003 金絲雀殺人事件
關燈
小
中
大
準備出門。
“喔，老家夥，”管家柯瑞把帽子、手套和一根藤制手杖遞給了萬斯，他愉快地以法文嚷着，“出發吧！” 我們沿着麥迪遜大道開車到上城，轉進中央公園，再從西七十二街穿出。
瑪格麗特·歐黛爾的公寓位于西七十一街一八四号，靠近百老彙大道。
我們把車停在路邊，執勤的警員為我們從早已擠滿了好奇民衆的公寓門口開出一條通道。
助理檢察官費瑟吉爾正在大廳中等待他頂頭上司的到來。
“真是太不幸了，長官。
”他悲歎地說，“又一樁麻煩事，還偏偏在這節骨眼！……”他沮喪地聳了聳肩。
“快讓人崩潰了，”馬克漢一邊和别人握手，一邊嚷着，“調查得怎麼樣了？刑事組希茲警官在你報告後打電話來說，第一眼看上去，這案子就有點棘手。
” “棘手？”費瑟吉爾嚴肅地重複這兩個字。
“簡直是讓人透不過氣。
希茲就像無法停下來的渦輪一樣，他才剛結束波義爾的案子，馬上又要發揮長處投入這宗駭人的新案子中。
莫朗督察十分鐘前剛來過，對他下達了調查令。
” “噢，希茲是個中好手，”馬克漢說，“我們會破案的。
……瑪格麗特·歐黛爾的公寓是哪一間？” 費瑟吉爾帶大家走到大廳後方的一扇門前。
“就是這裡了，長官。
”他說，“我得走了，我需要睡眠。
祝好運！”說完他就離開了。
對這棟房子和它的内部結構作個簡單的描述是有必要的，因為這棟建築物的特别構造，在這樁謀殺案看似無法解釋的部分中，或多或少扮演了關鍵性的角色。
這是一棟石造的四層樓房，建造當初就是把它當做住家用的；為了要改成私人公寓，内部和外觀都曾整修過，每一層樓大概隔成三到四間的公寓套房，但是頂樓不在此限。
大樓一樓是犯案現場，在這層樓有三間公寓和一間牙醫診所。
這棟建築物的主要出入口正對着西七十一街，大門正後方是寬敞的大廳。
沿着大廳走到盡頭就是瑪格麗特·歐黛爾的公寓，門牌号碼是三号；而公寓大門和這棟建築物的出入口正好遙遙相對。
在大廳中間靠有的地方，是通往樓上的樓梯所在；就在樓梯旁，也就是在大廳的右方，是一間小會客室，沒有門，由拱道直接進入。
正對樓梯，有一個凹進去不大的空間，那是電話總機的所在位置。
這棟建築物沒有電梯。
一樓的另一個重要特色是，在大廳的盡頭，也就是右方角落，有一條對外的小通道，沿着歐黛爾公寓牆壁走到底有扇門，這扇門打開後看到的就是建築物西側的一片空地。
這片空地由一條四尺寬的巷子連接通往西七十一街。
在所附的圖示中，一樓的格局可以一目了然，我也建議讀者能将它牢記在心，因為一度我也懷疑如此簡單明确的建築格局，在這樁謀殺案的迷局中能扮演什麼樣的關鍵角色；然而正由于它的結構非常單純，沒什麼特殊之處，不會複雜到讓人有特别的聯想，才讓辦案人員困惑了很長一段時間，幾乎讓這件案子成了無解的懸案。
那天早上就在馬克漢進入歐黛爾公寓後沒多久，刑事組警官厄尼·希茲随後也趕到了現場。
他那寬大、有着好鬥模樣的臉上卻是一派輕松。
很明顯，以往辦案總是存在于刑事組和地檢處之間的憎恨與對立，這次卻在希茲身上看不到。
“很高興你來了，長官。
”他是真心誠意地說這句話。
然後他轉向萬斯報以誠摯的微笑，并且伸出手和萬斯握手（作者注：希茲和萬斯是在兩個月前偵辦班森謀殺案期間認識的）。
“大偵探這次又要加入我們的陣容了！”希茲以戲諺的語調這麼說。
“沒錯，”萬斯口中念念有詞，“在這美麗的九月早晨，你是否已經有了特别感應呢，警官？” “不告訴你！”希茲的臉突然變得陰沉嚴肅，然後他轉向馬克漢。
“不公平，長官：他們這群該死的家夥為什麼不挑别人幹這檔龌龊的事，獨獨挑上金絲雀瑪格麗特·歐黛爾？百老彙裡有一大堆再怎麼樣也不會引起殺機的過時女人，他們獵殺的對象看準了當紅的炸子雞。
” 就在他和馬克漢說話的同時，警政署督察威廉·莫朗走進了玄關，依例和每個人握手緻意。
