007 不知名訪客
關燈
小
中
大
得他的名字，你是否能告訴我們那些經常與她一道出去的男子中，你所知道的名字？”
“歐黛爾小姐從來都沒有向我提起過任何人的名字，”這名婦人說，“她在這方面也處理得非常小心，可以說保密到家。
你看，我隻有白天的時間待在這裡，而這些她認識的男士通常都是晚上才來。
” “那你有沒有聽她提起過她怕誰——因為某個原因而害怕？” “沒有，長官。
不過有個男人她一直想要甩掉。
他是個壞蛋，我從來就沒有相信過他，而且我也提醒歐黛爾小姐要防着他點。
但是我猜她認識他很久了，所以對他一直都相當溫順。
” “你怎麼知道這件事的？” “有一天，大概是一個禮拜前，”女傭解釋，“我吃完午飯回來，他和她當時在另外一個房間裡。
他們沒有聽見我回來，因為帷幔是拉下來的。
他跟她要錢，她用各種理由拒絕，卻遭到他的威脅。
接着她說了些以前給過他錢之類的 話。
我弄出了聲響後，他們便停止了争吵；沒多久他就離開了。
” “這個人長什麼樣子？”馬克漢的精神又來了。
“他有點瘦，不是很高，我想他大約三十歲左右。
他的輪廓鮮明，有人可能會覺得他很帥，有着一雙會放電的淡藍色眼睛。
他總是把頭發往後梳得油亮，蓄了一點點金黃色的胡子。
” “哦！”萬斯說，“我們的舞男。
” “之後他曾再出現過嗎？”馬克漢問。
“我不知道，長官。
至少我在的時候沒見過。
” “夠了。
”馬克漢說。
女傭随即走了出去。
“她的陳述對我們沒有太大幫助。
”希茲抱怨着。
“什麼！”萬斯叫了起來。
“我認為她的話非常有幫助，她理清了幾個争議點。
” “她所說得哪個部分你認為特别有理清作用？”馬克漢不耐煩地問。
“我們現在已經清楚地知道，”萬斯平心靜氣地說，“昨晚這名女傭離開的時候并沒有人潛伏在這裡。
” “你認為這樣的供述大有幫助，”馬克漢反駁，“我反而覺得情況變得更複雜了。
” “現在或許真如你所言，但是，之後誰又曉得會怎樣呢？·也許到時候她的這番陳述會是最讓你感到欣慰愉悅的線索也不一定。
……再說，很明顯地我們已經知道有人把自己鎖在衣櫥裡，因為鑰匙插放的位置被移動過了；而且，在這名女傭離開之前并沒有人躲在衣櫥裡面，或者，我們可以這麼說，衣櫥裡躲着人是昨晚七點以後的事。
” “那當然，”希茲酸溜溜地說，“但是側門是闩上的，正門大廳的接線生又發誓沒人從前門進來。
” “是有點玄。
”萬斯黯然承認。
“什麼玄？根本就是不可能的事：”馬克漢咆哮着。
望着衣櫥大惑不解的希茲無助地搖着他的腦袋。
“我不了解的是，”他想了想說，“如果這家夥躲在衣櫥裡，為什麼他出來的時候沒有搜刮這個衣櫥，就像他把房間的其他地方翻遍了一樣？” “警官，”萬斯說，“你點到問題的核心了。
……你曉得嗎，這個衣櫥沒有被翻動過的現象，正好說明了把這裡弄得一團糟的兇殘家夥放棄翻弄這個衣櫥，因為衣櫥的門當時從裡面反鎖住了，他打不開。
” “得了吧！”馬克漢提出異議，“照你的說法，豈不是暗示昨天晚上有兩位不知名的人士在這裡。
” 萬斯歎了口氣。
“傷腦筋呀：我知道你的意思。
我們連一個人是怎麼進到房間來的都沒有合理的解釋，何況是兩個人。
……真是讓人苦惱，對不對？” 希茲倒是找到了自我安慰的話。
“無論如何，”他說，“我們已經知道了那個昨晚九點半來過這裡、穿着漆皮便鞋的時髦家夥可能是歐黛爾的愛人，而且向她要錢。
” “這個明顯的事實要怎麼樣才能發揮作用，幫大家掃除謎團呢？”萬斯問。
“幾乎每一位現代籬利拉（譯注：意指妖婦）都有着貪婪的欲望。
假如沒有這樣的年輕小夥子在她身邊，那才稀奇呢，對不對？” “沒錯，”希茲回說，“但是我要告訴你一些事，萬斯先生，也許這些事是你不知道的。
這些讓女性意亂情迷的男人通常都是慣犯大壞蛋，你知道嗎？這也是為什麼在知道這是職業兇手幹下的案子後，它無法讓我不去想這個威脅過歐黛爾、向她要錢的家夥，就是昨晚潛伏在這裡的那個人的原因。
……而我也要說，從對這個人的描述聽起來，完全就像是那種經常出入深夜餐廳的雅賊。
