第十八章
關燈
小
中
大
完全出乎華倫-亨利和他的未婚妻傑妮絲的意料，糾正他們對蘇聯入侵芬蘭的看法的，竟是梅德琳新交的男朋友，一個長号手，公用事務系的大學生，名叫希威爾-波茨曼。
十二月初他倆訂婚以後，雙雙來到紐約，去拜訪梅德琳的新居，他們在這裡巧遇她的男朋友，感到很吃驚。
帕格-亨利聽說她搬進自己單人住的公寓，很是生氣，但如果他知道她搬家的原因，他其實應該高興。
梅德琳越來越讨厭跟她住在一套房間的兩位少女。
兩人都有風流事兒——一個跟一位專寫笑話的作家，另一個跟一位跑龍套的演員。
梅德琳發現他們隻要有一對在家，她就得躲出去，到很晚才能回來，要不就隻好一個人關在自己房間裡。
她們住的房子很簡陋，牆壁薄極了。
她連裝聾作啞都不成。
她感到十分厭惡。
兩個姑娘都有很好的工作，衣着很雅緻，又都是大學畢業生。
但是，梅德琳覺得她們的行為簡直象妓女一樣。
她是亨利家的孩子，跟父親的觀點一緻。
梅德琳在日常瑣事上多多少少接受了一些美以美教規的影響，很相信她在家裡和教堂裡學到的東西。
沒有結婚的少女如果正派，就不會跟男人同居，這在她看來，幾乎是一條自然的法則。
男人就靈活多了，比如，她知道華倫訂婚之前就不怎麼規矩。
她比較喜歡拜倫，因為拜倫在這方面更象她為人正派的父親。
梅德琳認為兩性關系是一樁輕松的玩火遊戲，隻能在保障安全的一定距離之外享受那熊熊的火焰，直到新婚之夜才能縱身投入那熾烈的火海之中。
她是一個出身中産階級的正派少女，她絲毫不為此感到羞愧。
她覺得跟她同住的兩位少女都是大傻瓜。
休-克裡弗蘭一給她加薪，她就即刻搬了出來。
“我不知道，”她在帷幕後邊，一邊攪着爐子上一隻鍋裡的東西，一邊說，“也許不該做這頓晚飯。
我們不如都上館子吃去。
” 她是在對她的男朋友希威爾-波茨曼說話，大家都管他叫波茨。
他倆是九月份在一次舞會上認識的。
波茨瘦高、蒼白，性格溫順，蓄着一頭厚厚的棕色直發，無邊眼鏡後邊一雙凸出的、沉思的眼睛。
他總是穿棕色衣服、棕色鞋，打棕色領帶，甚至連襯衣也是棕色的；他經常閱讀大部頭的、枯燥無味的經濟和政治書籍，自己對人生也抱着一種灰溜溜的看法，認為美國社會注定要毀滅，很快就要崩潰。
梅德琳覺得他很有意思，對他感到特别新奇。
這時他在棕色衣服外邊圍着一條粉紅色圍裙，幫她收拾小飯桌，削炖肉用的蔥頭。
“現在還來得及，”他說。
“你可以把炖肉留下，明天晚上吃，咱們請你哥哥和他的女朋友上朱麗奧吃去。
” “不行，我已經告訴華倫我自己燒晚飯。
他的女朋友很有錢，不會樂意下意大利小飯館。
而且他們還要趕去看戲。
”梅德琳走出來，用手帕揩了揩發燒的面孔，看了看飯桌。
“太好了。
謝謝你，波茨。
我去換衣服。
”她打開漆成米黃色的壁櫥門，拿出一件衣服和一條襯裙，朝這個小小的房間掃了一眼。
整套房間隻有一個三角形的小窗對着後院和洗衣房，此外就是一小塊燒飯用的地方和一個小小的浴室。
破長沙發上擺着黃色的紙樣和幾大塊藍布。
“真讨厭。
沙發簡直成老鼠窩了。
我要是快一點，還能把衣服裁出來。
” “我能幫你裁好，”波茨說。
“别瞎說了，波茨，你不會裁衣服。
