第四十六章
關燈
小
中
大
柯比說。
“因為如果他想這麼幹，他就會被彈劾，這就是原因，先生。
他知道得很清楚，美國人不會為了救猶太人而去打仗。
”他轉過頭來，友好的胖臉快樂地笑着，藍眼睛在閃光。
“我沒有偏見。
我沒有偏見反對猶太人，我也沒有偏見支持他們。
讓美國青年為他們去送死還犯不上。
這不算不合情理吧？” “你還是注意開車吧，”帕格說。
司機不吭聲了。
“這是個好地方。
”柯比說。
他們是在後面的門廊上，帕格正在倒馬提尼酒。
這房子坐落在一個小丘頂上，下面是一片平滑的草地和一條長滿野生樹木的峽谷。
一陣帶着潮濕樹葉和泥土氣味的清風吹來，使門廊下很涼爽。
“羅達喜歡這地方。
”他們默默地喝着。
“那出租汽車司機怎麼樣？”柯比說。
“他嘛，他不過直說了而已。
這在參議院裡經常講，全是空談。
”柯比的杯子喝幹了，帕格馬上給他倒上。
“謝謝，帕格。
這幾天我有些特别的感受。
我開始懷疑，我們人類，就象我們都知道的，也許完不成工業革命。
” “我這一天也過得不好，”帕格說；這時，這位科學家點起了煙鬥。
“不是的，”柯比說，慢慢地把手裡的一根粗火柴揮滅，“我來解釋一下。
我想到，我們人類的習俗，我們對正确與錯誤、好與壞的概念，在古代還沒有機器之前，就發展起來了。
也許德國人和日本人真正很好地适應了新的環境。
他們的成功，說明了這一點。
他們的對手的倒台和覆滅，也是證明。
也許我們會有一個達爾文式的社會變化。
也許獨裁統治最适合都市的機器生活——手執武器的老闆們，根本不講慈悲或正直，他們用恐怖維持秩序，動不動就撒謊、殺人，這是每天的政策。
不過，大部分機器還不滿一百年。
飛機還不到四十年。
民主仍然是一種脆弱的試驗。
”柯比停下來把杯子喝幹。
“你把日本人叫作工業武士，說得貼切。
他們自己餓肚子，把國家搜刮幹，來買機器，造機器，然後不知從什麼地方跳出來，跳到了曆史舞台的中央。
納粹或者武士道的思想，在一個變化中的世界也許真是更有道理。
也許我這隻是酒後之言，壺裡還有酒嗎？” “有的是，”帕格說着，給他倒上酒，“裡面還更多。
現在我覺得好些了。
在這個門廊上真舒服。
” “的确不錯，”巴穆-柯比說。
“為什麼你不留下來吃飯？”帕格問道，“還有什麼事？” “我不想麻煩你。
” “今天吃肉排、土豆和沙拉。
多做兩塊肉排就行了。
我去吩咐一下廚師。
” “好吧，帕格，謝謝。
最近我一直一個人吃飯。
” “我一會兒就回來，”維克多-亨利拿起酒壺說。
他回來的時候酒壺已經裝滿，還響着冰塊的聲音。
“我把晚飯推遲了，”他說，“咱們先好好休息一下。
” “這倒合我的意，”柯比說，“不過從我現在的情緒和你那隻酒壺的容量來看，也許還要你領我到餐室去呢。
” “餐室不遠，”帕格說，“那裡的家具也沒什麼棱角。
” 柯比笑了。
“要知道，你那位非常可愛的妻子，對我說的頭一件事，就是我喝酒太多。
在柏林她請我吃飯的那次，你還記得嗎，你當時得坐飛機回來見總統。
那時候我情緒不好，一下子就喝了好多酒。
她把我攔住了。
” “這太粗暴。
一個男人喝多少酒是他自己的事，”帕格說，“更不用說我這位驕傲的美人兒有時候自己也醉醺醺的。
” “我說，帕格，你調的馬提尼酒真太棒了。
