003 金絲雀殺人事件
關燈
小
中
大
家過來這裡，他們随時都會到。
” 萬斯故作驚訝地看着希茲。
“指紋？不會吧！多麼可笑！在這個進步的時代，你認為這家夥會留下指紋讓你去找？我看你是在做夢。
” “不是所有的壞人個個都聰明，萬斯先生。
”希茲反駁着。
“嗅，親愛的，當然！如果他們個個都聰明，就不會被抓了。
但是，警官，畢競一個被拿來認證的指紋，隻表示留下指紋的這個人曾在某個時候在現場逗留過，它并不意味有罪。
” “也許是這樣，”希茲不甘願地說，“但是我要告訴你，如果我在這個淩亂的現場真的找到任何指紋，我對留下指紋的家夥絕不寬貸。
” 萬斯似乎被吓倒了。
“你肯定是吓着我了，警官。
從今以後手套将永遠成為我外出時不可或缺的行頭。
你知道，我總是喜歡東摸摸西碰碰房子裡的家具、茶杯、廚房用具什麼的。
” 馬克漢在這個時候插話進來，建議他們在法醫到達之前再四處查看查看。
“還不就和以前的案子如出一轍，沒什麼新鮮的。
”希茲指出，“殺了這個女的，然後把所有值錢的東西一掃而空。
” 兩個房間很明顯地被掠奪一空，衣服和其他物品散落一地，兩個衣櫥（每個房間各一個）的門開着。
從卧房裡衣櫥混亂的情形來看，可以知道兇手的行動是很倉促的。
客廳的衣櫥放置的是平時不常使用的物品，似乎被搜刮得并不嚴重。
化妝台的抽屜和五鬥櫃被翻箱倒筐過，東西掉落一地；床單枕頭被子亂七八糟地掀在一旁，床墊也整個翻了過來。
兩張椅子和一張小茶幾翻倒在地上，花瓶也都破了，就好像被遍尋不着東西的兇手将它們摔在地上出氣一樣。
寫字桌的抽屜也全都被拉開搜索過，隻留下散亂的紙張簿本在裡頭。
古希臘式櫥櫃的門也是大刺刺地開在那裡，被翻空的程度和寫字桌的情況沒有兩樣。
青銅制的台燈倒在長桌的邊角，緞面的燈罩也被旁邊的銀盒尖角給刮破了。
在一片混亂中有兩樣東西特别吸引我的注意——其中一樣是在任何文具店裡都買得到的黑色金屬文件盒；另外一樣則是鋼片訂造、有着圓形鎖的首飾盒。
尤其後者在整個追查的過程中，扮演了奇怪而邪惡的角色。
空無一物的文件盒被置于長桌上，緊鄰着倒落的台燈。
盒蓋是關着的，而鑰匙還插在鑰匙孔裡。
在雜亂無章的房間裡，這個盒子似乎是殘破景象中惟一讓人感覺到井然有序的東西。
另一方面，首飾盒則是被粗暴地打開了。
它放在卧房的化妝台上，歹徒似乎是費了很大力氣才把它撬開，整個盒子都變了形。
首飾盒旁有一把銅柄的火鉗，顯然是取自客廳，用來當做鑿刀撬開首飾盒的工具。
在我們察看房間的時候，萬斯不經意地瞥到這兩件物品，而就在他走近化妝台時，突然停下了腳步。
他拿出他的單邊眼鏡，小心翼翼地調整好位置，傾身看着變形的首飾盒。
“非常特别：”他喃喃自語，并且用他的金筆輕敲着盒蓋邊緣。
“你有沒有發現什麼，警官？” 萬斯彎向化妝台的時候，希茲正眯着眼睛看他。
“你發現了什麼嗎？萬斯先生。
”他反問萬斯。
“哦，你想像不到的，”萬斯輕輕地回答。
“剛剛我突然發現這個鋼片訂造的盒子是絕對無法被這把普通的火鉗打開的，對不對？” 希茲同意地點着頭。
“所以，你也注意到了，是不是？你的看法沒錯，這把火鉗充其量隻會對這個首飾盒造成一點損傷，但它絕對無法破壞這把鎖。
” 他轉向莫朗督察。
“這個難題我會交給我們的布萊納‘教授’去解決，如果他可以的話。
打開這個首飾盒對我而言是高難度的工作，也不是我這樣的人應該會做的事。
” 萬斯繼續研究了這隻首飾盒一會兒，終于面有難色地轉過頭去。
“哎呀！”萬斯叫着，“昨晚這裡發生了非常詭異的事。
” “哦，沒那麼詭異，”希茲接着說，“這個案子很單純，沒啥神秘的地方。
” 萬斯拿下他的單邊眼鏡擦了擦，然後把它收了起來。
“如果你是用這種态度辦案的話，警官，”他不屑地回嘴，“我保證你鐵定會觸礁。
