潛回日本……” 禦手洗點點頭。
“殺親生兒子，可是為什麼……而且八千代難道不是他曾經愛過的妻子嗎？”我說。
“如果到培恩在弗塞斯的家裡，就會解開謎團。
無論如何，第一件要做的事還是要去蘇格蘭。
”禦手洗說。
此時我的内心突然閃過一種猜測。
“八千代和卓知道培恩的秘密嗎？卓不是為了調查老屋内的什麼事情才爬上屋頂的吧？然後在那裡，他被滅口……” 飛機在蓋特威克國際機場着陸的刹那，我内心的緊張也到達了頂點―因為我有生以來終于到了國外。
透過飛機的舷窗，看到的是異國黎明前的風景。
寒氣中英國人在飛機跑道附近默默地工作，好像正無言地拒絕我這個外鄉人。
松開安全帶，我戰戰兢兢地走下舷梯。
進人機場大廳。
“喂！晚上睡得好嗎？” 玲王奈出現了。
習慣于旅
