第五十三章
關燈
小
中
大
這天下午五點，韬基-塔茨伯利一個人正在旅館房間裡吃茶點，有一點沙丁魚、幹酪、鲟魚、黑面包和蜜軟餅，維克多-亨利進來告訴他，他就要去前線。
記者興奮得東西也不吃了。
“我的天，老兄，你真去嗎？在這個德國人到處都蜂擁而來的時候？不可能。
說說而已。
好天老爺，俄國人就是善于用空話應付你。
你永遠也去不成。
”他理了理胡子，又伸手拿吃的。
“是啊，也可能，”帕格說着，坐到椅子上，膝蓋上放着一個皮包，裡面裝滿了他剛才從海軍部拿來的密碼和海港圖。
四天來，他隻是斷斷續續地睡了五六小時，他硬撐着不讓自己合眼，房間裡的東西在他眼前來回搖晃。
“可是我的許可剛剛從相當高的上級批下來了。
” 塔茨伯利正把一塊加了滿滿一層沙丁魚的面包放到嘴邊，一聽就楞住了，他透過瓶底似的厚近視眼鏡瞧着亨利，用平靜的口氣低聲說：“我跟你一起去。
” “見你的鬼。
” “維克多，兩星期前，俄國人進行反擊的時候，記者們去了中路前線。
走的那一天，我感冒了，燒到一百零五度。
”塔茨伯利放下吃的，抓住他的拐杖，瘸着腿快步穿過房間，開始穿皮大衣，帶皮帽。
“誰經辦這件事，羅索夫斯基嗎？我能不能對他們說，是你說的我可以去？我跟他們都認識，他們也喜歡我。
就看你了。
” 維克多-亨利不想要塔茨伯利一起去，但他已經精疲力竭了，同時估計俄國人一定會拒絕這個請求，就說：“好吧。
” “上帝保佑你，親愛的夥計，你别走，就喝我的茶吧。
告訴帕姆我六點之前回來，她得把我的廣播稿重打一下。
” “她在哪兒？” “外交信使那裡有她一封信，她去取了。
”帕格就在他坐着的靠椅上睡着了。
冰冷的手指在他臉上抹了一下，把他弄醒了。
“你好啊，你躺着睡不更好一些嗎？”帕姆站在他面前，她的臉凍紅了，眼睛閃着光，灰色的羊皮帽子下露出一绺棕色的頭發。
“啊，怎麼啦！”他眨眨眼，伸了伸腰。
“我在這裡幹嘛？大概是進了屋子就倒下了。
” “韬基呢？”她脫下帽子和手套。
“他幹嘛把茶也剩下了？他不是那樣的人。
” 睡了一會，他的腦子清楚一些，他記起他和塔茨伯利的談話，又把情況跟她說了一遍。
她的臉闆了起來，顯得很緊張。
“前線？他們永遠也不會讓他去。
但你呢？維克多，你當真要去？你聽到英國廣播電台或瑞典的廣播了嗎？” “聽了。
” “好吧，我知道争也沒有用。
但是我可以告訴你，我們的大使館準備遷到烏拉爾或别的什麼地方去。
順便跟你說，台德沒有事。
”她走到她的書桌邊，身上還穿着皮大衣，拿起幾張打了字的黃紙。
“啊，讨厭，又改了，真小題大作！” 她經常漫不經心地說出一些重大事情來。
帕格現在已經習慣了。
今天這件事她說得太快，他沒有把握到底聽清了沒有。
“帕米拉，怎麼回事？台德怎麼樣？” “他很好。
總之，平安無事。
” “但是他在哪裡？” “呵，回到布賴德了。
他來信說，他還是老樣子。
他好象 是跟幾個法國空軍一起從斯特拉斯堡城外的俘虜營跑出來的。
在法國和比利時，他确實經曆了好幾次象電影上一樣的驚險場面。
但是他都闖過來了。
我過去也想，他遲早會出來。
”她坐下來，揭開打字機的蓋子。
“天哪，姑娘，這是了不起的消息。
” “是啊，不是嗎？你一定要看看他的信，正反兩面寫了七張紙，很有意思。
他掉了四十二磅，他的大腿上——更精确地說是屁股上還有一顆子彈。
他可真受了折磨啦，他很遺憾地說，現在，等到他能夠坐起來的時候，隻好做一些機關工作了！當然，這是說我得馬上回家跟他結婚。
” 帕米拉忽而改變了她随便的樣子，盯着維克多-亨利看了好半天。
她戴上了黑邊眼鏡。
“我這就得幹了。
你顯然需要睡一會兒。
” “沒有用。
代表團快走了，我得去送他們。
帕姆，台德的事真了不起。
我非常高興，也放心了。
” 她搓一搓手，在上面呵一口氣，說：“上帝，這真去了我一樁心事，不是嗎？我是說可以不再跟韬基的筆迹和他那樂觀的胡說八道打交道了。
