第一卷 大廳(6)
關燈
小
中
大
紅衣主教一聽，縱聲大笑。
“說句實話，即使是大學學董遇到這種情形，也會這樣做的。
您說呢，吉約姆·裡姆君？” “大人，”吉約姆·裡姆應道：“我們免受了半出戲的罪，也該知趣了。
這總算沾光了。
” “可以讓這些下流坯把戲演下去嗎？”典吏問道。
“演下去，演下去。
”紅衣主教應道。
“我無所謂。
我可以利用這個時間念念日課經。
” 典吏走到看台邊，揮了揮手叫大家安靜，高聲喊道： “市民們，村民們，百姓們，你們有人要求從頭再演，又有人要求不演，為了滿足這兩部分人的要求，主教大人命令從剛才停頓的地方繼續演下去。
” 确實隻得遷就兩部分人。
可是作者和觀衆卻對紅衣主教都懷恨在心。
于是劇中人又重新大發議論了，格蘭古瓦指望觀衆至少能好好聽一聽他劇作的剩下部分。
然而這指望也像他的其他幻想一樣，很快就破滅了。
觀衆倒是勉勉強強靜下來，但格蘭古瓦原來卻沒有發覺，就在紅衣主教下令繼續演下去的當口，看台上遠沒有坐滿，所以在弗朗德勒特使們駕到之後，又突然再來了一些随從人員，這樣，在格蘭古瓦大作的對白中間，斷斷續續穿插着監門的尖叫聲，通報他們的姓名和身份，嚴重地影響了演出，真是一場災難。
大家不妨想象一下，一出戲正在演出，就在兩個韻腳之間，甚至常常在一行詩前後兩個半句中間，有個監門突然尖聲怪叫，老是像在插話，諸如： “雅克·夏爾莫呂老爺，王上宗教法庭檢察官！” “約翰·德·阿萊，王室馬廄總管，巴黎城夜巡騎士署侍衛！” “加利奧·德·熱努阿克大人，騎士，普魯薩克的領主，王上炮兵統領！” “德霍－拉居埃老爺，我們國君的全國暨香帕尼省和布裡省的森林水利調查官！” “路易·德·格拉維爾大人，騎士，王上的輔臣和近侍，法國水師都統，樊尚林苑的禁衛！” “德尼斯·勒·梅西埃老爺，巴黎盲人院總管！”諸如此類，不勝枚舉。
這越來越叫人受不了。
這種離奇古怪的伴奏，使得戲難以演下去了。
但使格蘭古瓦格外感到惱怒的是，他無法裝做視而不見，他的大作越來越精彩，就是無人願聽。
确實，結構之巧妙，情節之曲折，真是無以複加。
正當開場四個劇中人悲歎不已，狼狽不堪之際，維納斯身著繡有巴黎城戰艦紋章的華麗披褂，真是以女神的輕盈步伐，親自來見他們，要求嫁給那位許諾要娶絕代佳人的嗣子。
這時，從更衣室裡傳出霹靂的轟鳴，朱庇特表示支持這門婚事。
眼看女神就要得勝了，直接了當地說，就是要嫁給嗣子為妻了。
不料來了一個少女，穿着雪白的花緞，手拿一朵雛菊（顯而易見，這是弗朗德勒公主的化身），來與維納斯争奪嗣子。
劇情突變，曲折跌宕。
經過一番争執，維納斯、瑪格麗特和幕後的人們一緻同意把此事提交聖母公平裁判。
劇中還有一個美妙的角色，就是米索不達米亞國王堂·佩德爾。
可是，演出被打斷的次數那麼多，這個角色起什麼作用也說不清了。
所有這一切都是從那張梯子爬上去的。
然而，一切全完了。
這種種精妙之作都無人問津，無人領會。
紅衣主教一走進來，仿佛就有一根看不見的魔線，一下子把所有的視線從大理石台子拉向看台，從大廳南端轉移到西邊。
