第十九章
關燈
小
中
大
太人。
和猶太人結婚，對他的前程不利。
他态度一直暧昧也就是為了這個。
現在，兩年半之後，有這封信在手，如果她需要他，她就能得到。
拜倫痛恨這個故事的每一個字，但他還是覺得神魂颠倒，并且懷着感激的心情。
這個一向守口如瓶的少女終于向他披露了她生活中的隐秘。
她按捺不住說出了這些話，結束了他們之間自華沙以來奇怪的緊張局面，結束了他們之間的一場小小的假戰争——圖書室裡長久存在的敵意的沉默，她經常回避他，躲在自己房間裡，以及她那種屈尊俯就的奇怪态度，這一切都結束了。
她在講這些事的時候，他們彼此關系越來越親密，波蘭一個月冒險之行中他們也不曾這樣親密過。
有關這位姑娘的一切他都感興趣。
即使是她講述自己跟另外一個男人的戀愛故事，又有何妨！至少拜倫是在跟娜塔麗-傑斯特羅談到娜塔麗-傑斯特羅，這是他早就渴望的了。
他傾聽着她那很甜的、低沉的、偶爾帶着紐約特點的說話聲，他還能憑着火光看見她的手随便打着手勢，有時伸出手掌一揮，突然停在半空，總看到她這個手勢。
隻有娜塔麗-傑斯特羅一人在他心目中占有和父親同等的地位。
他幾乎同樣渴望跟父親在一起，聽父親講話，或是講給父親聽，盡管他最後不得不克制自己，退出父親的房間。
而且，他知道，幾乎每次談話總是讓維克多-亨利生氣或失望。
至于母親的溫暖，他認為那是理所當然的事，因此他承受着母親的愛撫，但又嫌母親喜怒無常。
他父親很可怕，娜塔麗也跟他一樣可怕，何況這個黑黑的少女，他當初一見到就渴望擁抱她，但又覺得沒有希望。
“好，你都知道了，”娜塔麗說。
“要說起來沒有個完，不過大緻就是這些。
再來一點埃倫的白蘭地怎麼樣？你不再喝一點嗎？這是特别好的白蘭地。
奇怪，我平時并不喜歡它。
” 拜倫給他兩人又倒了些酒，盡管他自己的那杯酒并沒有喝完。
“我整整一天都在納悶，”她呷了一口酒說，“為什麼萊斯裡現在認輸了。
我想，我知道什麼原因。
” “沒有你他很寂寞，”拜倫說。
娜塔麗搖搖頭。
“萊斯裡-斯魯特在布拉赫途中的表現太叫人惡心了。
為了這一點我很看不起他，我也讓他明白這一點。
這是個轉折點。
此後他一直在追我。
我揣摩自己也一直在躲他。
他來的信有一多半我都沒有回。
”拜倫說：“你總是把那件事誇大了。
他隻不過……” “别說了，拜倫。
别跟我拐彎抹角。
他隻不過臉色吓得蠟黃，拿我當借口，躲在我裙子背後。
瑞典大使一路當着他的面嘲笑他。
”她把自己的一杯白蘭地幾乎一飲而盡。
“要知道，一個人的勇氣可是沒有辦法的事。
如今好象也不怎麼重要了。
你可以是個世界的領袖，但同時又是一個卑鄙的懦夫。
希特勒大概就是這種人。
這種情況還會有。
将來還會不斷發生。
我不是說我不願意嫁給萊斯裡-斯魯特，因為他被炮火吓破了膽。
在火車站他的表現還是相當好的。
不過，我敢說這肯定是他向我求婚的原因。
他用這來表示向我道歉，而且重新做人。
這可跟我少女時代理想的對象不完全一樣。
” “這正合你的心意了。
” “我也不知道。
還有許多障礙呢。
比如我的家庭。
我告訴父母親說我愛上一個基督教徒時，他們大發脾氣。