别去試。
”門鈴響了。
“酒已經有了。
太好了。
”她去開門。
華倫和傑妮絲進來，看見一個金魚眼的高個子年輕人，圍着粉紅色圍裙，一隻手拿着一把大剪刀，一手拿着一隻衣袖的紙樣，他們都吃了一驚。
房間裡一股炖肉的香味，梅德琳穿着一件長睡衣，手臂上搭着一件衣服和一條帶花邊的襯裙，這場面充滿着強烈的家庭氣氛。
“哎呀，你們真早。
我的天，華倫，你曬黑了！”梅德琳始終相信自己很正派，所以從來沒有遇到過忸怩不安的時刻。
“這位是希威爾-波茨曼，我的一位朋友。
” 波茨曼朝他們稍稍揮了揮剪刀；他很窘，很狼狽，連忙拿起一隻藍色人造絲的破衣袖剪起來。
梅德琳說：“波茨，請你别裁那件衣服好不好！”她又對傑妮絲說：“你看，他還以為自己真會裁呢。
” “比我能幹多了，”傑妮絲-拉古秋不大相信地盯着波茨曼說。
波茨曼放下剪刀，解下圍裙，吃吃一笑。
華倫為了掩飾自己的吃驚，随便找話說：“梅德琳，你的晚飯聞起來真香啊。
” 梅德琳給他們介紹過之後，就走進她稱之為閨房的一間四英尺見方的肮髒的浴室。
“你們要不要先洗洗，”她打開門，指着滿是生鏽發黃的自來水管的地方，對傑妮絲說。
“兩個人在這裡挺寬綽。
” “噢，不用了，不用了，我挺好。
”傑妮絲喊道。
“來吧。
” 波茨一邊穿上衣，打領帶，又繼續剛才中斷的談話。
梅德琳突然探出頭，伸出一隻光光的胳膊和肩膀。
“波茨，别讓炖牛肉漫出來了，你把煤氣關上。
” “當然可以。
” 當他走到帷幕後邊，傑妮絲-拉古秋和華倫驚異地交換了眼色。
“波茨曼先生，您是在紐約業餘樂團演奏嗎？”傑妮絲提高嗓音說。
“不是，我在吉格-弗雷契爾管弦樂團。
”
十二月初他倆訂婚以後，雙雙來到紐約，去拜訪梅德琳的新居，他們在這裡巧遇她的男朋友，感到很吃驚。
帕格-亨利聽說她搬進自己單人住的公寓，很是生氣，但如果他知道她搬家的原因，他其實應該高興。
梅德琳越來越讨厭跟她住在一套房間的兩位少女。
兩人都有風流事兒——一個跟一位專寫笑話的作家，另一個跟一位跑龍套的演員。
梅德琳發現他們隻要有一對在家，她就得躲出去，到很晚才能回來，要不就隻好一個人關在自己房間裡。
她們住的房子很簡陋，牆壁薄極了。
她連裝聾作啞都不成。
她感到十分厭惡。
兩個姑娘都有很好的工作，衣着很雅緻，又都是大學畢業生。
但是，梅德琳覺得她們的行為簡直象妓女一樣。
她是亨利家的孩子，跟父親的觀點一緻。
梅德琳在日常瑣事上多多少少接受了一些美以美教規的影響，很相信她在家裡和教堂裡學到的東西。
沒有結婚的少女如果正派，就不會跟男人同居，這在她看來，幾乎是一條自然的法則。
男人就靈活多了，比如，她知道華倫訂婚之前就不怎麼規矩。
她比較喜歡拜倫，因為拜倫在這方面更象她為人正派的父親。
梅德琳認為兩性關系是一樁輕松的玩火遊戲，隻能在保障安全的一定距離之外享受那熊熊的火焰，直到新婚之夜才能縱身投入那熾烈的火海之中。
她是一個出身中産階級的正派少女，她絲毫不為此感到羞愧。
她覺得跟她同住的兩位少女都是大傻瓜。
休-克裡弗蘭一給她加薪，她就即刻搬了出來。