” 過了一會，維克多-亨利正在穿他在軍艦上穿的
記者興奮得東西也不吃了。
“我的天，老兄，你真去嗎？在這個德國人到處都蜂擁而來的時候？不可能。
說說而已。
好天老爺，俄國人就是善于用空話應付你。
你永遠也去不成。
”他理了理胡子，又伸手拿吃的。
“是啊，也可能，”帕格說着，坐到椅子上，膝蓋上放着一個皮包，裡面裝滿了他剛才從海軍部拿來的密碼和海港圖。
四天來，他隻是斷斷續續地睡了五六小時，他硬撐着不讓自己合眼，房間裡的東西在他眼前來回搖晃。
“可是我的許可剛剛從相當高的上級批下來了。
” 塔茨伯利正把一塊加了滿滿一層沙丁魚的面包放到嘴邊，一聽就楞住了，他透過瓶底似的厚近視眼鏡瞧着亨利，用平靜的口氣低聲說：“我跟你一起去。
” “見你的鬼。
” “維克多，兩星期前，俄國人進行反擊的時候，記者們去了中路前線。
走的那一天，我感冒了，燒到一百零五度。
”塔茨伯利放下吃的，抓住他的拐杖，瘸着腿快步穿過房間，開始穿皮大衣，帶皮帽。
“誰經辦這件事，羅索夫斯基嗎？我能不能對他們說，是你說的我可以去？我跟他們都認識，他們也喜歡我。
就看你了。
” 維克多-亨利不想要塔茨伯利一起去，但他已經精疲力竭了，同時估計俄國人一定會拒絕這個請求，就說：“好吧。
” “上帝保佑你，親愛的夥計，你别走，就喝我的茶吧。
告訴帕姆我六點之前回來，她得把我的廣播稿重打一下。
” “她在哪兒？” “外交信使那裡有她一封信，她去取了。
”帕格就在他坐着的靠椅上睡着了。
冰冷的手指在他臉上抹了一下，把他弄醒了。
“你好啊，你躺着睡不更好一些嗎？”帕姆站在他面前，她的臉凍紅了，眼睛閃着光，灰色的羊皮帽子下露出一绺棕色的頭發。
“啊，怎麼啦！”他眨眨眼，伸了伸腰。
“我在這裡幹嘛？大概是進了屋子就倒下了。
” “韬基呢？”她脫下帽子和手套。
“他幹嘛把茶也剩下了？他不是那樣的人。
” 睡了一會，他的腦子清楚一些，他記起他和塔茨伯利的談話，又把情況跟她說了一遍。
她的臉闆了起來，顯得很緊張。
“前線？他們永遠也不會讓他去。
但你呢？維克多，你當真要去？你聽到英國廣播電台或瑞典的廣播了嗎？” “聽了。
” “好吧，我知道争也沒有用。
但是我可以告訴你，我們的大使館準備遷到烏拉爾或别的什麼地方去。
順便跟你說，台德沒有事。
”她走到她的書桌邊，身上還穿着皮大衣，拿起幾張打了字的黃紙。
“啊，讨厭，又改了，真小題大作！” 她經常漫不經心地說出一些重大事情來。
帕格現在已經習慣了。
今天這件事她說得太快，他沒有把握到底聽清了沒有。
“帕米拉，怎麼回事？台德怎麼樣？” “他很好。
總之，平安無事。
” “但是他在哪裡？” “呵，回到布賴德了。
他來信說，他還是老樣子。
他好象 是跟幾個法國空軍一起從斯特拉斯堡城外的俘虜營跑出來的。
在法國和比利時，他确實經曆了好幾次象電影上一樣的驚險場面。
但是他都闖過來了。
我過去也想，他遲早會出來。
”她坐下來，揭開打字機的蓋子。
“天哪，姑娘，這是了不起的消息。
” “是啊，不是嗎？你一定要看看他的信，正反兩面寫了七張紙，很有意思。
他掉了四十二磅，他的大腿上——更精确地說是屁股上還有一顆子彈。
他可真受了折磨啦，他很遺憾地說，現在，等到他能夠坐起來的時候，隻好做一些機關工作了！當然，這是說我得馬上回家跟他結婚。
” 帕米拉忽而改變了她随便的樣子，盯着維克多-亨利看了好半天。
她戴上了黑邊眼鏡。
“我這就得幹了。
你顯然需要睡一會兒。
” “沒有用。
代表團快走了，我得去送他們。
帕姆，台德的事真了不起。
我非常高興，也放心了。
” 她搓一搓手，在上面呵一口氣，說：“上帝，這真去了我一樁心事，不是嗎？我是說可以不再跟韬基的筆迹和他那樂觀的胡說八道打交道了。
” 過了一會，維克多-亨利正在穿他在軍艦上穿的