發了這通脾氣我倒不覺得什麼，我父親可在床上躺了整整一個星期。
現在又該掀起一場風波了。
而且，萊斯裡向我求婚很奇怪。
時間、地點都不怎麼合适。
要是回信接受他的要求，他就是騎着自行車也會跑來的。
” “如果他當真是這種傻瓜——不過我對這一點非常懷疑，”拜倫說。
“那你就讓他騎自行車回去好了。
” “再有就是埃倫。
” “他不會連累你。
他遲早要離開意大利。
” “他非常不願意走。
” “咱們不在的時候他不也照樣活下來了。
” “呃，那是你這麼想。
你當初該看看我回來的時候圖書室和書房成什麼樣子。
亂七八糟。
而且他那幾個星期一點東西也沒有寫。
埃倫老早就應該結婚，但是他不肯，因此他有好多事需要别人操心，照顧。
他甚至連一支鉛筆都削不好。
” 拜倫開始懷疑，娜塔麗現在這樣激動和多話，是否因為多喝了白蘭地。
她說起話來手舞足蹈，滔滔不絕，連氣都透不過來了，眼睛也象發狂的樣子。
“此外，你知道，還有一個最大的問題。
” “什麼問題？” 她瞪着眼睛看他。
“你真不知道嗎，勃拉尼？一點也不知道嗎？你一點也沒感覺出來嗎？你就說吧。
别再這樣了。
” 娜塔麗-傑斯特羅朝他瞟了一眼，這充滿着誘惑的突然一瞥，簡直使他陶醉了，他勉強結結巴巴地說：“我想，我不知道。
” “那好，我來告訴你吧。
你已經成功了，你這個壞蛋，你明明知道。
你從第一天來就想要做的事，已經成功了。
我已經愛上你了！”她又朝他瞟了一眼，眼睛閃閃放光，瞪得老大。
“瞧瞧你這副吃驚相。
難道你不相信嗎？”他用非常沙啞的聲音說：“我但願不是在做夢。
” 他站起來，朝她走過去。
她跳起來跟他擁抱。
“哦，我的上帝，”她偎着他說着，吻了又吻。
“你的嘴真是太好了，”她喃喃地說，用手理着他的頭發，撫弄着他的臉。
“笑得多甜。
多好一雙手。
我喜歡看你這雙手。
我喜歡你走路的樣子。
你太好了，”這簡直象拜倫幻想過千百次的夢境，但是比夢境更熱烈、更美好、更激蕩人心。
她簡直象一隻貓，懷着本能的快感蹭着他的身體。
她的呢睡衣在他手裡沙沙作響。
她的頭發散發出的芳香，她嘴裡吐出的溫暖而甜潤的呼吸，這些都不可能是夢境。
但是發生這一切簡直叫人驚異，難以置信。
他們站在噼啪作響的爐火旁，擁抱親吻，斷斷續續地講胡話，竊竊私語，笑着，吻了又吻。
娜塔麗掙脫開，跑了幾步，轉身對着他，眼睛閃閃放光。
“也罷。
我要那樣做，要不然就死掉。
我生平還從來沒有過這樣的感覺，拜倫，我簡直被你瘋狂地吸引住了。
我一直在想辦法擺脫掉，擺脫掉，因為，你知道，這樣沒有一點點好處。
你是個孩子。
我不能這樣。
不能再交一個基督教徒。
不能再這樣了。
而且……”她用雙手蒙住臉。
“啊！啊！别這樣看我，勃拉尼！離開我的房間吧。
”拜倫轉身要走開，他的腿都發軟了。
他想叫她心裡高興。
她立刻又說：“我的上帝，你是個好人。
這也是你叫人不能相信的地方。
你還是呆在這裡吧，好不好？我親愛的，我的愛，我并不想趕你出去，我還想再跟你談談，不過，我隻是想清醒清醒就是了。
我不願意做出什麼錯事。
