第三章
關燈
小
中
大
大得難以使人相信。
”（船長兩眼放光，使勁點着頭，不住地說：“對，對！”）“在魏瑪共和國時代，青年們幹什麼呢？他們上街鬧事，他們變成共産黨，他們吸毒，搞變态性愛，說來真是可怕。
現在呢，他們都在工作，受訓，或者為大家服務，沒有例外。
他們都很快樂！我部隊裡的水兵也都很快樂。
你簡直沒法想象在共和國時代海軍的士氣有多低落——我向你提個建議吧。
”他敲了下桌子。
“你到斯維納蒙台潛艇基地來參觀一下我們的艦隊，你一定來！象你這樣的人，看了海軍基地或者船上的水兵，就會明白發生了什麼！它能打開你的眼界。
你來不來？” 亨利猶豫一下，沒有立刻回答。
桌上的人大家都期待地望着他。
如果接受這樣的邀請，美國政府也就有義務向駐華盛頓的德國海軍武官發出同樣的邀請。
海軍部是否願意跟納粹政府作這筆交易，彼此交換參觀潛艇基地呢？帕格可沒有這個權力作出決定。
他得向華盛頓報告這個邀請，按照上面的指示辦事。
他說：“我很希望能去。
也許我們可以作出安排。
” “答應吧。
把禮節撇在一邊！”格羅克說着，舉起兩隻胳膊一揮，“這是我對你發出的私人邀請，是兩個海員之間的私人交情。
潛艇指揮部分到的預算小得可憐，我們的行動也就比較自由。
你可以自由到我們這裡參觀。
我可以負責。
” “這個邀請包括不包括我？”塔茨伯利說。
格羅克沉吟一下，接着笑起來。
“怎麼不包括？來吧，塔茨伯利。
英國人對我們了解得越深，草率地犯錯誤的可能性也就越小。
”“嗯，這也許是締造和平的一個小小的重要步驟，”船長說，“就在我的飯桌上達成協議！我覺得很榮幸。
咱們都要多喝些香槟表示慶祝。
” 這樣，在“不來梅号”船長的飯桌上，大家一齊為和平幹杯。
當時離午夜還有幾分鐘，大郵船已放慢速度，漸漸駛近燈火輝煌的納粹德國海岸。
在明媚的陽光下，“不來梅号”象火車似的在大河兩岸低低的綠色河灘中間緩緩前進。
帕格站在太陽甲闆的欄杆邊，象過去一樣在航海之後看到了陸地覺得很高興。
羅達卻是老毛病發作，在下面艙房裡大發雷霆。
每逢他倆一起旅行，羅達總得受收拾行李之苦。
帕格收拾他自己的東西倒是個老手，可是羅達說，他放的東西她永遠找不到。
“哦，不錯，這個國家景緻很美麗，”塔茨伯利溜達過來，開始談論景色。
“你将會在不來梅港和柏林之間看到許多美麗的德國北方小城。
建築式樣都很象英國都铎式。
事實上，英、德兩國有很深的關系和許多相似之處。
你當然知道，德國皇帝威廉二世是維多利亞女王的外孫，我們王室有很長時間隻講德語。
然而總的說來，德國人對我們說來比愛斯基摩人還要陌生。
”他哈哈一陣大笑，用一隻胖手朝岸上一掃，接下去說：“一點不錯，亨利，德國人坐在這兒歐洲中心。
這些使我們大傷腦筋的表兄弟，他們咝咝地響，嗚嗚地叫，有時發出一聲震耳欲聾的巨響，向四面八方溢出來。
他們從這些可愛的小鎮、這些童話裡的仙境、這能幹淨漂亮的城市裡湧出來——等你看到科隆，紐倫堡、慕尼黑、甚至柏林和漢堡以後，你就懂得我的意思了——我剛才說，他們從那些地方象汽泡似的冒出來，這些彬彬有禮的、藍眼睛的音樂愛好者，卻一下子都成了嗜血的劊子手。
實在有點叫人毛骨悚然。
現在呢，出現了一個希特勒，又讓他們沸騰起來了。
你們美國人也許得出一把更大的力，比上一次出的力要大得多。
