第五十一章
關燈
小
中
大
反對和這樣的人做親戚，不過一想到他是我的親戚總感到奇怪。
現在是六點差五分。
我得寫完信準備去參加宴會了。
這場戰争可真害得我們家遭了難，可不是嗎？在馬尼拉的那些日子，三個孩子還在上學，屋子前面有個網球場，我教他們打球，這一切都好象是久已消失的夢境。
那時候是我們最美好的日子。
現在我在莫斯科。
我希望你仍然堅持每星期與弗萊德-柯比以及凡斯夫婦的雙打運動。
你運動運動身體總會覺得好一些。
代我向布林克和安娜問好，也問弗萊德好，說我希望國務院沒有讓他洩氣。
我雖然很忙，還是很想念你。
不過，親愛的，不論是在戰時還是和平時期，你都一定不會對蘇聯感興趣。
帕米拉-塔茨伯利說在莫斯科沒有一家她想去的理發館。
她的外衣裙衫都是自己用汽油洗的。
你知道，我曾經會見過希特勒、丘吉爾、羅斯福，今晚我有可能與斯大林握手。
對我這樣一個小人物，這可是件了不起的事！我的一生經曆已經有了一個決定性的奇怪轉變。
為我的孫子們着想（你已經知道了），我倒甯可在我的經曆裡記載着過去兩年我都在海上服務。
但這是不可能改變的了，另一方面我想，不在海上，也可以學到一些東西。
隻是在這一點上，我已經很知足了，不過的的确确，我甯可不去克裡姆林宮參加宴會，而再去聞一聞海軍的煙囪的煙味。
别的下次再談，無限愛你的—— 帕格 一九四一年十月二日 于莫斯科民族飯店 維克多-亨利是在德國人正向莫斯科進行粉碎性秋季攻勢時随同哈裡曼－俾弗勃洛克代表團一起到莫斯科的。
裝甲兵團已經打到離城不到一百英裡的地方，但俄國人還是以酒宴招待客人，帶着他們坐上黑轎車逛街，看芭蕾舞，召開時間拖得很長的委員會會議，一點也看不出有什麼不正常的情況，雖然在舉行歡送宴會時，跟不到一星期前客人剛到莫斯科時相比，他們的行動看來稍稍快了一些。
美國人和英國人都知道，一個多月前，德國人的中路推進已在斯摩棱斯克以東被迫停止，并被迫在那裡固守防禦一直到現在。
在莫斯科，關于納粹大軍在中路停止前進的事，仍 然被說成是蘇聯軍隊的一個豐功偉績，一個新的“馬恩奇迹”。
他們聲稱，象法國人一九一四年在巴黎附近三十英裡地方擋住了野蠻的德國人的前進，因而使他們失去了速勝的機會一樣，紅軍也擋住了希特勒暴徒們的進軍，他們本想在入冬之前占領莫斯科的。
俄國人甚至帶外國記者到中路前線，讓他們參觀收複的村莊、擊毀的納粹坦克以及被擊斃或被俘的德國人。
現在德國人聲稱向莫斯科的進軍又推進了，俄國人否認這個消息。
戰時迷惑外界的僞裝有效地掩蓋了事情的真相。
與當時廣泛流傳的說法相反，始終存在着另一種說法，認為進入俄國的德軍不是全部以坦克和裝甲車裝備起來的，不是一支噴着火焰、殺氣騰騰、叮叮當當地踏遍敵國的部隊。
希特勒有一個用馬曳炮的軍團，數量比拿破侖的多，但是象拿破侖的“大軍”一樣，侵蘇德軍是依靠獸力和步行攻進俄國的。
他也有一些裝甲師團，但是布置在侵蘇三路大軍的兩邊側翼。
閃擊戰是這樣進行的：坦克師團和裝甲師團在進攻部隊兩側前面推進，切入敵軍防線，以突然出擊的恐怖和威力把敵人壓垮。
步兵團盡速向裝甲兵開辟的道路推進，殺傷或俘獲已被坦克部隊切斷或包圍的敵軍。
這些裝甲兵團取得了很大的成功，毫無疑問，希特勒願意使用更多的裝甲兵。
但是，正象他的将領們所嘟哝的，他發動這一場戰争太早了一點，他掌權才六年。
他簡直還沒把德國全部武裝起來，雖然他吓人地喊叫着，好象他已經完成了這個工作，而歐洲也信以為真。
因此，與漫長的戰線相比，他的裝甲部隊是很小的。
八月份，三條延長的攻擊線已經突擊深入到蘇聯境内，希特勒把中路有限的裝甲力量又調到南北兩線，以協助兩側攻取基輔，圍攻列甯格勒。
這個任務完成以後，裝甲兵将回到原來位置上，并與中央軍團一起發動向首都的進攻。
這是一個軍事作家至今有争論的問題，但不管怎樣，中路的裝甲兵撤走後，中路的步兵與馬曳炮兵不得不停下來挖壕防守，等待起鋼刀作用的裝甲兵回來。
這就是新的“馬恩奇迹”。
俄國人對龐大的軍隊向首都推進途中突然停止首先感到驚奇。
然後是萬分振奮，這時他們雖然已經被打散了，但還進行了反擊，取得了一些小勝利。
“奇迹”到九月底就結束了，那時德國裝甲兵已回到原來位置上，大概經過檢修和加油，分成兩路曲線重新向莫斯科進發。
就在這個時候，哈裡曼和俾弗勃洛克到了莫斯科。