你讓我做什麼，我一定做。
我非常崇拜你。
” 他憑着火光看她穿着呢睡衣，交叉着雙臂站着，一隻腿伸到一旁，一側的臀部撅着，這是娜塔麗最愛擺的姿式。
他欣喜若狂，而且慶幸自己還活着。
“聽我說，你打算嫁給我嗎？”拜倫說。
娜塔麗瞪大眼睛，張着嘴。
拜倫一看她臉上變成這副滑稽相，忍不住大笑起來，這一笑，她也跟着拚命笑。
她朝他走過來，幾乎是撲到他身上，笑得很厲害，連吻他都沒法吻了。
“天哪，”她用胳膊摟住他，氣喘籲籲地說。
“你真是怪人。
一天就有兩個人同時向傑斯特羅求婚！不下則已，一下傾盆，是吧？” “我是當真的，”他說。
“我不知道我們為什麼要笑。
我一直想娶你。
這好象很可笑，但如果你當真愛我……” “是很可笑，”娜塔麗吻着他的面頰說。
“可笑得沒法說，你雖然有意，我卻一直無心，說不定……由它去吧！反正誰也不能說你是個乳臭未幹的孩子！你已經有點象沙紙了，是不是？”她又狠狠吻了他一下，然後松開手。
“先前的想法還是對的。
你走吧。
晚安，親愛的。
我知道你是當真的，我深受感動。
我們在這種悲慘的地方所赢得的就是時間，有的是時間。
” 周圍一片漆黑，拜倫在他那間雅緻的小房間裡，睜大着眼睛躺在他那張小床上。
他聽見她在下邊走動了一會兒，接着整個房子都沉靜下來。
他還能嘗到娜塔麗唇上的餘味。
他手上還保留着她的脂粉香。
外邊峽谷裡，回聲振蕩的山坡上傳來彼此呼應的驢叫聲，一隻搞錯了時辰的雄雞不到黎明就報曉了，狗在叫。
突然刮來一陣風，雨水嘩嘩地落到屋瓦上好長時間，過了一會兒，順着破洞滴到他床邊的
和猶太人結婚，對他的前程不利。
他态度一直暧昧也就是為了這個。
現在，兩年半之後，有這封信在手，如果她需要他，她就能得到。
拜倫痛恨這個故事的每一個字，但他還是覺得神魂颠倒，并且懷着感激的心情。
這個一向守口如瓶的少女終于向他披露了她生活中的隐秘。
她按捺不住說出了這些話，結束了他們之間自華沙以來奇怪的緊張局面，結束了他們之間的一場小小的假戰争——圖書室裡長久存在的敵意的沉默，她經常回避他，躲在自己房間裡，以及她那種屈尊俯就的奇怪态度，這一切都結束了。
她在講這些事的時候，他們彼此關系越來越親密，波蘭一個月冒險之行中他們也不曾這樣親密過。
有關這位姑娘的一切他都感興趣。
即使是她講述自己跟另外一個男人的戀愛故事，又有何妨！至少拜倫是在跟娜塔麗-傑斯特羅談到娜塔麗-傑斯特羅，這是他早就渴望的了。
他傾聽着她那很甜的、低沉的、偶爾帶着紐約特點的說話聲，他還能憑着火光看見她的手随便打着手勢，有時伸出手掌一揮，突然停在半空，總看到她這個手勢。
隻有娜塔麗-傑斯特羅一人在他心目中占有和父親同等的地位。
他幾乎同樣渴望跟父親在一起，聽父親講話，或是講給父親聽，盡管他最後不得不克制自己，退出父親的房間。
而且，他知道，幾乎每次談話總是讓維克多-亨利生氣或失望。
至于母親的溫暖，他認為那是理所當然的事，因此他承受着母親的愛撫，但又嫌母親喜怒無常。
他父親很可怕，娜塔麗也跟他一樣可怕，何況這個黑黑的少女，他當初一見到就渴望擁抱她，但又覺得沒有希望。