你知道我們已被他們弄得精疲力竭了，我們和法國人。
” 亨利注意到塔茨伯利每次談話，不管通過什麼方式，話題總要落到美國跟德國打仗上面。
“也許不會發生這樣的事，塔茨伯利。
我們得對付日本人。
他們正在宰割中國；他們又有第一流的戰艦，而且每月都在擴建。
要是他們把太平洋變成了日本内湖，繼續幹他們在亞洲大陸幹的那一套，那麼不出五十年，整個世界都要屬于他們的了。
”塔茨伯利從笑容可掬的嘴角吐出舌頭，說道：“黃禍。
” “這是事實和數字的問題，”亨利說。
“歐洲一共有多少人口？一、二億？日本現在快要統治十億人口了。
他們跟德國人一樣勤勞，有過之無不及。
他們從紙糊的房子裡出來，穿着綢制的和服，卻在一二十年内打敗了俄國。
他們才叫可怕。
跟我們在亞洲面臨的局勢相比，希特勒幹的這套玩藝兒在我看來就好象小貓小狗在後院裡打架。
” 塔茨伯利盯着他，不自然地點了點頭。
“可能你把德國人估計過低了。
” “也許你把他們估計過高了。
他們占領萊茵河流域的時候，你們和法國人幹嗎不幹涉呢？他們違反了條約。
你們本來可以在那時候動手，把希特勒絞死，可以象沖進女學生宿舍那樣不費吹灰之力。
” “啊，這是事後的聰明，”塔茨伯利說，“别要求我為我們的政客們辯護。
那是一次徹底的失敗，完全喪失了理智和頭腦。
我在一九三六年說的、寫的，完全跟你現在說的一樣。
在慕尼黑我差點兒自殺。
我把整個情況都詳細報道了。
捷克斯洛伐克！有一連串堅強的碉堡，一直插進德國的心髒。
有五十個第一流的師，準備大顯身手。
它還是世界第二大兵工廠。
蘇聯，甚至法國，最後都準備起來作戰了。
這一切，都發生在短短六個月之前！但是一個英國人，一個英國人，從歐洲爬到希特勒跟前，把捷克送給了他！”塔茨伯利機械地笑着，抽了口被微風吹成鋸齒形的香煙。
“我不知道。
也許民主制度不适應這個工業化時代。
如果要它存在下去，我認為非美國人出場不可。
” “為什麼？為什麼你老要這樣說？從表面看，你們和法國人仍比德國人占很大優勢。
你難道看不出來？人力、火力、鋼、油、煤、工業設備，無論從哪方面看都是這樣。
他們的空軍暫時領先，可是他們背後有蘇聯的威脅。
當然不象去年或者兩年前那樣容易，不過你們仍有獲勝的希望。
” “啊，他們的領導力量強。
” 一隻結實的手拍了下亨利的肩膀，一個帶着諷刺口氣的聲音說了聲：“希特勒萬歲！”歐斯特-格羅克穿一身又舊又皺的海軍制服站在那裡，立得筆直、臉上的神情很嚴肅。
“嗯，先生們，咱們就要再見了。
維克多，我要是在混亂中不能再見到你，以後怎麼跟你聯系呢？大使館嗎？” “當然啦。
海軍武官辦公室。
” “啊！”塔茨伯利說。
“咱們要到斯維納蒙台去作一次小小的旅行！你居然沒有忘記，真叫人高興！” “我盡可能請你一起去。
”格羅克冷冷地說。
他跟他們兩個握了手，鞠了一躬，卡嚓一聲并攏腳後跟，就離開了。
“去跟帕米拉告别一下吧，”塔茨伯利說。
“她在底下整理行李。
” “我這就去。
”帕格跟那位通訊記者一起走下甲闆，後者拄着根拐杖，走起路來一瘸一拐。
“我很想把她介紹給我的一個兒子。
” “哦，你真這樣想？”塔茨伯利透過厚厚的眼鏡惡作劇似的瞟了他一眼。
“我警告你，她可不好對付呢。
” “是嗎？怎麼，我從來沒見過比她更溫柔、更讨人喜歡的姑娘了。
” “那是平靜的水面，”塔茨伯利說。