雖然他過去隻在偶然的機會裡見過
“喔，老家夥，”管家柯瑞把帽子、手套和一根藤制手杖遞給了萬斯，他愉快地以法文嚷着，“出發吧！” 我們沿着麥迪遜大道開車到上城，轉進中央公園，再從西七十二街穿出。
瑪格麗特·歐黛爾的公寓位于西七十一街一八四号，靠近百老彙大道。
我們把車停在路邊，執勤的警員為我們從早已擠滿了好奇民衆的公寓門口開出一條通道。
助理檢察官費瑟吉爾正在大廳中等待他頂頭上司的到來。
“真是太不幸了，長官。
”他悲歎地說，“又一樁麻煩事，還偏偏在這節骨眼！……”他沮喪地聳了聳肩。
“快讓人崩潰了，”馬克漢一邊和别人握手，一邊嚷着，“調查得怎麼樣了？刑事組希茲警官在你報告後打電話來說，第一眼看上去，這案子就有點棘手。
” “棘手？”費瑟吉爾嚴肅地重複這兩個字。
“簡直是讓人透不過氣。
希茲就像無法停下來的渦輪一樣，他才剛結束波義爾的案子，馬上又要發揮長處投入這宗駭人的新案子中。
莫朗督察十分鐘前剛來過，對他下達了調查令。
” “噢，希茲是個中好手，”馬克漢說，“我們會破案的。
……瑪格麗特·歐黛爾的公寓是哪一間？” 費瑟吉爾帶大家走到大廳後方的一扇門前。
“就是這裡了，長官。
”他說，“我得走了，我需要睡眠。
祝好運！”說完他就離開了。
對這棟房子和它的内部結構作個簡單的描述是有必要的，因為這棟建築物的特别構造，在這樁謀殺案看似無法解釋的部分中，或多或少扮演了關鍵性的角色。
這是一棟石造的四層樓房，建造當初就是把它當做住家用的；為了要改成私人公寓，内部和外觀都曾整修過，每一層樓大概隔成三到四間的公寓套房，但是頂樓不在此限。
大樓一樓是犯案現場，在這層樓有三間公寓和一間牙醫診所。
這棟建築物的主要出入口正對着西七十一街，大門正後方是寬敞的大廳。
沿着大廳走到盡頭就是瑪格麗特·歐黛爾的公寓，門牌号碼是三号；而公寓大門和這棟建築物的出入口正好遙遙相對。
在大廳中間靠有的地方，是通往樓上的樓梯所在；就在樓梯旁，也就是在大廳的右方，是一間小會客室，沒有門，由拱道直接進入。
正對樓梯，有一個凹進去不大的空間，那是電話總機的所在位置。
這棟建築物沒有電梯。
一樓的另一個重要特色是，在大廳的盡頭，也就是右方角落，有一條對外的小通道，沿着歐黛爾公寓牆壁走到底有扇門，這扇門打開後看到的就是建築物西側的一片空地。
這片空地由一條四尺寬的巷子連接通往西七十一街。
在所附的圖示中，一樓的格局可以一目了然，我也建議讀者能将它牢記在心，因為一度我也懷疑如此簡單明确的建築格局，在這樁謀殺案的迷局中能扮演什麼樣的關鍵角色；然而正由于它的結構非常單純，沒什麼特殊之處，不會複雜到讓人有特别的聯想，才讓辦案人員困惑了很長一段時間，幾乎讓這件案子成了無解的懸案。
那天早上就在馬克漢進入歐黛爾公寓後沒多久，刑事組警官厄尼·希茲随後也趕到了現場。
他那寬大、有着好鬥模樣的臉上卻是一派輕松。
很明顯，以往辦案總是存在于刑事組和地檢處之間的憎恨與對立，這次卻在希茲身上看不到。
“很高興你來了，長官。
”他是真心誠意地說這句話。
然後他轉向萬斯報以誠摯的微笑，并且伸出手和萬斯握手（作者注：希茲和萬斯是在兩個月前偵辦班森謀殺案期間認識的）。
“大偵探這次又要加入我們的陣容了！”希茲以戲諺的語調這麼說。
“沒錯，”萬斯口中念念有詞，“在這美麗的九月早晨，你是否已經有了特别感應呢，警官？” “不告訴你！”希茲的臉突然變得陰沉嚴肅，然後他轉向馬克漢。
“不公平，長官：他們這群該死的家夥為什麼不挑别人幹這檔龌龊的事，獨獨挑上金絲雀瑪格麗特·歐黛爾？百老彙裡有一大堆再怎麼樣也不會引起殺機的過時女人，他們獵殺的對象看準了當紅的炸子雞。
” 就在他和馬克漢說話的同時，警政署督察威廉·莫朗走進了玄關，依例和每個人握手緻意。
雖然他過去隻在偶然的機會裡見過