“好，你都知道了，”娜塔麗說。
“要說起來沒有個完，不過大緻就是這些。
再來一點埃倫的白蘭地怎麼樣？你不再喝一點嗎？這是特别好的白蘭地。
奇怪，我平時并不喜歡它。
” 拜倫給他兩人又倒了些酒，盡管他自己的那杯酒并沒有喝完。
“我整整一天都在納悶，”她呷了一口酒說，“為什麼萊斯裡現在認輸了。
我想，我知道什麼原因。
” “沒有你他很寂寞，”拜倫說。
娜塔麗搖搖頭。
“萊斯裡-斯魯特在布拉赫途中的表現太叫人惡心了。
為了這一點我很看不起他，我也讓他明白這一點。
這是個轉折點。
此後他一直在追我。
我揣摩自己也一直在躲他。
他來的信有一多半我都沒有回。
”拜倫說：“你總是把那件事誇大了。
他隻不過……” “别說了，拜倫。
别跟我拐彎抹角。
他隻不過臉色吓得蠟黃，拿我當借口，躲在我裙子背後。
瑞典大使一路當着他的面嘲笑他。
”她把自己的一杯白蘭地幾乎一飲而盡。
“要知道，一個人的勇氣可是沒有辦法的事。
如今好象也不怎麼重要了。
你可以是個世界的領袖，但同時又是一個卑鄙的懦夫。
希特勒大概就是這種人。
這種情況還會有。
将來還會不斷發生。
我不是說我不願意嫁給萊斯裡-斯魯特，因為他被炮火吓破了膽。
在火車站他的表現還是相當好的。
不過，我敢說這肯定是他向我求婚的原因。
他用這來表示向我道歉，而且重新做人。
這可跟我少女時代理想的對象不完全一樣。
” “這正合你的心意了。
” “我也不知道。
還有許多障礙呢。
比如我的家庭。
我告訴父母親說我愛上一個基督教徒時，他們大發脾氣。
發了這通脾氣我倒不覺得什麼，我父親可在床上躺了整整一個星期。
現在又該掀起一場風波了。
而且，萊斯裡向我求婚很奇怪。
時間、地點都不怎麼合适。
要是回信接受他的要求，他就是騎着自行車也會跑來的。
” “如果他當真是這種傻瓜——不過我對這一點非常懷疑，”拜倫說。
“那你就讓他騎自行車回去好了。
” “再有就是埃倫。
” “他不會連累你。
他遲早要離開意大利。
” “他非常不願意走。
” “咱們不在的時候他不也照樣活下來了。
” “呃，那是你這麼想。
你當初該看看我回來的時候圖書室和書房成什麼樣子。
亂七八糟。
而且他那幾個星期一點東西也沒有寫。
埃倫老早就應該結婚，但是他不肯，因此他有好多事需要别人操心，照顧。
他甚至連一支鉛筆都削不好。
” 拜倫開始懷疑，娜塔麗現在這樣激動和多話，是否因為多喝了白蘭地。
她說起話來手舞足蹈，滔滔不絕，連氣都透不過來了，眼睛也象發狂的樣子。
“此外，你知道，還有一個最大的問題。
” “什麼問題？” 她瞪着眼睛看他。
“你真不知道嗎，勃拉尼？一點也不知道嗎？你一點也沒感覺出來嗎？你就說吧。
别再這樣了。
” 娜塔麗-傑斯特羅朝他瞟了一眼，這充滿着誘惑的突然一瞥，簡直使他陶醉了，他勉強結結巴巴地說：“我想，我不知道。
” “那好，我來告訴你吧。
你已經成功了，你這個壞蛋，你明明知道。
你從第一天來就想要做的事，已經成功了。
我已經愛上你了！”她又朝他瞟了一眼，眼睛閃閃放光，瞪得老大。
“瞧瞧你這副吃驚相。