” “你深信，”萬斯溫和地問，“這件案子是職業兇手幹的？” 希茲的回答中幾乎充滿了輕視的味道，“那兇手不是戴着手套，而且使用鐵橇嗎？這就是強盜固有的行為模式，知道嗎！”
你看，我隻有白天的時間待在這裡，而這些她認識的男士通常都是晚上才來。
” “那你有沒有聽她提起過她怕誰——因為某個原因而害怕？” “沒有，長官。
不過有個男人她一直想要甩掉。
他是個壞蛋，我從來就沒有相信過他，而且我也提醒歐黛爾小姐要防着他點。
但是我猜她認識他很久了，所以對他一直都相當溫順。
” “你怎麼知道這件事的？” “有一天，大概是一個禮拜前，”女傭解釋，“我吃完午飯回來，他和她當時在另外一個房間裡。
他們沒有聽見我回來，因為帷幔是拉下來的。
他跟她要錢，她用各種理由拒絕，卻遭到他的威脅。
接着她說了些以前給過他錢之類的 話。
我弄出了聲響後，他們便停止了争吵；沒多久他就離開了。
” “這個人長什麼樣子？”馬克漢的精神又來了。
“他有點瘦，不是很高，我想他大約三十歲左右。
他的輪廓鮮明，有人可能會覺得他很帥，有着一雙會放電的淡藍色眼睛。
他總是把頭發往後梳得油亮，蓄了一點點金黃色的胡子。
” “哦！”萬斯說，“我們的舞男。
” “之後他曾再出現過嗎？”馬克漢問。
“我不知道，長官。
至少我在的時候沒見過。
” “夠了。
”馬克漢說。
女傭随即走了出去。
“她的陳述對我們沒有太大幫助。
”希茲抱怨着。
“什麼！”萬斯叫了起來。
“我認為她的話非常有幫助，她理清了幾個争議點。
” “她所說得哪個部分你認為特别有理清作用？”馬克漢不耐煩地問。
“我們現在已經清楚地知道，”萬斯平心靜氣地說，“昨晚這名女傭離開的時候并沒有人潛伏在這裡。
” “你認為這樣的供述大有幫助，”馬克漢反駁，“我反而覺得情況變得更複雜了。
” “現在或許真如你所言，但是，之後誰又曉得會怎樣呢？·也許到時候她的這番陳述會是最讓你感到欣慰愉悅的線索也不一定。
……再說，很明顯地我們已經知道有人把自己鎖在衣櫥裡，因為鑰匙插放的位置被移動過了；而且，在這名女傭離開之前并沒有人躲在衣櫥裡面，或者，我們可以這麼說，衣櫥裡躲着人是昨晚七點以後的事。
” “那當然，”希茲酸溜溜地說，“但是側門是闩上的，正門大廳的接線生又發誓沒人從前門進來。
” “是有點玄。
”萬斯黯然承認。
“什麼玄？根本就是不可能的事：”馬克漢咆哮着。
望着衣櫥大惑不解的希茲無助地搖着他的腦袋。
“我不了解的是，”他想了想說，“如果這家夥躲在衣櫥裡，為什麼他出來的時候沒有搜刮這個衣櫥，就像他把房間的其他地方翻遍了一樣？” “警官，”萬斯說，“你點到問題的核心了。
……你曉得嗎，這個衣櫥沒有被翻動過的現象，正好說明了把這裡弄得一團糟的兇殘家夥放棄翻弄這個衣櫥，因為衣櫥的門當時從裡面反鎖住了，他打不開。
” “得了吧！”馬克漢提出異議，“照你的說法，豈不是暗示昨天晚上有兩位不知名的人士在這裡。
” 萬斯歎了口氣。
“傷腦筋呀：我知道你的意思。
我們連一個人是怎麼進到房間來的都沒有合理的解釋，何況是兩個人。
……真是讓人苦惱，對不對？” 希茲倒是找到了自我安慰的話。
“無論如何，”他說，“我們已經知道了那個昨晚九點半來過這裡、穿着漆皮便鞋的時髦家夥可能是歐黛爾的愛人，而且向她要錢。
” “這個明顯的事實要怎麼樣才能發揮作用，幫大家掃除謎團呢？”萬斯問。
“幾乎每一位現代籬利拉（譯注：意指妖婦）都有着貪婪的欲望。
假如沒有這樣的年輕小夥子在她身邊，那才稀奇呢，對不對？” “沒錯，”希茲回說，“但是我要告訴你一些事，萬斯先生，也許這些事是你不知道的。
這些讓女性意亂情迷的男人通常都是慣犯大壞蛋，你知道嗎？這也是為什麼在知道這是職業兇手幹下的案子後，它無法讓我不去想這個威脅過歐黛爾、向她要錢的家夥，就是昨晚潛伏在這裡的那個人的原因。
……而我也要說，從對這個人的描述聽起來，完全就像是那種經常出入深夜餐廳的雅賊。
” “你深信，”萬斯溫和地問，“這件案子是職業兇手幹的？” 希茲的回答中幾乎充滿了輕視的味道，“那兇手不是戴着手套，而且使用鐵橇嗎？這就是強盜固有的行為模式，知道嗎！”