“我不知道，”她在帷幕後邊，一邊攪着爐子上一隻鍋裡的東西，一邊說，“也許不該做這頓晚飯。
我們不如都上館子吃去。
” 她是在對她的男朋友希威爾-波茨曼說話，大家都管他叫波茨。
他倆是九月份在一次舞會上認識的。
波茨瘦高、蒼白，性格溫順，蓄着一頭厚厚的棕色直發，無邊眼鏡後邊一雙凸出的、沉思的眼睛。
他總是穿棕色衣服、棕色鞋，打棕色領帶，甚至連襯衣也是棕色的；他經常閱讀大部頭的、枯燥無味的經濟和政治書籍，自己對人生也抱着一種灰溜溜的看法，認為美國社會注定要毀滅，很快就要崩潰。
梅德琳覺得他很有意思，對他感到特别新奇。
這時他在棕色衣服外邊圍着一條粉紅色圍裙，幫她收拾小飯桌，削炖肉用的蔥頭。
“現在還來得及，”他說。
“你可以把炖肉留下，明天晚上吃，咱們請你哥哥和他的女朋友上朱麗奧吃去。
” “不行，我已經告訴華倫我自己燒晚飯。
他的女朋友很有錢，不會樂意下意大利小飯館。
而且他們還要趕去看戲。
”梅德琳走出來，用手帕揩了揩發燒的面孔，看了看飯桌。
“太好了。
謝謝你，波茨。
我去換衣服。
”她打開漆成米黃色的壁櫥門，拿出一件衣服和一條襯裙，朝這個小小的房間掃了一眼。
整套房間隻有一個三角形的小窗對着後院和洗衣房，此外就是一小塊燒飯用的地方和一個小小的浴室。
破長沙發上擺着黃色的紙樣和幾大塊藍布。
“真讨厭。
沙發簡直成老鼠窩了。
我要是快一點，還能把衣服裁出來。
” “我能幫你裁好，”波茨說。
“别瞎說了，波茨，你不會裁衣服。
别去試。
”門鈴響了。
“酒已經有了。
太好了。
”她去開門。
華倫和傑妮絲進來，看見一個金魚眼的高個子年輕人，圍着粉紅色圍裙，一隻手拿着一把大剪刀，一手拿着一隻衣袖的紙樣，他們都吃了一驚。
房間裡一股炖肉的香味，梅德琳穿着一件長睡衣，手臂上搭着一件衣服和一條帶花邊的襯裙，這場面充滿着強烈的家庭氣氛。
“哎呀，你們真早。
我的天，華倫，你曬黑了！”梅德琳始終相信自己很正派，所以從來沒有遇到過忸怩不安的時刻。
“這位是希威爾-波茨曼，我的一位朋友。
” 波茨曼朝他們稍稍揮了揮剪刀；他很窘，很狼狽，連忙拿起一隻藍色人造絲的破衣袖剪起來。
梅德琳說：“波茨，請你别裁那件衣服好不好！”她又對傑妮絲說：“你看，他還以為自己真會裁呢。
” “比我能幹多了，”傑妮絲-拉古秋不大相信地盯着波茨曼說。
波茨曼放下剪刀，解下圍裙，吃吃一笑。
華倫為了掩飾自己的吃驚，随便找話說：“梅德琳，你的晚飯聞起來真香啊。
” 梅德琳給他們介紹過之後，就走進她稱之為閨房的一間四英尺見方的肮髒的浴室。
“你們要不要先洗洗，”她打開門，指着滿是生鏽發黃的自來水管的地方，對傑妮絲說。
“兩個人在這裡挺寬綽。
” “噢，不用了，不用了，我挺好。
”傑妮絲喊道。
“來吧。
” 波茨一邊穿上衣，打領帶，又繼續剛才中斷的談話。
梅德琳突然探出頭，伸出一隻光光的胳膊和肩膀。
“波茨，别讓炖牛肉漫出來了，你把煤氣關上。
” “當然可以。
” 當他走到帷幕後邊，傑妮絲-拉古秋和華倫驚異地交換了眼色。
“波茨曼先生，您是在紐約業餘樂團演奏嗎？”傑妮絲提高嗓音說。
“不是，我在吉格-弗雷契爾管弦樂團。
”