難道你不相信嗎？”他用非常沙啞的聲音說：“我但願不是在做夢。
” 他站起來，朝她走過去。
她跳起來跟他擁抱。
“哦，我的上帝，”她偎着他說着，吻了又吻。
“你的嘴真是太好了，”她喃喃地說，用手理着他的頭發，撫弄着他的臉。
“笑得多甜。
多好一雙手。
我喜歡看你這雙手。
我喜歡你走路的樣子。
你太好了，”這簡直象拜倫幻想過千百次的夢境，但是比夢境更熱烈、更美好、更激蕩人心。
她簡直象一隻貓，懷着本能的快感蹭着他的身體。
她的呢睡衣在他手裡沙沙作響。
她的頭發散發出的芳香，她嘴裡吐出的溫暖而甜潤的呼吸，這些都不可能是夢境。
但是發生這一切簡直叫人驚異，難以置信。
他們站在噼啪作響的爐火旁，擁抱親吻，斷斷續續地講胡話，竊竊私語，笑着，吻了又吻。
娜塔麗掙脫開，跑了幾步，轉身對着他，眼睛閃閃放光。
“也罷。
我要那樣做，要不然就死掉。
我生平還從來沒有過這樣的感覺，拜倫，我簡直被你瘋狂地吸引住了。
我一直在想辦法擺脫掉，擺脫掉，因為，你知道，這樣沒有一點點好處。
你是個孩子。
我不能這樣。
不能再交一個基督教徒。
不能再這樣了。
而且……”她用雙手蒙住臉。
“啊！啊！别這樣看我，勃拉尼！離開我的房間吧。
”拜倫轉身要走開，他的腿都發軟了。
他想叫她心裡高興。
她立刻又說：“我的上帝，你是個好人。
這也是你叫人不能相信的地方。
你還是呆在這裡吧，好不好？我親愛的，我的愛，我并不想趕你出去，我還想再跟你談談，不過，我隻是想清醒清醒就是了。
我不願意做出什麼錯事。
你讓我做什麼，我一定做。
我非常崇拜你。
” 他憑着火光看她穿着呢睡衣，交叉着雙臂站着，一隻腿伸到一旁，一側的臀部撅着，這是娜塔麗最愛擺的姿式。
他欣喜若狂，而且慶幸自己還活着。
“聽我說，你打算嫁給我嗎？”拜倫說。
娜塔麗瞪大眼睛，張着嘴。
拜倫一看她臉上變成這副滑稽相，忍不住大笑起來，這一笑，她也跟着拚命笑。
她朝他走過來，幾乎是撲到他身上，笑得很厲害，連吻他都沒法吻了。
“天哪，”她用胳膊摟住他，氣喘籲籲地說。
“你真是怪人。
一天就有兩個人同時向傑斯特羅求婚！不下則已，一下傾盆，是吧？” “我是當真的，”他說。
“我不知道我們為什麼要笑。
我一直想娶你。
這好象很可笑，但如果你當真愛我……” “是很可笑，”娜塔麗吻着他的面頰說。
“可笑得沒法說，你雖然有意，我卻一直無心，說不定……由它去吧！反正誰也不能說你是個乳臭未幹的孩子！你已經有點象沙紙了，是不是？”她又狠狠吻了他一下，然後松開手。
“先前的想法還是對的。
你走吧。
晚安，親愛的。
我知道你是當真的，我深受感動。
我們在這種悲慘的地方所赢得的就是時間，有的是時間。
” 周圍一片漆黑，拜倫在他那間雅緻的小房間裡，睜大着眼睛躺在他那張小床上。
他聽見她在下邊走動了一會兒，接着整個房子都沉靜下來。
他還能嘗到娜塔麗唇上的餘味。
他手上還保留着她的脂粉香。
外邊峽谷裡，回聲振蕩的山坡上傳來彼此呼應的驢叫聲，一隻搞錯了時辰的雄雞不到黎明就報曉了，狗在叫。
突然刮來一陣風，雨水嘩嘩地落到屋瓦上好長時間，過了一會兒，順着破洞滴到他床邊的