“我警告你。
”
”（船長兩眼放光，使勁點着頭，不住地說：“對，對！”）“在魏瑪共和國時代，青年們幹什麼呢？他們上街鬧事，他們變成共産黨，他們吸毒，搞變态性愛，說來真是可怕。
現在呢，他們都在工作，受訓，或者為大家服務，沒有例外。
他們都很快樂！我部隊裡的水兵也都很快樂。
你簡直沒法想象在共和國時代海軍的士氣有多低落——我向你提個建議吧。
”他敲了下桌子。
“你到斯維納蒙台潛艇基地來參觀一下我們的艦隊，你一定來！象你這樣的人，看了海軍基地或者船上的水兵，就會明白發生了什麼！它能打開你的眼界。
你來不來？” 亨利猶豫一下，沒有立刻回答。
桌上的人大家都期待地望着他。
如果接受這樣的邀請，美國政府也就有義務向駐華盛頓的德國海軍武官發出同樣的邀請。
海軍部是否願意跟納粹政府作這筆交易，彼此交換參觀潛艇基地呢？帕格可沒有這個權力作出決定。
他得向華盛頓報告這個邀請，按照上面的指示辦事。
他說：“我很希望能去。
也許我們可以作出安排。
” “答應吧。
把禮節撇在一邊！”格羅克說着，舉起兩隻胳膊一揮，“這是我對你發出的私人邀請，是兩個海員之間的私人交情。
潛艇指揮部分到的預算小得可憐，我們的行動也就比較自由。
你可以自由到我們這裡參觀。
我可以負責。
” “這個邀請包括不包括我？”塔茨伯利說。
格羅克沉吟一下，接着笑起來。
“怎麼不包括？來吧，塔茨伯利。
英國人對我們了解得越深，草率地犯錯誤的可能性也就越小。
”“嗯，這也許是締造和平的一個小小的重要步驟，”船長說，“就在我的飯桌上達成協議！我覺得很榮幸。
咱們都要多喝些香槟表示慶祝。
” 這樣，在“不來梅号”船長的飯桌上，大家一齊為和平幹杯。
當時離午夜還有幾分鐘，大郵船已放慢速度，漸漸駛近燈火輝煌的納粹德國海岸。
在明媚的陽光下，“不來梅号”象火車似的在大河兩岸低低的綠色河灘中間緩緩前進。
帕格站在太陽甲闆的欄杆邊，象過去一樣在航海之後看到了陸地覺得很高興。
羅達卻是老毛病發作，在下面艙房裡大發雷霆。
每逢他倆一起旅行，羅達總得受收拾行李之苦。
帕格收拾他自己的東西倒是個老手，可是羅達說，他放的東西她永遠找不到。
“哦，不錯，這個國家景緻很美麗，”塔茨伯利溜達過來，開始談論景色。
“你将會在不來梅港和柏林之間看到許多美麗的德國北方小城。
建築式樣都很象英國都铎式。
事實上，英、德兩國有很深的關系和許多相似之處。
你當然知道，德國皇帝威廉二世是維多利亞女王的外孫，我們王室有很長時間隻講德語。
然而總的說來，德國人對我們說來比愛斯基摩人還要陌生。
”他哈哈一陣大笑，用一隻胖手朝岸上一掃，接下去說：“一點不錯，亨利，德國人坐在這兒歐洲中心。
這些使我們大傷腦筋的表兄弟，他們咝咝地響，嗚嗚地叫，有時發出一聲震耳欲聾的巨響，向四面八方溢出來。
他們從這些可愛的小鎮、這些童話裡的仙境、這能幹淨漂亮的城市裡湧出來——等你看到科隆，紐倫堡、慕尼黑、甚至柏林和漢堡以後，你就懂得我的意思了——我剛才說，他們從那些地方象汽泡似的冒出來，這些彬彬有禮的、藍眼睛的音樂愛好者，卻一下子都成了嗜血的劊子手。
實在有點叫人毛骨悚然。
現在呢，出現了一個希特勒，又讓他們沸騰起來了。
你們美國人也許得出一把更大的力，比上一次出的力要大得多。
你知道我們已被他們弄得精疲力竭了，我們和法國人。