與他們同車到達的還有不見經傳的亨利海軍上校。
現在是六點差五分。
我得寫完信準備去參加宴會了。
這場戰争可真害得我們家遭了難，可不是嗎？在馬尼拉的那些日子，三個孩子還在上學，屋子前面有個網球場，我教他們打球，這一切都好象是久已消失的夢境。
那時候是我們最美好的日子。
現在我在莫斯科。
我希望你仍然堅持每星期與弗萊德-柯比以及凡斯夫婦的雙打運動。
你運動運動身體總會覺得好一些。
代我向布林克和安娜問好，也問弗萊德好，說我希望國務院沒有讓他洩氣。
我雖然很忙，還是很想念你。
不過，親愛的，不論是在戰時還是和平時期，你都一定不會對蘇聯感興趣。
帕米拉-塔茨伯利說在莫斯科沒有一家她想去的理發館。
她的外衣裙衫都是自己用汽油洗的。
你知道，我曾經會見過希特勒、丘吉爾、羅斯福，今晚我有可能與斯大林握手。
對我這樣一個小人物，這可是件了不起的事！我的一生經曆已經有了一個決定性的奇怪轉變。
為我的孫子們着想（你已經知道了），我倒甯可在我的經曆裡記載着過去兩年我都在海上服務。
但這是不可能改變的了，另一方面我想，不在海上，也可以學到一些東西。
隻是在這一點上，我已經很知足了，不過的的确确，我甯可不去克裡姆林宮參加宴會，而再去聞一聞海軍的煙囪的煙味。
别的下次再談，無限愛你的—— 帕格 一九四一年十月二日 于莫斯科民族飯店 維克多-亨利是在德國人正向莫斯科進行粉碎性秋季攻勢時随同哈裡曼－俾弗勃洛克代表團一起到莫斯科的。
裝甲兵團已經打到離城不到一百英裡的地方，但俄國人還是以酒宴招待客人，帶着他們坐上黑轎車逛街，看芭蕾舞，召開時間拖得很長的委員會會議，一點也看不出有什麼不正常的情況，雖然在舉行歡送宴會時，跟不到一星期前客人剛到莫斯科時相比，他們的行動看來稍稍快了一些。
美國人和英國人都知道，一個多月前，德國人的中路推進已在斯摩棱斯克以東被迫停止，并被迫在那裡固守防禦一直到現在。
在莫斯科，關于納粹大軍在中路停止前進的事，仍 然被說成是蘇聯軍隊的一個豐功偉績，一個新的“馬恩奇迹”。
他們聲稱，象法國人一九一四年在巴黎附近三十英裡地方擋住了野蠻的德國人的前進，因而使他們失去了速勝的機會一樣，紅軍也擋住了希特勒暴徒們的進軍，他們本想在入冬之前占領莫斯科的。
俄國人甚至帶外國記者到中路前線，讓他們參觀收複的村莊、擊毀的納粹坦克以及被擊斃或被俘的德國人。
現在德國人聲稱向莫斯科的進軍又推進了，俄國人否認這個消息。
戰時迷惑外界的僞裝有效地掩蓋了事情的真相。
與當時廣泛流傳的說法相反，始終存在着另一種說法，認為進入俄國的德軍不是全部以坦克和裝甲車裝備起來的，不是一支噴着火焰、殺氣騰騰、叮叮當當地踏遍敵國的部隊。
希特勒有一個用馬曳炮的軍團，數量比拿破侖的多，但是象拿破侖的“大軍”一樣，侵蘇德軍是依靠獸力和步行攻進俄國的。
他也有一些裝甲師團，但是布置在侵蘇三路大軍的兩邊側翼。
閃擊戰是這樣進行的：坦克師團和裝甲師團在進攻部隊兩側前面推進，切入敵軍防線，以突然出擊的恐怖和威力把敵人壓垮。
步兵團盡速向裝甲兵開辟的道路推進，殺傷或俘獲已被坦克部隊切斷或包圍的敵軍。
這些裝甲兵團取得了很大的成功，毫無疑問，希特勒願意使用更多的裝甲兵。
但是，正象他的将領們所嘟哝的，他發動這一場戰争太早了一點，他掌權才六年。
他簡直還沒把德國全部武裝起來，雖然他吓人地喊叫着，好象他已經完成了這個工作，而歐洲也信以為真。
因此，與漫長的戰線相比，他的裝甲部隊是很小的。
八月份，三條延長的攻擊線已經突擊深入到蘇聯境内，希特勒把中路有限的裝甲力量又調到南北兩線，以協助兩側攻取基輔，圍攻列甯格勒。
這個任務完成以後，裝甲兵将回到原來位置上，并與中央軍團一起發動向首都的進攻。
這是一個軍事作家至今有争論的問題，但不管怎樣，中路的裝甲兵撤走後，中路的步兵與馬曳炮兵不得不停下來挖壕防守，等待起鋼刀作用的裝甲兵回來。
這就是新的“馬恩奇迹”。
俄國人對龐大的軍隊向首都推進途中突然停止首先感到驚奇。
然後是萬分振奮，這時他們雖然已經被打散了，但還進行了反擊，取得了一些小勝利。
“奇迹”到九月底就結束了，那時德國裝甲兵已回到原來位置上，大概經過檢修和加油，分成兩路曲線重新向莫斯科進發。
就在這個時候，哈裡曼和俾弗勃洛克到了莫斯科。
與他們同車到達的還有不見經傳的亨利海軍上校。