希望到時候會有仁慈的上帝出來把你拯救到岸邊。
”
” 萬斯故作驚訝地看着希茲。
“指紋？不會吧！多麼可笑！在這個進步的時代，你認為這家夥會留下指紋讓你去找？我看你是在做夢。
” “不是所有的壞人個個都聰明，萬斯先生。
”希茲反駁着。
“嗅，親愛的，當然！如果他們個個都聰明，就不會被抓了。
但是，警官，畢競一個被拿來認證的指紋，隻表示留下指紋的這個人曾在某個時候在現場逗留過，它并不意味有罪。
” “也許是這樣，”希茲不甘願地說，“但是我要告訴你，如果我在這個淩亂的現場真的找到任何指紋，我對留下指紋的家夥絕不寬貸。
” 萬斯似乎被吓倒了。
“你肯定是吓着我了，警官。
從今以後手套将永遠成為我外出時不可或缺的行頭。
你知道，我總是喜歡東摸摸西碰碰房子裡的家具、茶杯、廚房用具什麼的。
” 馬克漢在這個時候插話進來，建議他們在法醫到達之前再四處查看查看。
“還不就和以前的案子如出一轍，沒什麼新鮮的。
”希茲指出，“殺了這個女的，然後把所有值錢的東西一掃而空。
” 兩個房間很明顯地被掠奪一空，衣服和其他物品散落一地，兩個衣櫥（每個房間各一個）的門開着。
從卧房裡衣櫥混亂的情形來看，可以知道兇手的行動是很倉促的。
客廳的衣櫥放置的是平時不常使用的物品，似乎被搜刮得并不嚴重。
化妝台的抽屜和五鬥櫃被翻箱倒筐過，東西掉落一地；床單枕頭被子亂七八糟地掀在一旁，床墊也整個翻了過來。
兩張椅子和一張小茶幾翻倒在地上，花瓶也都破了，就好像被遍尋不着東西的兇手将它們摔在地上出氣一樣。
寫字桌的抽屜也全都被拉開搜索過，隻留下散亂的紙張簿本在裡頭。
古希臘式櫥櫃的門也是大刺刺地開在那裡，被翻空的程度和寫字桌的情況沒有兩樣。
青銅制的台燈倒在長桌的邊角，緞面的燈罩也被旁邊的銀盒尖角給刮破了。
在一片混亂中有兩樣東西特别吸引我的注意——其中一樣是在任何文具店裡都買得到的黑色金屬文件盒；另外一樣則是鋼片訂造、有着圓形鎖的首飾盒。
尤其後者在整個追查的過程中，扮演了奇怪而邪惡的角色。
空無一物的文件盒被置于長桌上，緊鄰着倒落的台燈。
盒蓋是關着的，而鑰匙還插在鑰匙孔裡。
在雜亂無章的房間裡，這個盒子似乎是殘破景象中惟一讓人感覺到井然有序的東西。
另一方面，首飾盒則是被粗暴地打開了。
它放在卧房的化妝台上，歹徒似乎是費了很大力氣才把它撬開，整個盒子都變了形。
首飾盒旁有一把銅柄的火鉗，顯然是取自客廳，用來當做鑿刀撬開首飾盒的工具。
在我們察看房間的時候，萬斯不經意地瞥到這兩件物品，而就在他走近化妝台時，突然停下了腳步。
他拿出他的單邊眼鏡，小心翼翼地調整好位置，傾身看着變形的首飾盒。
“非常特别：”他喃喃自語，并且用他的金筆輕敲着盒蓋邊緣。
“你有沒有發現什麼，警官？” 萬斯彎向化妝台的時候，希茲正眯着眼睛看他。
“你發現了什麼嗎？萬斯先生。
”他反問萬斯。
“哦，你想像不到的，”萬斯輕輕地回答。
“剛剛我突然發現這個鋼片訂造的盒子是絕對無法被這把普通的火鉗打開的，對不對？” 希茲同意地點着頭。
“所以，你也注意到了，是不是？你的看法沒錯，這把火鉗充其量隻會對這個首飾盒造成一點損傷，但它絕對無法破壞這把鎖。
” 他轉向莫朗督察。
“這個難題我會交給我們的布萊納‘教授’去解決，如果他可以的話。
打開這個首飾盒對我而言是高難度的工作，也不是我這樣的人應該會做的事。
” 萬斯繼續研究了這隻首飾盒一會兒，終于面有難色地轉過頭去。
“哎呀！”萬斯叫着，“昨晚這裡發生了非常詭異的事。
” “哦，沒那麼詭異，”希茲接着說，“這個案子很單純，沒啥神秘的地方。
” 萬斯拿下他的單邊眼鏡擦了擦，然後把它收了起來。
“如果你是用這種态度辦案的話，警官，”他不屑地回嘴，“我保證你鐵定會觸礁。
希望到時候會有仁慈的上帝出來把你拯救到岸邊。
”