” “柯比，要知道，你剛才說的，還不就是林白①販賣過的，什麼未來在招手之類的玩意。
” ①林白（1902生），美國飛行員，一九二七年駕機單獨作不停留飛行橫渡大西洋成功。
第二次世界大戰爆發前後，竭力鼓吹美國不參與歐洲戰争。
“不過，林白還是個新人的典型，對吧？是獨自一人駕着一架單發動機飛機飛過大洋啊！他給後來發生的許多事情指出了道路。
” “他不是說謊的人，也不是殺人犯。
” “隻有老闆們需要這樣幹，亨利。
其餘的人，包括科學與機械的天才如林白，以及象我這樣的旋轉木馬在内，隻需要服從。
顯然在德國就是這樣。
” “我要告訴你，柯比，”帕格說，一邊用手轉着酒杯，感到意義深刻，“這樣的領導者不希罕。
拿破侖就是一個。
他也有一條宣傳戰線，他還沒有開槍，就削弱了敵人。
是啊，他是把自由、平等、博愛帶給全體歐洲人的。
好了，這下他把歐洲大陸弄得滿目瘡痍，血流成河，一連過了十多年，人們才看透了他，把他抓住，放逐到一個岩島上。
” “你認為希特勒也會這樣？” “我希望這樣。
” “這裡面有個區别。
拿破侖沒有機器。
假使他有飛機、電話、坦克、卡車、機關槍——所有的工業産品——說不定他也會使歐洲長時期處于專制暴政之下呢，你信不？” “那可不敢說。
我把拿破侖看得很低。
你要知道，拿破侖 把大約一百萬平方英裡最好的土地賣給傑弗遜①——我們 的整個中西部，從路易斯安那州到落基山脈和加拿大邊境——賣了一千五百萬元。
一千五百萬！這就是說，象衣阿華州和内布拉斯加州的地産隻值四分錢一英畝。
還有明尼蘇達州的全部鐵礦，科羅拉多州的金礦銀礦，俄克拉何馬州的石油。
我
“因為如果他想這麼幹，他就會被彈劾，這就是原因，先生。
他知道得很清楚，美國人不會為了救猶太人而去打仗。
”他轉過頭來，友好的胖臉快樂地笑着，藍眼睛在閃光。
“我沒有偏見。
我沒有偏見反對猶太人，我也沒有偏見支持他們。
讓美國青年為他們去送死還犯不上。
這不算不合情理吧？” “你還是注意開車吧，”帕格說。
司機不吭聲了。
“這是個好地方。
”柯比說。
他們是在後面的門廊上，帕格正在倒馬提尼酒。
這房子坐落在一個小丘頂上，下面是一片平滑的草地和一條長滿野生樹木的峽谷。
一陣帶着潮濕樹葉和泥土氣味的清風吹來，使門廊下很涼爽。
“羅達喜歡這地方。
”他們默默地喝着。
“那出租汽車司機怎麼樣？”柯比說。
“他嘛，他不過直說了而已。
這在參議院裡經常講，全是空談。
”柯比的杯子喝幹了，帕格馬上給他倒上。
“謝謝，帕格。
這幾天我有些特别的感受。
我開始懷疑，我們人類，就象我們都知道的，也許完不成工業革命。
” “我這一天也過得不好，”帕格說；這時，這位科學家點起了煙鬥。
“不是的，”柯比說，慢慢地把手裡的一根粗火柴揮滅，“我來解釋一下。
我想到，我們人類的習俗，我們對正确與錯誤、好與壞的概念，在古代還沒有機器之前，就發展起來了。
也許德國人和日本人真正很好地适應了新的環境。
他們的成功，說明了這一點。
他們的對手的倒台和覆滅，也是證明。
也許我們會有一個達爾文式的社會變化。
也許獨裁統治最适合都市的機器生活——手執武器的老闆們，根本不講慈悲或正直，他們用恐怖維持秩序，動不動就撒謊、殺人，這是每天的政策。