任憑使出什麼解數，也無法使觀衆擺脫這種魔法的控制。
所有目光依然盯着那裡，那些新來的人，他們該死的名字，他們的長相，他們的服裝，持續不斷叫觀衆分心。
這真令人傷心呀！除了吉斯蓋特和莉葉娜德，格蘭古瓦拉拉她們袖子，有時掉轉過頭來以外，除了他身邊那個耐心的大胖子以外，這出可憐的聖迹劇完全被抛棄一邊，誰也不聽一句，誰也不瞧一眼。
格蘭古瓦所看到的隻是觀衆的一個個側影。
眼見這可以使他留芳萬世的戲台，這可以使其詩篇永遠傳頌的戲台，一塊又一塊坍塌，這是何等辛酸苦楚呀！再想一想民衆原先迫不及待要傾聽他的大作，差點起來造典吏大人的反！如今戲演了，卻無人理睬。
可是就這同一出戲，開場時是受到全場那麼一緻的歡呼呀！民心起落，真是變化無常！想一想典吏的那幾個捕頭，差點送掉小命！唉！要是能換回那甜蜜的時刻，格蘭古瓦赴湯蹈火也心甘情願！監門那粗暴的獨白終于停止了。
大家全到齊了，格蘭古瓦松了一口氣。
演員們維妙維肖地演下去。
可是萬萬沒有想到，那個襪商科珀諾爾君霍然站立起來，格蘭古瓦遂在衆人聚精會神之中聽到了他這篇罪惡昭彰的演說： “巴黎的市民紳士先生們，我不知道他媽的我們待在這裡幹什麼來的。
不用說，我當然看見那邊角落裡，那個台子上，有幾個人看上去像要打架。
我不曉得這是不是你們叫做的聖迹劇，這可真沒有勁！他們隻在那裡磨牙，就老是不動手。
我等他們打頭一個拳頭已等了一刻鐘，什麼也沒等着。
隻會罵罵咧咧傷人的，那是膽小鬼。
應當把倫敦或鹿特丹的拳鬥士叫來，那才棒哩！你們就可以看到一拳拳重擊，響聲連廣
“說句實話，即使是大學學董遇到這種情形，也會這樣做的。
您說呢，吉約姆·裡姆君？” “大人，”吉約姆·裡姆應道：“我們免受了半出戲的罪，也該知趣了。
這總算沾光了。
” “可以讓這些下流坯把戲演下去嗎？”典吏問道。
“演下去，演下去。
”紅衣主教應道。
“我無所謂。
我可以利用這個時間念念日課經。
” 典吏走到看台邊，揮了揮手叫大家安靜，高聲喊道： “市民們，村民們，百姓們，你們有人要求從頭再演，又有人要求不演，為了滿足這兩部分人的要求，主教大人命令從剛才停頓的地方繼續演下去。
” 确實隻得遷就兩部分人。
可是作者和觀衆卻對紅衣主教都懷恨在心。
于是劇中人又重新大發議論了，格蘭古瓦指望觀衆至少能好好聽一聽他劇作的剩下部分。
然而這指望也像他的其他幻想一樣，很快就破滅了。
觀衆倒是勉勉強強靜下來，但格蘭古瓦原來卻沒有發覺，就在紅衣主教下令繼續演下去的當口，看台上遠沒有坐滿，所以在弗朗德勒特使們駕到之後，又突然再來了一些随從人員，這樣，在格蘭古瓦大作的對白中間，斷斷續續穿插着監門的尖叫聲，通報他們的姓名和身份，嚴重地影響了演出，真是一場災難。
大家不妨想象一下，一出戲正在演出，就在兩個韻腳之間，甚至常常在一行詩前後兩個半句中間，有個監門突然尖聲怪叫，老是像在插話，諸如： “雅克·夏爾莫呂老爺，王上宗教法庭檢察官！” “約翰·德·阿萊，王室馬廄總管，巴黎城夜巡騎士署侍衛！” “加利奧·德·熱努阿克大人，騎士，普魯薩克的領主，王上炮兵統領！” “德霍－拉居埃老爺，我們國君的全國暨香帕尼省和布裡省的森林水利調查官！” “路易·德·格拉維爾大人，騎士，王上的輔臣和近侍，法國水師都統，樊尚林苑的禁衛！” “德尼斯·勒·梅西埃老爺，巴黎盲人院總管！”諸如此類，不勝枚舉。
