025 萬斯的實證
關燈
小
中
大
九月十七日，星期一，上午十一點三十分
半小時後我們來到第七十一街的公寓。
盡管希茲對傑梭的不利推斷合乎邏輯，但是馬克漢對逮捕傑梭的行動并不是十分滿意；而萬斯剛才的态度在他心中撒下了更多讓他疑惑的種子。
對傑梭最不利的一點，就是側門鎖與未鎖的問題；當萬斯聲稱他能實地證明史基是如何進出這棟公寓時，雖然馬克漢隻是半信半疑，但他還是同意跟萬斯一道前來。
至于希茲，雖然自以為是，卻也深感興趣，願意随同前往。
穿着咖啡色制服、精神奕奕的史比佛利站在電話總機旁，臨深履薄地看着我們。
但是在萬斯和顔悅色建議他到外面走動走動個十分鐘後，他像是得到解脫一樣，毫不遲疑地離開了。
在歐黛爾公寓外警戒的警員走上前來行禮緻敬。
“一切如何？”希茲問道，“有沒有人來訪？” “隻有一個——一名紳士打扮的人前來，說他認識金絲雀并且希望看看這公寓。
我告訴他得有你或檢察官的命令才可以。
” “做得很好，警官。
”馬克漢說着轉向萬斯，“可能是史帕斯伍德，可憐的家夥。
” “的确，”萬斯喃喃地說，“真是執着！真讓人感動！” 希茲要那警員到外面巡邏半小時，現場隻剩下我們四人。
“現在，警官，”萬斯神情愉快地說，“我相信你知道如何操作這電話總機。
接下來的幾分鐘請務必表現得像史比佛利一樣——請你委曲一下。
首先，請把側門闩上——要确定闩好，就和那個緻命的晚上一樣。
” 希茲露齒一笑。
“沒問題！”他把食指神秘今今地放在嘴唇上，半彎着腰、蹑手蹑腳地穿過大廳，動作就像鬧劇裡的滑稽探長。
幾分鐘之後，他又蹑手蹑腳地回到總機這裡，食指仍放在嘴唇上。
接着，他把嘴靠近萬斯的耳朵，一雙骨碌碌的眼睛看來賊頭賊腦的。
“噓！”他低聲地說，“門已經闩上了……”他坐到總機的座位上，“好戲什麼時候上演，萬斯先生？” “就要上演了，警官，”萬斯也順着希茲的滑稽情緒，“注意！時間是星期一晚上九點二十分。
你演史比佛利——雖然氣質差遠了，而且忘了戴胡子——不過你還是演他吧。
而我演那位打扮得俗裡俗氣的史基。
為了真實起見，請努力想像我戴着鹿皮手套、身穿絲質襯衫的樣子吧。
馬克漢先生和範達因先生在這裡就當是觀衆，對了，警官，請把歐黛爾公寓的鑰匙給我：史基手上真的有一副。
” 希茲拿出鑰匙交給萬斯，仍然在那笑着。
“先說好，”萬斯繼續說，“待會兒當我從前門離開後，你等個三分鐘，然後再去敲歐黛爾小姐的門。
” 他信步走到前門，然後轉身走向總機。
馬克漢和我站在希茲後面，我們三人都在總機所在的凹槽裡，面向這棟大樓正門的位置。
“史基出場！”萬斯宣布，“記住，時間是九點三十分。
”然後，當他走到總機旁邊時，“你忘了你的台詞了，警官。
你應該告訴我歐黛爾小姐外出不在。
不過算了。
……史基先生繼續走向那位小姐的門口……像這樣。
” 他經過我們身邊，我們聽到他按了門鈴。
在停頓片刻後，他敲了門，然後朝大廳往回走。
“我想你說得沒錯。
”他正根據史比佛利的陳述，模拟史基當時所說的話。
他繼續走向前門，跨出大門來到街上，朝百老彙大道走去。
我們足足等了三分鐘，沒人說話。
希茲變得正經起來，他加速吞吐着雪茄正說明了他的期待。
馬克漢則是非常冷靜地皺着眉頭。
三分鐘一過，希茲站起來，急忙走到歐黛爾門口，馬克漢和我跟在後面。
他敲門後，門從裡面打開了。
萬斯就站在玄關上。
“第一幕結束，”他愉快地和我們打着招呼，“這就是史基先生星期一晚上如何在側門鎖上而且接線生沒看到他的情形下，進入了這位小姐的房間的做法。