” 亨利注意到塔茨伯利每次談話，不管通過什麼方式，話題總要落到美國跟德國打仗上面。
“也許不會發生這樣的事，塔茨伯利。
我們得對付日本人。
他們正在宰割中國；他們又有第一流的戰艦，而且每月都在擴建。
要是他們把太平洋變成了日本内湖，繼續幹他們在亞洲大陸幹的那一套，那麼不出五十年，整個世界都要屬于他們的了。
”塔茨伯利從笑容可掬的嘴角吐出舌頭，說道：“黃禍。
” “這是事實和數字的問題，”亨利說。
“歐洲一共有多少人口？一、二億？日本現在快要統治十億人口了。
他們跟德國人一樣勤勞，有過之無不及。
他們從紙糊的房子裡出來，穿着綢制的和服，卻在一二十年内打敗了俄國。
他們才叫可怕。
跟我們在亞洲面臨的局勢相比，希特勒幹的這套玩藝兒在我看來就好象小貓小狗在後院裡打架。
” 塔茨伯利盯着他，不自然地點了點頭。
“可能你把德國人估計過低了。
” “也許你把他們估計過高了。
他們占領萊茵河流域的時候，你們和法國人幹嗎不幹涉呢？他們違反了條約。
你們本來可以在那時候動手，把希特勒絞死，可以象沖進女學生宿舍那樣不費吹灰之力。
” “啊，這是事後的聰明，”塔茨伯利說，“别要求我為我們的政客們辯護。
那是一次徹底的失敗，完全喪失了理智和頭腦。
我在一九三六年說的、寫的，完全跟你現在說的一樣。
在慕尼黑我差點兒自殺。
我把整個情況都詳細報道了。
捷克斯洛伐克！有一連串堅強的碉堡，一直插進德國的心髒。
有五十個第一流的師，準備大顯身手。
它還是世界第二大兵工廠。
蘇聯，甚至法國，最後都準備起來作戰了。
這一切，都發生在短短六個月之前！但是一個英國人，一個英國人，從歐洲爬到希特勒跟前，把捷克送給了他！”塔茨伯利機械地笑着，抽了口被微風吹成鋸齒形的香煙。
“我不知道。
也許民主制度不适應這個工業化時代。
如果要它存在下去，我認為非美國人出場不可。
” “為什麼？為什麼你老要這樣說？從表面看，你們和法國人仍比德國人占很大優勢。
你難道看不出來？人力、火力、鋼、油、煤、工業設備，無論從哪方面看都是這樣。
他們的空軍暫時領先，可是他們背後有蘇聯的威脅。
當然不象去年或者兩年前那樣容易，不過你們仍有獲勝的希望。
” “啊，他們的領導力量強。
” 一隻結實的手拍了下亨利的肩膀，一個帶着諷刺口氣的聲音說了聲：“希特勒萬歲！”歐斯特-格羅克穿一身又舊又皺的海軍制服站在那裡，立得筆直、臉上的神情很嚴肅。
“嗯，先生們，咱們就要再見了。
維克多，我要是在混亂中不能再見到你，以後怎麼跟你聯系呢？大使館嗎？” “當然啦。
海軍武官辦公室。
” “啊！”塔茨伯利說。
“咱們要到斯維納蒙台去作一次小小的旅行！你居然沒有忘記，真叫人高興！” “我盡可能請你一起去。
”格羅克冷冷地說。
他跟他們兩個握了手，鞠了一躬，卡嚓一聲并攏腳後跟，就離開了。
“去跟帕米拉告别一下吧，”塔茨伯利說。
“她在底下整理行李。
” “我這就去。
”帕格跟那位通訊記者一起走下甲闆，後者拄着根拐杖，走起路來一瘸一拐。
“我很想把她介紹給我的一個兒子。
” “哦，你真這樣想？”塔茨伯利透過厚厚的眼鏡惡作劇似的瞟了他一眼。
“我警告你，她可不好對付呢。
” “是嗎？怎麼，我從來沒見過比她更溫柔、更讨人喜歡的姑娘了。
” “那是平靜的水面，”塔茨伯利說。
“我警告你。
”