這越來越叫人受不了。
這種離奇古怪的伴奏，使得戲難以演下去了。
但使格蘭古瓦格外感到惱怒的是，他無法裝做視而不見，他的大作越來越精彩，就是無人願聽。
确實，結構之巧妙，情節之曲折，真是無以複加。
正當開場四個劇中人悲歎不已，狼狽不堪之際，維納斯身著繡有巴黎城戰艦紋章的華麗披褂，真是以女神的輕盈步伐，親自來見他們，要求嫁給那位許諾要娶絕代佳人的嗣子。
這時，從更衣室裡傳出霹靂的轟鳴，朱庇特表示支持這門婚事。
眼看女神就要得勝了，直接了當地說，就是要嫁給嗣子為妻了。
不料來了一個少女，穿着雪白的花緞，手拿一朵雛菊（顯而易見，這是弗朗德勒公主的化身），來與維納斯争奪嗣子。
劇情突變，曲折跌宕。
經過一番争執，維納斯、瑪格麗特和幕後的人們一緻同意把此事提交聖母公平裁判。
劇中還有一個美妙的角色，就是米索不達米亞國王堂·佩德爾。
可是，演出被打斷的次數那麼多，這個角色起什麼作用也說不清了。
所有這一切都是從那張梯子爬上去的。
然而，一切全完了。
這種種精妙之作都無人問津，無人領會。
紅衣主教一走進來，仿佛就有一根看不見的魔線，一下子把所有的視線從大理石台子拉向看台，從大廳南端轉移到西邊。
任憑使出什麼解數，也無法使觀衆擺脫這種魔法的控制。
所有目光依然盯着那裡，那些新來的人，他們該死的名字，他們的長相，他們的服裝，持續不斷叫觀衆分心。
這真令人傷心呀！除了吉斯蓋特和莉葉娜德，格蘭古瓦拉拉她們袖子，有時掉轉過頭來以外，除了他身邊那個耐心的大胖子以外，這出可憐的聖迹劇完全被抛棄一邊，誰也不聽一句，誰也不瞧一眼。
格蘭古瓦所看到的隻是觀衆的一個個側影。
眼見這可以使他留芳萬世的戲台，這可以使其詩篇永遠傳頌的戲台，一塊又一塊坍塌，這是何等辛酸苦楚呀！再想一想民衆原先迫不及待要傾聽他的大作，差點起來造典吏大人的反！如今戲演了，卻無人理睬。
可是就這同一出戲，開場時是受到全場那麼一緻的歡呼呀！民心起落，真是變化無常！想一想典吏的那幾個捕頭，差點送掉小命！唉！要是能換回那甜蜜的時刻，格蘭古瓦赴湯蹈火也心甘情願！監門那粗暴的獨白終于停止了。
大家全到齊了，格蘭古瓦松了一口氣。
演員們維妙維肖地演下去。
可是萬萬沒有想到，那個襪商科珀諾爾君霍然站立起來，格蘭古瓦遂在衆人聚精會神之中聽到了他這篇罪惡昭彰的演說： “巴黎的市民紳士先生們，我不知道他媽的我們待在這裡幹什麼來的。
不用說，我當然看見那邊角落裡，那個台子上，有幾個人看上去像要打架。
我不曉得這是不是你們叫做的聖迹劇，這可真沒有勁！他們隻在那裡磨牙，就老是不動手。
我等他們打頭一個拳頭已等了一刻鐘，什麼也沒等着。
隻會罵罵咧咧傷人的，那是膽小鬼。
應當把倫敦或鹿特丹的拳鬥士叫來，那才棒哩！你們就可以看到一拳拳重擊，響聲連廣