” 希茲眯起了眼睛，不發
盡管希茲對傑梭的不利推斷合乎邏輯，但是馬克漢對逮捕傑梭的行動并不是十分滿意；而萬斯剛才的态度在他心中撒下了更多讓他疑惑的種子。
對傑梭最不利的一點，就是側門鎖與未鎖的問題；當萬斯聲稱他能實地證明史基是如何進出這棟公寓時，雖然馬克漢隻是半信半疑，但他還是同意跟萬斯一道前來。
至于希茲，雖然自以為是，卻也深感興趣，願意随同前往。
穿着咖啡色制服、精神奕奕的史比佛利站在電話總機旁，臨深履薄地看着我們。
但是在萬斯和顔悅色建議他到外面走動走動個十分鐘後，他像是得到解脫一樣，毫不遲疑地離開了。
在歐黛爾公寓外警戒的警員走上前來行禮緻敬。
“一切如何？”希茲問道，“有沒有人來訪？” “隻有一個——一名紳士打扮的人前來，說他認識金絲雀并且希望看看這公寓。
我告訴他得有你或檢察官的命令才可以。
” “做得很好，警官。
”馬克漢說着轉向萬斯，“可能是史帕斯伍德，可憐的家夥。
” “的确，”萬斯喃喃地說，“真是執着！真讓人感動！” 希茲要那警員到外面巡邏半小時，現場隻剩下我們四人。
“現在，警官，”萬斯神情愉快地說，“我相信你知道如何操作這電話總機。
接下來的幾分鐘請務必表現得像史比佛利一樣——請你委曲一下。
首先，請把側門闩上——要确定闩好，就和那個緻命的晚上一樣。
” 希茲露齒一笑。
“沒問題！”他把食指神秘今今地放在嘴唇上，半彎着腰、蹑手蹑腳地穿過大廳，動作就像鬧劇裡的滑稽探長。
幾分鐘之後，他又蹑手蹑腳地回到總機這裡，食指仍放在嘴唇上。
接着，他把嘴靠近萬斯的耳朵，一雙骨碌碌的眼睛看來賊頭賊腦的。
“噓！”他低聲地說，“門已經闩上了……”他坐到總機的座位上，“好戲什麼時候上演，萬斯先生？” “就要上演了，警官，”萬斯也順着希茲的滑稽情緒，“注意！時間是星期一晚上九點二十分。
你演史比佛利——雖然氣質差遠了，而且忘了戴胡子——不過你還是演他吧。
而我演那位打扮得俗裡俗氣的史基。
為了真實起見，請努力想像我戴着鹿皮手套、身穿絲質襯衫的樣子吧。
馬克漢先生和範達因先生在這裡就當是觀衆，對了，警官，請把歐黛爾公寓的鑰匙給我：史基手上真的有一副。
” 希茲拿出鑰匙交給萬斯，仍然在那笑着。
“先說好，”萬斯繼續說，“待會兒當我從前門離開後，你等個三分鐘，然後再去敲歐黛爾小姐的門。
” 他信步走到前門，然後轉身走向總機。
馬克漢和我站在希茲後面，我們三人都在總機所在的凹槽裡，面向這棟大樓正門的位置。
“史基出場！”萬斯宣布，“記住，時間是九點三十分。
”然後，當他走到總機旁邊時，“你忘了你的台詞了，警官。
你應該告訴我歐黛爾小姐外出不在。
不過算了。
……史基先生繼續走向那位小姐的門口……像這樣。
” 他經過我們身邊，我們聽到他按了門鈴。
在停頓片刻後，他敲了門，然後朝大廳往回走。
“我想你說得沒錯。
”他正根據史比佛利的陳述，模拟史基當時所說的話。
他繼續走向前門，跨出大門來到街上，朝百老彙大道走去。
我們足足等了三分鐘，沒人說話。
希茲變得正經起來，他加速吞吐着雪茄正說明了他的期待。
馬克漢則是非常冷靜地皺着眉頭。
三分鐘一過，希茲站起來，急忙走到歐黛爾門口，馬克漢和我跟在後面。
他敲門後，門從裡面打開了。
萬斯就站在玄關上。
“第一幕結束，”他愉快地和我們打着招呼，“這就是史基先生星期一晚上如何在側門鎖上而且接線生沒看到他的情形下，進入了這位小姐的房間的做法。
” 希茲眯起了眼睛，不發