不過，大部分機器還不滿一百年。
飛機還不到四十年。
民主仍然是一種脆弱的試驗。
”柯比停下來把杯子喝幹。
“你把日本人叫作工業武士，說得貼切。
他們自己餓肚子，把國家搜刮幹，來買機器，造機器，然後不知從什麼地方跳出來，跳到了曆史舞台的中央。
納粹或者武士道的思想，在一個變化中的世界也許真是更有道理。
也許我這隻是酒後之言，壺裡還有酒嗎？” “有的是，”帕格說着，給他倒上酒，“裡面還更多。
現在我覺得好些了。
在這個門廊上真舒服。
” “的确不錯，”巴穆-柯比說。
“為什麼你不留下來吃飯？”帕格問道，“還有什麼事？” “我不想麻煩你。
” “今天吃肉排、土豆和沙拉。
多做兩塊肉排就行了。
我去吩咐一下廚師。
” “好吧，帕格，謝謝。
最近我一直一個人吃飯。
” “我一會兒就回來，”維克多-亨利拿起酒壺說。
他回來的時候酒壺已經裝滿，還響着冰塊的聲音。
“我把晚飯推遲了，”他說，“咱們先好好休息一下。
” “這倒合我的意，”柯比說，“不過從我現在的情緒和你那隻酒壺的容量來看，也許還要你領我到餐室去呢。
” “餐室不遠，”帕格說，“那裡的家具也沒什麼棱角。
” 柯比笑了。
“要知道，你那位非常可愛的妻子，對我說的頭一件事，就是我喝酒太多。
在柏林她請我吃飯的那次，你還記得嗎，你當時得坐飛機回來見總統。
那時候我情緒不好，一下子就喝了好多酒。
她把我攔住了。
” “這太粗暴。
一個男人喝多少酒是他自己的事，”帕格說，“更不用說我這位驕傲的美人兒有時候自己也醉醺醺的。
” “我說，帕格，你調的馬提尼酒真太棒了。
” “柯比，要知道，你剛才說的，還不就是林白①販賣過的，什麼未來在招手之類的玩意。
” ①林白（1902生），美國飛行員，一九二七年駕機單獨作不停留飛行橫渡大西洋成功。
第二次世界大戰爆發前後，竭力鼓吹美國不參與歐洲戰争。
“不過，林白還是個新人的典型，對吧？是獨自一人駕着一架單發動機飛機飛過大洋啊！他給後來發生的許多事情指出了道路。
” “他不是說謊的人，也不是殺人犯。
” “隻有老闆們需要這樣幹，亨利。
其餘的人，包括科學與機械的天才如林白，以及象我這樣的旋轉木馬在内，隻需要服從。
顯然在德國就是這樣。
” “我要告訴你，柯比，”帕格說，一邊用手轉着酒杯，感到意義深刻，“這樣的領導者不希罕。
拿破侖就是一個。
他也有一條宣傳戰線，他還沒有開槍，就削弱了敵人。
是啊，他是把自由、平等、博愛帶給全體歐洲人的。
好了，這下他把歐洲大陸弄得滿目瘡痍，血流成河，一連過了十多年，人們才看透了他，把他抓住，放逐到一個岩島上。
” “你認為希特勒也會這樣？” “我希望這樣。
” “這裡面有個區别。
拿破侖沒有機器。
假使他有飛機、電話、坦克、卡車、機關槍——所有的工業産品——說不定他也會使歐洲長時期處于專制暴政之下呢，你信不？” “那可不敢說。
我把拿破侖看得很低。
你要知道，拿破侖 把大約一百萬平方英裡最好的土地賣給傑弗遜①——我們 的整個中西部，從路易斯安那州到落基山脈和加拿大邊境——賣了一千五百萬元。
一千五百萬！這就是說，象衣阿華州和内布拉斯加州的地産隻值四分錢一英畝。
還有明尼蘇達州的全部鐵礦，科羅拉多州的金礦銀礦，俄克拉何馬州的石油。
我